الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا} يَعْظُمُ تَعَ…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Saba (سبأ)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1203–1222 · 60 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1203
الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا}
Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to bear it and were afraid of it. But man undertook to bear it. Indeed, he was unjust and ignorant. So that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the polytheist men and polytheist women and that Allah may accept the repentance of the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
يَعْظُمُ تَعَالَى شَأْنَ الْأَمَانَةِ، الَّتِي اِئْتَمَنَ اللَّهُ عَلَيْهَا الْمُكَلَّفِينَ
Allah the Exalted elevates the status of the trust He placed upon those accountable.
الَّتِي هِيَ اِمْتِثَالُ الْأَوَامِرِ، وَاجْتِنَابُ الْمَحَارِمِ، فِي حَالِ السِّرِّ وَالْخَفِيَّةِ كَحَالِ الْعَلَانِيَةِ
This trust involves complying with commands and avoiding prohibitions, both in private and in public.
- Page 1204
صِفَاتُ كَمَالٍ، وَأَفْعَالُهُ يُحْمَدُ عَلَيْهَا، لِأَنَّهَا دَائِرَةٌ بَيْنَ الْفَضْلِ الَّذِي يُحْمَدُ عَلَيْهِ وَيُشْكَرُ، وَالْعَدْلِ الَّذِي يُحْمَدُ عَلَيْهِ وَيُعْتَرَفُ بِحِكْمَتِهِ فِيهِ.
Praise is commendation with good attributes and good deeds. So, all praise belongs to Allah Almighty because all of His attributes are praised, as they are attributes of perfection, and His actions are praised because they revolve between grace, for which He is praised and thanked, and justice, for which He is praised and His wisdom in it is acknowledged.
وَحَمِدَ نَفْسَهُ هُنَا عَلَى أَنَّ {لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} مِلْكًا وَعَبِيدًا يَتَصَرَّفُ فِيهِمْ بِحَمْدِهِ.
He praised Himself here because 'to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth' as possessions and servants, all of which He manages with His praise.
{وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ} لِأَنَّ فِي الْآخِرَةِ يَظْهَرُ مِنْ حَمْدِهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ مَا لَا يَكُونُ فِي الدُّنْيَا.
'And to Him is due all praise in the Hereafter,' because in the Hereafter, His praise and the commendation of Him will manifest in ways that do not exist in this world.
- Page 1205
وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
And those who disbelieved say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [He is] the Knower of the unseen. Not absent from Him is the weight of an atom in the heavens or on the earth or anything smaller than that or greater, but that it is in a clear register.
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ *
He may reward those who believe and do righteous deeds; they shall have forgiveness and noble provision.
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٍ.
But those who strive against Our verses, seeking to undermine them, will have a painful, agonizing punishment.
- Page 1206
وَيَرَوْنَ أَيْضًا أَنَّهُ فِي أَوَامِرِهِ وَنَوَاهِيهِ يَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ.
And that they see that what Allah revealed to His Messenger of the Book, and the news it contained, is the truth, meaning: the truth is confined to it, and whatever contradicts and opposes it is false, because they have reached a degree of certainty in knowledge, and they also see that in its commands and prohibitions, it guides to the path of the Almighty, the Praiseworthy.
وَذَلِكَ أَنَّهُمْ جَزَمُوا بِصِدْقِ مَا أَخْبَرَ بِهِ مِنْ وُجُوهٍ كَثِيرَةٍ.
This is because they are certain of the truthfulness of what He has revealed, based on many factors.
مِنْ جِهَةِ عِلْمِهِمْ بِصِدْقِ مَنْ أَخْبَرَ بِهِ، وَمِنْ جِهَةِ مُوَافَقَتِهِ لِلْأُمُورِ الْوَاقِعَةِ وَالْكُتُبِ السَّابِقَةِ.
They recognize the truthfulness of the One who revealed it, and they see how it aligns with actual events and previous scriptures.
- Page 1207
الْمَجْنُونُ، لَا يَنْبَغِي لِلْعَاقِلِ أَنْ يَلْفِتَ إِلَيْهِ نَظَرَهُ أَوْ يَبْلُغَ قَوْلُهُ مِنْهُ كُلَّ مَبْلَغٍ.
