November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ أَيْ: هُوَ الْمُنْفَرِدُ بِإِنْزَالِهِ، وَعَلِمَ وَقْتَ نُ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah As-Sajdah (السجدة)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1163–1171 · 27 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1163

    وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ أَيْ: هُوَ الْمُنْفَرِدُ بِإِنْزَالِهِ، وَعَلِمَ وَقْتَ نُزُولِهِ.

    It has been decided that Allah Almighty's knowledge encompasses the unseen and the seen, the apparent and the hidden. Allah may inform His servants of many unseen matters, but these five matters are among those whose knowledge He has kept hidden from all creatures. No messenger prophet knows them, nor any close angel, let alone others. So He said: "Indeed, Allah alone has knowledge of the Hour," meaning He knows when it will be established, as He Almighty said: "They ask you about the Hour, when will it be established? Say, 'Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It is heavy upon the heavens and the earth. It will not come to you except unexpectedly,'" and He sends down the rain, meaning He alone is unique in sending it down and knows the time of its descent.

  2. وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ فَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ مَا فِيهَا، وَعَلِمَ مَا هُوَ، هَلْ هُوَ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى، وَلِهَذَا يَسْأَلُ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِالْأَرْحَامِ رَبَّهُ هَلْ هُوَ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى؟

    He knows what is in the wombs, for He is the One who created it and knows what it is—whether male or female. For this reason, the angel assigned to the wombs asks his Lord, 'Is it a boy or a girl?'

  3. فَيَقْضِي اللَّهُ مَا يَشَاءُ.

    Then Allah decrees what He wills.

  4. Page 1164

    يَهْتَدُونَ مِنْ ضَلَالِهِمْ، فَيَعْرِفُونَ الْحَقَّ فَيُؤْثِرُونَهُ.

    from your Lord, He sent it down as a mercy to the servants, so that you may warn a people to whom no warner came before you, meaning: in a state of necessity and need for sending the Messenger and revealing the Book due to the absence of a warner. Rather, they wander in their ignorance and stumble in the darkness of their misguidance. So We sent down the Book to you so that they may be guided from their misguidance, and thus know the truth and prefer it.

  5. وَهَذِهِ الْأَشْيَاءُ الَّتِي ذَكَرَهَا اللَّهُ كُلُّهَا مُنَاقِضَةٌ لِتَكْذِيبِهِمْ لَهُ.

    These things mentioned by Allah all refute their denial of Him.

  6. وَإِنَّهَا تَقْتَضِي مِنْهُمُ الْإِيمَانَ وَالتَّصْدِيقَ التَّامَّ بِهِ.

    They demand from them complete faith and belief in Him.

  7. Page 1165

    الْمَمْلَكَةُ، عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ فَبِسِعَةِ عِلْمِهِ، وَكَمَالِ عِزَّتِهِ، وَعُمُومِ رَحْمَتِهِ، أَوْجَدَهَا، وَأَوْدَعَ فِيهَا مِنَ الْمَنَافِعِ مَا أَوْدَعَ، وَلَمْ يَعْسُرْ عَلَيْهِ تَدْبِيرُهَا.

    That is the One who created those great creatures, who ascended the Great Throne, and was unique in the management of the Kingdom, the Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the All-Merciful. By the vastness of His knowledge, the perfection of His might, and the universality of His mercy, He brought them into existence and deposited in them the benefits He deposited, and their management was not difficult for Him.

  8. {الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ} أَيْ: كُلَّ مَخْلُوقٍ خَلَقَهُ اللَّهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحْسَنَ خَلْقَهُ، وَخَلَقَهُ خَلْقًا يَلِيقُ بِهِ، وَيُوَافِقُهُ، فَهَذَا عَامٌّ.

    {Who perfected everything He created} means every creature God brought into being. God perfected its creation, crafting it in a manner both befitting and suitable for its nature; this is a general truth.

  9. ثُمَّ خَصَّ الْآدَمِيَّ لِشَرَفِهِ وَفَضْلِهِ فَقَالَ: {وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ} وَذَلِكَ بِخَلْقِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَبِي الْبَشَرِ.

    He then singled out the human being for honor and virtue, saying: {And began the creation of man from clay}, referring to the creation of Adam, peace be upon him, the father of mankind.