If he were a lying madman, it would not befit you – O people of impure minds – to listen to what he said or to celebrate his call, for a madman should not draw the attention of a sane person, nor should his words reach him to any great extent.
وَلَوْلَا عِنَادُكُمْ وَظُلْمُكُمْ، لَبَادَرْتُمْ لِإِجَابَتِهِ وَلَلَبَّيْتُمْ دَعْوَتَهُ وَلَكِنْ {مَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ}
Were it not for your stubbornness and injustice, you would have hastened to answer him and responded to his call, but {But of what avail will be the signs and the warners to a people who do not believe?}
وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: {بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ} وَمِنْهُمُ الَّذِينَ قَالُوا تِلْكَ الْمَقَالَةَ، {فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ}
For this reason, the Almighty said: {Rather, those who do not believe in the Hereafter}—among whom are those who made that statement—{are in punishment and extreme error}.
- Page 1208
ذِكْرُ اللهِ تَعَالَى.
That is: We have indeed bestowed Our grace upon Our servant and messenger, David, peace and blessings be upon him, and granted him an abundance of beneficial knowledge, righteous deeds, and religious and worldly blessings. Among His blessings upon him was what He specifically endowed him with, by His command, concerning inanimate objects like mountains and animals like birds, to return with him and repeat the glorification with praise of their Lord, responding to him. In this lies a blessing for him, in that this was among his unique characteristics that no one before or after him possessed, and that this would motivate him and others to glorify God when they saw these inanimate objects and animals responding with the glorification, praise, magnification, and exaltation of their Lord. This was among what incites the remembrance of Allah Almighty.
وَمِنْهَا: أَنَّ ذَلِكَ - كَمَا قَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ أَنَّهُ طَرَبٌ لِصَوْتِ دَاوُدَ فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى قَدْ أَعْطَاهُ مِنْ حُسْنِ الصَّوْتِ مَا فَاقَ بِهِ غَيْرَهُ.
Among these reasons is that, as many scholars have noted, the beauty of David’s voice brought joy to those who heard it; for Allah the Exalted had granted him a vocal quality that surpassed all others.
وَكَانَ إِذَا رَجَّعَ التَّسْبِيحَ وَالتَّهْلِيلَ وَالتَّحْمِيدَ بِذَلِكَ الصَّوْتِ الرَّخِيمِ الشَّجِيِّ الْمُطْرِبِ، طَرِبَ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ مِنَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، حَتَّى الطُّيُورُ وَالْجِبَالُ وَسَبَّحَتْ بِحَمْدِ رَبِّهَا.
When he would repeat the glorifications, declarations of oneness, and praises in that melodious, moving, and enchanting voice, everyone who heard him—human or jinn—was deeply stirred, and even the birds and mountains would join in, glorifying their Lord.
- Page 1209
الْحَيَوَانَاتُ وَالْجَمَادَاتُ مِنْ إِتْقَانِ صَنْعَتِهِمْ وَقُدْرَتِهِمْ عَلَى ذَلِكَ وَعَمَلِهِمْ لِسُلَيْمَانَ.
The animals and inanimate objects are evidence of the devils' mastery in their craftsmanship, their capacity for such work, and their service to Solomon.
{وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ} أَيْ: كَالْبِرَكِ الْكِبَارِ، يَعْمَلُونَهَا لِسُلَيْمَانَ لِلطَّعَامِ.
Basins as large as reservoirs—meaning, like large ponds—were crafted for Solomon to hold food.
لِأَنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى مَا لَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ غَيْرُهُ.
This is because he required what no one else did.
- Page 1210
وَبِالْعَرَبِ خُصُوصًا أَنَّهُ قَصَّ فِي الْقُرْآنِ أَخْبَارَ الْمُهْلَكِينَ وَالْمُعَاقَبِينَ مِمَّنْ كَانَ يُجَاوِرُ الْعَرَبَ, وَيُشَاهِدُ آثَارَهُ, وَيَتَنَاقَلُ النَّاسُ أَخْبَارَهُ لِيَكُونَ ذَلِكَ أَدْعَى إِلَى التَّصْدِيقِ, وَأَقْرَبَ لِلْمَوْعِظَةِ فَقَالَ: {لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ}
Regarding the Arabs in particular, the Quran narrates the stories of those destroyed and punished who lived as their neighbors, whose ruins they witnessed, and whose histories were passed down, so that it might be more conducive to belief and serve as a closer admonition. He said: 'There was for Saba in their dwelling place a sign.'
أَيْ: مَحَلُّهُمُ الَّذِي يَسْكُنُونَ فِيهِ {آيَةٌ} وَالْآيَةُ هُنَا مَا أَدَرَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النِّعَمِ, وَصَرَفَ عَنْهُمْ مِنَ النِّقَمِ, الَّذِي يَقْتَضِي ذَلِكَ مِنْهُمْ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَيَشْكُرُوهُ.
Meaning: the place where they lived was a 'sign.' The sign here refers to the blessings Allah bestowed upon them and the calamities He averted from them, which required them to worship and thank Him.
ثُمَّ فَسَّرَ الْآيَةَ بِقَوْلِهِ {جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ}
Then He explained the sign by saying: 'Two gardens on the right and the left.'
- Page 1211
شَجَرٌ مَعْرُوفٌ، وَهَذَا مِنْ جِنْسِ عَمَلِهِمْ.
A known tree; this is typical of their actions.
فَكَمَا بَدَّلُوا الشُّكْرَ الْحَسَنَ بِالْكُفْرِ الْقَبِيحِ بَدَّلُوا تِلْكَ النِّعْمَةَ بِمَا ذُكِرَ.
Just as they traded gratitude for base disbelief, they exchanged that blessing for what was mentioned.
{ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ}
“We repaid them for their disbelief. Do We ever repay any but the ungrateful?”
- Page 1212
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ *
Say, "Invoke those you claim as deities besides Allah." They possess not an atom's weight of power in the heavens or on the earth, nor do they have any partnership in them, nor is there any assistant among them for Him.
وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ.
Intercession does not benefit in His presence except for those He permits. When terror is removed from their hearts, they will ask, "What has your Lord said?" They will reply, "The truth." He is the Most High, the Grand.
أَيْ: قُلْ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ، لِلْمُشْرِكِينَ بِاللَّهِ غَيْرِهِ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ الَّتِي لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ، مُلْزِمًا لَهُمْ بِعَجْزِهَا، وَمُبَيِّنًا لَهُمْ بُطْلَانَ عِبَادَتِهَا: ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَيْ: زَعَمْتُمُوهُمْ شُرَكَاءَ لِلَّهِ إِنْ كَانَ دُعَاؤُكُمْ يَنْفَعُ، فَإِنَّهُمْ قَدْ تَوَفَّرَتْ فِيهِمْ أَسْبَابُ الْعَجْزِ وَعَدَمِ إِجَابَةِ الدُّعَاءِ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ، فَإِنَّهُمْ لَيْسَ لَهُمْ أَدْنَى مِلْكٍ فَلَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِقْلَالِ، وَلَا عَلَى وَجْهِ الِاشْتِرَاكِ، وَلِهَذَا قَالَ: وَمَا لَهُمْ أَيْ: لِتِلْكَ الْآلِهَةِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فِيهِمَا أَيْ: فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، مِنْ شِرْكٍ أَيْ: لَا شِرْكَ قَلِيلٌ وَلَا كَثِيرٌ، فَلَيْسَ لَهُمْ مِلْكٌ، وَلَا شَرِكَةُ مِلْكٍ.
Meaning: O Messenger, address those who associate others with Allah—created beings that can neither benefit nor harm—by exposing their incapacity and the invalidity of worshipping them. Say, "Call upon those whom you claim as partners to Allah, if your supplication is of any use." They possess every trait of incapacity and inability to answer prayers; they have no ownership whatsoever. They do not possess an atom's weight in the heavens or on the earth, neither independently nor as partners. This is why He said, "Nor do they have any partnership," meaning those gods you claim have no share, small or large, in the heavens or the earth.