  10. Page 1166

    {قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ} أَيْ: جَعَلَهُ اللَّهُ وَكِيلًا عَلَى قَبْضِ الْأَرْوَاحِ، وَلَهُ أَعْوَانٌ.

    {Say: The angel of death, who has been entrusted with you, will take your souls} means: Allah has appointed him as an agent to seize souls, and he has assistants.

  11. {ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ} فَيُجَازِيكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ، وَقَدْ أَنْكَرْتُمُ الْبَعْثَ فَانْظُرُوا مَاذَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِكُمْ.

    {Then to your Lord you will be returned} so He will recompense you for your deeds. You denied the Resurrection, so now see what Allah will do with you.

  12. {وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ * وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}

    {If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], “Our Lord, we have seen and heard, so return us; we will do righteousness. Indeed, we are certain.” * And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me was true: “I will surely fill Hell with jinn and men all together.” So taste because you forgot the meeting of this Day of yours; indeed, We have forgotten you, and taste the punishment of eternity for what you used to do}.

  13. Page 1167

    تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ *

    Only those believe in Our verses who, when they are reminded of them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant. Their sides depart from [their] beds; they call upon their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

  14. فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.

    No soul knows what has been kept hidden for them as a delight for the eyes, a reward for what they used to do.

  15. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى الْكَافِرِينَ بِآيَاتِهِ، وَمَا أَعَدَّ لَهُمْ مِنَ الْعَذَابِ، ذَكَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِهَا، وَوَصَفَهُمْ، وَمَا أَعَدَّ لَهُمْ مِنَ الثَّوَابِ، فَقَالَ: {إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا} أَيْ إِيمَانًا حَقِيقِيًّا مَنْ يُوجَدُ مِنْهُ شَوَاهِدُ الْإِيمَانِ وَهُمْ: {الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا} بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَتُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَأَتَتْهُمُ النَّصَائِحُ عَلَى أَيْدِي رُسُلِ اللَّهِ، وَدُعُوا إِلَى التَّذَكُّرِ، سَمِعُوهَا فَقَبِلُوهَا، وَانْقَادُوا، وَخَرُّوا سُجَّدًا أَيْ خَاضِعِينَ لَهَا خُضُوعَ ذُلٍّ لِلَّهِ، وَفَرَحٍ بِمَعْرِفَتِهِ.

    After the Almighty mentioned those who disbelieve in His signs and the punishment He has prepared for them, He described the believers and the reward He has prepared for them, saying: 'Only those believe in Our signs'—meaning those who possess true faith and exhibit its evidence. These are 'those who, when reminded' of their Lord’s signs—when the Quranic verses are recited to them, when they receive counsel from God’s messengers, and when they are called to reflect—they hear, accept, submit, and fall down in prostration, humbling themselves before God and finding joy in knowing Him.

  16. Page 1168

    الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ *

    Is he who is a believer like to him who is a transgressor? They are not equal. As for those who believe and do righteous deeds, for them are the Gardens of Abode as an accommodation for what they used to do.

  17. وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ.

    As for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they try to escape, they are dragged back in, and it is said to them, "Taste the punishment of the Fire you once denied."

  18. يُنَبِّهُ تَعَالَى، الْعُقُولَ عَلَى مَا تَقَرَّرَ فِيهَا مِنْ عَدَمِ تَسَاوِي الْمُتَفَاوِتَيْنِ الْمُتَبَايِنَيْنِ، وَأَنَّ حِكْمَتَهُ تَقْتَضِي عَدَمَ تَسَاوِيهِمَا فَقَالَ:

    The Almighty alerts the intellect to the inherent difference between the unequal and the disparate, and that His wisdom dictates they cannot be the same, so He said:

  19. Page 1169

    21 وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}

    21 We will surely make them taste the nearer punishment, short of the greater punishment, so that perhaps they may return.

  20. أَيْ: وَلَنُذِيقَنَّ الْفَاسِقِينَ الْمُكَذِّبِينَ نَمُوذَجًا مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى، وَهُوَ عَذَابُ الْبَرْزَخِ، فَنُذِيقُهُمْ طَرَفًا مِنْهُ، قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا، إِمَّا بِعَذَابٍ بِالْقَتْلِ وَنَحْوِهِ، كَمَا جَرَى لِأَهْلِ بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِمَّا عِنْدَ الْمَوْتِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ} ثُمَّ يُكْمَلُ لَهُمُ الْعَذَابُ الْأَدْنَى فِي بَرْزَخِهِمْ.