- Page 1213
وَقَوْلُهُ: {حَتَّى إِذَا فُزِعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ} يَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ يَعُودُ إِلَى الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّهُمْ مَذْكُورُونَ فِي اللَّفْظِ وَالْقَاعِدَةُ فِي الضَّمَائِرِ، أَنْ تَعُودَ إِلَى أَقْرَبِ مَذْكُورٍ، وَيَكُونُ الْمَعْنَى: إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، وَفُزِعَ عَنْ قُلُوبِ الْمُشْرِكِينَ أَيْ: زَالَ الْفَزَعُ، وَسُئِلُوا حِينَ رَجَعَتْ إِلَيْهِمْ عُقُولُهُمْ عَنْ حَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَتَكْذِيبِهِمْ لِلْحَقِّ الَّذِي جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ أَنَّهُمْ يُقِرُّونَ، أَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ بَاطِلٌ وَأَنَّ مَا قَالَ اللَّهُ وَأَخْبَرَتْ بِهِ عَنْهُ رُسُلُهُ هُوَ الْحَقُّ فَبَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ، وَاعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ.
His saying: {Until, when terror is removed from their hearts, they will say, "What did your Lord say?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.} It is possible that the pronoun here refers to the polytheists, as they are mentioned in the text, and the rule for pronouns is that they refer to the nearest antecedent. The meaning would be: when the Day of Resurrection comes, the terror is removed from the hearts of the polytheists—meaning it departs—and once their minds return to them, they are asked about their worldly conduct and their denial of the truth brought by the messengers. They will then admit that their disbelief and polytheism were false, and that what Allah said and what His messengers conveyed from Him is the truth. Thus, what they had previously concealed will be made clear to them, they will realize that the truth belongs to Allah, and they will confess their sins.
وَهُوَ الْعَلِيُّ بِذَاتِهِ فَوْقَ جَمِيعِ مَخْلُوقَاتِهِ وَقَهْرِهِ لَهُمْ وَعُلُوِّ قَدْرِهِ بِمَا لَهُ مِنَ الصِّفَاتِ الْعَظِيمَةِ جَلِيلَةِ الْمِقْدَارِ {الْكَبِيرُ} فِي ذَاتِهِ وَصِفَاتِهِ.
He is the Most High in His Essence above all His creation, in His subjugation of them, and in the loftiness of His status due to His magnificent and glorious attributes; He is {the Grand} in His Essence and His attributes.
وَمِنْ عُلُوِّهِ أَنَّ حُكْمَهُ تَعَالَى يَعْلُو وَتَذْعَنُ لَهُ النُّفُوسُ حَتَّى نُفُوسُ الْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُشْرِكِينَ.
Part of His loftiness is that His judgment prevails and souls submit to it, even the souls of the arrogant and the polytheists.
- Page 1214
يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}
Say, "Who provides for you from the heavens and earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in obvious error." Say, "You will not be asked about what we committed, nor will we be asked about what you do." Say, "Our Lord will assemble us, then He will judge between us in truth. And He is the All-Knowing Judge." Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He is Allah, the Exalted in Might, the Wise." Allah the Almighty commands His Prophet Muhammad (peace be upon him) to say to those who associate partners with Allah and to ask them about the evidence for their polytheism: "Who provides for you from the heavens and earth?
فَإِنَّهُمْ لَا بُدَّ أَنْ يُقِرُّوا أَنَّهُ اللَّهُ،
They must admit that He is Allah.
وَلَئِنْ لَمْ يُقِرُّوا فَـ {قُلِ اللَّهُ}
If they do not admit it, then say, 'Allah.'
- Page 1215
بَيْنَ الْمُخْتَصِمِينَ، أَعْدَلُ الْعَادِلِينَ. وَلِهَذَا قَالَ:
As for deeds, they have another abode where the wisest of judges will rule and the most just of the just will judge between the disputants.
{قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا}
Say, 'Our Lord will bring us together, then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge.'
أَيْ: يَحْكُمُ بَيْنَنَا حُكْمًا يَتَبَيَّنُ بِهِ الصَّادِقُ مِنَ الْكَاذِبِ، وَالْمُسْتَحِقُّ لِلثَّوَابِ مِنَ الْمُسْتَحِقِّ لِلْعِقَابِ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ.