    Meaning: We will surely make the wicked deniers taste a sample of the nearer punishment—the punishment of the Barzakh (the interim realm). We make them taste a portion of it before they die, either through killing or similar fates, as happened to the polytheists at Badr, or at the time of death, as in the words of the Most High: {If you could but see when the wrongdoers are in the agonies of death and the angels are extending their hands, saying, 'Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of humiliation.'} The nearer punishment is then completed for them in their Barzakh.

  21. وَهَذِهِ الْآيَةُ مِنَ الْأَدِلَّةِ عَلَى إِثْبَاتِ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَدَلَالَتُهَا ظَاهِرَةٌ، فَإِنَّهُ قَالَ: {وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى} أَيْ: بَعْضٌ وَجُزْءٌ مِنْهُ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ ثَمَّ عَذَابًا أَدْنَى قَبْلَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ، وَهُوَ عَذَابُ النَّارِ.

    This verse serves as proof for the reality of the punishment of the grave, and its implication is clear. By saying {We will surely make them taste of the nearer punishment}, meaning a part or portion of it, it indicates that there is a lesser punishment that precedes the greater punishment of the Fire.

  22. Page 1170

    وَشَرَائِعُهُ مُوَافِقَةٌ لِذَلِكَ الزَّمَانِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ.

    And We made it (meaning the Book which We gave to Moses) a guide for the Children of Israel, by which they are guided in the fundamentals of their religion and its branches, and its laws are in accordance with that time for the Children of Israel.

  23. وَأَمَّا هَذَا الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ هِدَايَةً لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ، لِأَنَّهُ هِدَايَةٌ لِلْخَلْقِ، فِي أَمْرِ دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ، إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَذَلِكَ لِكَمَالِهِ وَعُلُوِّهِ.

    Allah made this Noble Quran a guidance for all people, as it serves as a guide for creation in both their religious and worldly affairs until the Day of Resurrection, owing to its perfection and loftiness.

  24. {وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ}

    Indeed, it is in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

  25. Page 1171

    إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ يَسْتَدِلُّ بِهَا عَلَى صِدْقِ الرُّسُلِ، الَّتِي جَاءَتْهُمْ، وَبُطْلَانِ مَا هُمْ عَلَيْهِ، مِنَ الشِّرْكِ وَالشَّرِّ وَعَلَى أَنَّ مَنْ فَعَلَ مِثْلَ فِعْلِهِمْ، فُعِلَ بِهِمْ، كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِ مِنْ قَبْلُ.

    These are signs that point to the truthfulness of the messengers who came to them, the falsehood of their polytheism and evil, and the fact that whoever acts as they did will face the same consequences as their predecessors.

  26. وَعَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُجَازِي الْعِبَادِ وَبَاعِثُهُمْ لِلْحَشْرِ وَالتَّنَادِ أَفَلَا يَسْمَعُونَ آيَاتِ اللَّهِ، فَيَعُونَهَا، فَيَنْتَفِعُونَ بِهَا، فَلَوْ كَانَ لَهُمْ سَمْعٌ صَحِيحٌ، وَعَقْلٌ رَجِيحٌ، لَمْ يُقِيمُوا عَلَى حَالَةٍ يُجْزَمُ بِهَا، بِالْهَلَاكِ.

    Allah the Exalted is the one who rewards His servants and will resurrect them for the gathering and the final call. Do they not hear the signs of Allah, understand them, and take heed? If they possessed sound hearing and a balanced intellect, they would not persist in a state that leads inevitably to destruction.

  27. أَوَ لَمْ يَرَوْا بِأَبْصَارِهِمْ نِعْمَتَنَا، وَكَمَالِ حِكْمَتِنَا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ الَّتِي لَا نَبَاتَ فِيهَا، فَيَسُوقُ اللَّهُ الْمَطَرَ، الَّذِي لَمْ يَكُنْ قَبْلُ مَوْجُودًا فِيهَا، فَيُفْرِغُهُ فِيهَا، مِنَ السَّحَابِ، أَوْ مِنَ الْأَنْهَارِ.

    Have they not seen with their own eyes Our favor and the perfection of Our wisdom in how We drive water to barren, lifeless land? Allah directs the rain—which was not there before—pouring it from the clouds or through the rivers.