This means He will judge between us in a way that distinguishes the truthful from the liar, and those deserving of reward from those deserving of punishment; He is the best of judges.
- Page 1216
وَهَذَا ظُلْمٌ مِنْهُمْ.
Among what they proposed was their hastening of the punishment with which He warned them, so He said: "And they say, 'When is this promise, if you are truthful?'" And this is an injustice from them.
فَأَيُّ مُلَازَمَةٍ بَيْنَ صِدْقِهِ وَبَيْنَ الْإِخْبَارِ بِوَقْتِ وُقُوعِهِ؟
What necessary connection is there between his truthfulness and his revealing the exact time it will occur?
وَهَلْ هَذَا إِلَّا رَدٌّ لِلْحَقِّ، وَسَفَهٌ فِي الْعَقْلِ؟
Is this anything other than a rejection of the truth and a sign of a foolish mind?
- Page 1217
بَلِ الَّذِي دَهَانَا، مِنْكُمْ، وَوَصَلَ إِلَيْنَا مِنْ إِضْلَالِكُمْ مَا دَبَّرْتُمُوهُ مِنَ الْمَكْرِ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، إِذْ تُحَسِّنُونَ لَنَا الْكُفْرَ، وَتَدْعُونَنَا إِلَيْهِ وَتَقُولُونَ إِنَّهُ الْحَقُّ، وَتَقْدَحُونَ فِي الْحَقِّ وَتُهَجِّنُونَهُ وَتَزْعُمُونَ أَنَّهُ الْبَاطِلُ، فَمَا زَالَ مَكْرُكُمْ بِنَا وَكَيْدُكُمْ إِيَّانَا حَتَّى أَغْوَيْتُمُونَا وَفَتَنْتُمُونَا.
Rather, what afflicted us from you, and reached us from your misguidance, is the deception you plotted by night and day. You made disbelief seem appealing, called us to it, and claimed it was the truth, while disparaging and condemning the actual truth as falsehood. Your plotting and scheming continued until you seduced and tempted us.
فَلَمْ تُفِدْ تِلْكَ الْمُرَاجَعَةُ بَيْنَهُمْ شَيْئًا إِلَّا تَبَرِّيَ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ وَالنَّدَامَةَ الْعَظِيمَةَ.
That debate between them proved useless, resulting only in mutual disavowal and profound regret.
{وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ}
And they will conceal their regret when they see the punishment.
- Page 1218
بَعَثْنَا، فَالَّذِي أَعْطَانَا الْأَمْوَالَ وَالْأَوْلَادَ فِي الدُّنْيَا، سَيُعْطِينَا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُعَذِّبُنَا.
And they said, "We are more abundant in wealth and children"—meaning, than those who followed the truth—"and we will not be punished." That is, firstly, we will not be resurrected, and if we are resurrected, then He who gave us wealth and children in this world will give us more than that in the Hereafter and will not punish us.
فَأَجَابَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَنْ بَسَطَ الرِّزْقَ وَتَضْيِيقَهُ لَيْسَ دَلِيلًا عَلَى مَا زَعَمْتُمْ فَإِنَّ الرِّزْقَ تَحْتَ مَشِيئَةِ اللَّهِ، إِنْ شَاءَ بَسَطَهُ لِعَبْدِهِ، وَإِنْ شَاءَ ضَيَّقَهُ.
Allah the Exalted answered them that the expansion or restriction of provision is not evidence for what you claimed, for provision rests under the will of Allah; if He wills, He expands it for His servant, and if He wills, He restricts it.
وَلَيْسَتِ الْأَمْوَالُ وَالْأَوْلَادُ بِالَّتِي تُقَرِّبُ إِلَى اللَّهِ زُلْفَى وَتُدْنِي إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا الَّذِي يُقَرِّبُ مِنْهُ زُلْفَى، الْإِيمَانُ بِمَا جَاءَ بِهِ الْمُرْسَلُونَ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ الَّذِي هُوَ مِنْ لَوَازِمِ الْإِيمَانِ.
Wealth and children do not bring one closer to Allah; rather, what brings one near to Him is faith in what the messengers brought and the righteous deeds that are essential to faith.
- Page 1219
أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ}
Most of them believe in them.
أَيْ: مُصَدِّقُونَ لِلْجِنِّ مُنْقَادُونَ لَهُمْ لِأَنَّ الْإِيمَانَ هُوَ التَّصْدِيقُ الْمُوجِبُ لِلِانْقِيَادِ.
Meaning: They believe in the jinn and submit to them, because faith is the belief that necessitates submission.
فَلَمَّا تَبَرَّأُوا مِنْهُمْ, قَالَ تَعَالَى مُخَاطِبًا لَهُمْ: {فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا تَقَطَّعَتْ بَيْنَكُمُ الْأَسْبَابُ, وَانْقَطَعَ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ.
When they disassociate from them, Allah addresses them: 'Today, none of you has the power to benefit or harm another.' The ties between you have been severed, and you have been cut off from one another.
- Page 1220
يَدْرُسُونَهَا حَتَّى تَكُونَ عُمْدَةً لَهُمْ
And when he clarified what they used to reject the truth, and that these were mere statements below the level of suspicion, let alone being an argument, he mentioned that even if someone wanted to argue on their behalf, they have no basis and nothing whatsoever to rely on, so he said: {And We did not give them any books} that they study so that it could be a support for them.
وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ حَتَّى يَكُونَ عِنْدَهُمْ مِنْ أَقْوَالِهِ وَأَحْوَالِهِ
We did not send a warner to them before you until they had access to his words and his life.
مَا يَدْفَعُونَ بِهِ مَا جِئْتَهُمْ بِهِ فَلَيْسَ عِنْدَهُمْ عِلْمٌ وَلَا أَثَارَةٌ مِنْ عِلْمٍ.
They have nothing with which to repel what you brought them, for they possess no knowledge, nor any remnant of it.
- Page 1221
الْقُلُوبُ، وَتَبْعَثُ عَلَى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَتَحُثُّ عَلَى مَحَاسِنِ الشِّيَمِ وَتُرَهِّبُ عَنْ مَسَاوِئِ الْأَخْلَاقِ وَرَذَائِلِهَا، إِذَا تَكَلَّمَ رَمَقَتْهُ الْعُيُونُ هَيْبَةً وَإِجْلَالًا وَتَعْظِيمًا.
Then, if they ponder his eloquent speech and beautiful words, and his words that fill hearts with security and faith, purify souls and hearts, and inspire noble character, encourage good manners, and deter from bad morals and their vices, when he spoke, eyes looked at him with awe, reverence, and glorification.
فَهَلْ هَذَا يُشْبِهُ هَذَيَانَ الْمَجَانِينِ وَعَرْبَدَتَهُمْ، وَكَلَامَهُمُ الَّذِي يُشْبِهُ أَحْوَالَهُمْ؟
Does this resemble the delirium of the insane, their rowdiness, and the incoherent speech that mirrors their state?
فَكُلُّ مَنْ تَدَبَّرَ أَحْوَالَهُ وَمَقْصِدَهُ اسْتِعْلَامُ هَلْ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ أَمْ لَا؟
So, everyone who contemplates his condition, with the aim of inquiring whether he is truly the Messenger of Allah or not,
- Page 1222
هِدَايَتِي، كَمَا هُوَ مَادَّةُ هِدَايَةِ غَيْرِي.
And if I am guided, that is not from myself, my surroundings, or my strength, but rather my guidance is by what my Lord reveals to me, for it is the substance of my guidance, just as it is the substance of the guidance of others.
إِنَّ رَبِّي {سَمِيعٌ لِلْأَقْوَالِ وَالْأَصْوَاتِ كُلِّهَا قَرِيبٌ مِمَّنْ دَعَاهُ وَسَأَلَهُ وَعَبَدَهُ} 51 - 54
Indeed, my Lord is {Hearing of all words and sounds, near to whoever calls upon Him, asks Him, and worships Him} 51-54.
{وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ * وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ * وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ * وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ}
And if you could but see when they are terrified, but there will be no escape, and they will be seized from a nearby place. And they will say, \"We believe in it!\" But how could they attain [faith] from a distant place? And they had already disbelieved in it before, and they are pelting [each other] with the unseen from a distant place. And a barrier will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt.