November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

وَمِنْهُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ ذِكْرُ اللَّهِ تَعَالَى مَا يَكُونُ يَوْمَ الْقِي…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Luqman (لقمان)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1149–1162 · 42 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1149

    وَمِنْهُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ ذِكْرُ اللَّهِ تَعَالَى مَا يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَحَالَةَ الْمُجْرِمِينَ فِيهِ وَشِدَّةَ أَسَفِهِمْ وَأَنَّهُ لَا يُقْبَلُ مِنْهُمْ عُذْرٌ وَلَا عِتَابٌ.

    In this passage, Allah the Exalted mentions what will occur on the Day of Resurrection, the state of the criminals, the intensity of their regret, and that no excuse or reproach will be accepted from them.

  2. وَلَكِنْ أَبَى الظَّالِمُونَ الْكَافِرُونَ إِلَّا مُعَانَدَةَ الْحَقِّ الْوَاضِحِ.

    Yet the disbelieving wrongdoers refused to do anything but oppose the clear truth.

  3. {وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ} أَيْ: أَيُّ آيَةٍ تَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ مَا جِئْتَ بِهِ {لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ}.

    "And if you should bring them a sign," meaning any sign that proves the truth of what you have brought, "those who disbelieved will surely say, 'You are only falsifiers.'"

  4. Page 1150

    وَمِنْ إِحْكَامِهَا: أَنَّ جَمِيعَ مَا فِيهَا مِنَ الْأَخْبَارِ السَّابِقَةِ وَاللَّاحِقَةِ وَالْأُمُورِ الْغَيْبِيَّةِ كُلَّهَا مُطَابِقَةٌ لِلْوَاقِعِ، مُطَابِقٌ لَهَا الْوَاقِعُ، لَمْ يُخَالِفْهَا كِتَابٌ مِنَ الْكُتُبِ الْإِلَهِيَّةِ وَلَمْ يُخْبِرْ بِخِلَافِهَا نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ، وَلَمْ يَأْتِ وَلَنْ يَأْتِيَ عِلْمٌ مَحْسُوسٌ وَلَا مَعْقُولٌ صَحِيحٌ يُنَاقِضُ مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ.

    Among its perfections is that all the information it contains—whether past, future, or matters of the unseen—is entirely consistent with reality. No divine book has contradicted it, no prophet has reported anything to the contrary, and no empirical or rational knowledge has ever emerged, nor will it ever emerge, to contradict what it indicates.

  5. وَمِنْ إِحْكَامِهَا أَنَّهَا مَا أَمَرَتْ بِشَيْءٍ إِلَّا وَهُوَ خَالِصُ الْمَصْلَحَةِ أَوْ رَاجِحُهَا، وَلَا نَهَتْ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا وَهُوَ خَالِصُ الْمَفْسَدَةِ أَوْ رَاجِحُهَا، وَكَثِيرًا مَا يَجْمَعُ بَيْنَ الْأَمْرِ بِالشَّيْءِ مَعَ ذِكْرِ حِكْمَتِهِ وَفَائِدَتِهِ وَالنَّهْيِ عَنِ الشَّيْءِ مَعَ ذِكْرِ مَضَرَّتِهِ.

    Among its perfections is that it never commands anything unless it is purely or predominantly beneficial, and it never forbids anything unless it is purely or predominantly harmful. It often couples a command with the wisdom and benefit behind it, and a prohibition with the harm it entails.

  6. وَمِنْ إِحْكَامِهَا: أَنَّهَا جَمَعَتْ بَيْنَ التَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ، وَالْوَعْظِ الْبَلِيغِ الَّذِي تَعْتَدِلُ بِهِ النُّفُوسُ الْخَيِّرَةُ، وَتَحْتَكِمُ، فَتَعْمَلُ بِالْحَزْمِ.

    Among its perfections is that it combines encouragement and intimidation, providing an eloquent admonition that balances good souls, guides their judgment, and inspires them to act with resolve.

  7. Page 1151

    وَهَذَا الْهُدَى الَّذِي أَوْصَلَهُ إِلَيْهِمْ مِنْ تَرْبِيَتِهِ الْخَاصَّةِ بِأَوْلِيَائِهِ، وَهُوَ أَفْضَلُ أَنْوَاعِ التَّرْبِيَةِ.

    This is the guidance He provided them through His special nurturing of His allies, which is the finest form of upbringing.

  8. {وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}

    They are the successful ones.

  9. الَّذِينَ أَدْرَكُوا رِضَا رَبِّهِمْ، وَثَوَابَهُ الدُّنْيَوِيَّ وَالْأُخْرَوِيَّ وَسَلِمُوا مِنْ سَخَطِهِ وَعِقَابِهِ، وَذَلِكَ لِسُلُوكِهِمْ طَرِيقَ الْفَلَاحِ، الَّذِي لَا طَرِيقَ لَهُ غَيْرُهَا.

    They are those who attained their Lord’s pleasure and His rewards in this world and the next, and were spared His wrath and punishment. This was the result of their following the path of success, for there is no other way to reach it.

  10. Page 1152

    فَبَشَّرَهُ بِشَارَةً تُؤَثِّرُ فِي قَلْبِهِ الْحُزْنَ وَالْغَمَّ وَفِي بَشَرَتِهِ السُّوءَ وَالظُّلْمَةَ وَالْغُبْرَةَ.

    He gave him tidings of a punishment that strikes his heart with sadness and grief, and his skin with affliction, darkness, and dust.

  11. {بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} مُؤْلِمٌ لِقَلْبِهِ وَلِبَدَنِهِ لَا يُقَادَرُ قَدْرُهُ وَلَا يُدْرَى بِعَظِيمِ أَمْرِهِ.

    {With a painful punishment}—painful to his heart and body, the extent of which cannot be measured, and the gravity of which cannot be fathomed.

  12. وَهَذِهِ بِشَارَةُ أَهْلِ الشَّرِّ، فَلَا نِعْمَتِ الْبِشَارَةُ.

    These are the tidings for the people of evil; what wretched tidings they are.

  13. Page 1153

    أَنْ يَكُونَ لَهُمْ خَلْقٌ كَخَلْقِهِ، وَرِزْقٌ كَرِزْقِهِ، فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ فَأَرُونِيهِ، لِيَصِحَّ مَا ادَّعَيْتُمْ فِيهِمْ مِنَ اسْتِحْقَاقِ الْعِبَادَةِ.

    So show me what those besides Him have created—meaning, those whom you have made partners with Him, whom you invoke and worship. It follows from this that they should have creation like His creation, and provision like His provision. If they have anything of that, then show it to me, so that what you have claimed for them regarding their deserving of worship may be valid.

  14. وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُمْ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يُرُوهُ شَيْئًا مِنَ الْخَلْقِ لَهَا، لِأَنَّ جَمِيعَ الْمَذْكُورَاتِ قَدْ أَقَرُّوا أَنَّهَا خَلْقُ اللَّهِ وَحْدَهُ، وَلَا ثَمَّ شَيْءٌ يُعْلَمُ غَيْرُهَا، فَثَبَتَ عَجْزُهُمْ عَنْ إِثْبَاتِ شَيْءٍ لَهَا تَسْتَحِقُّ بِهِ أَنْ تُعْبَدَ.

    It is well known that they cannot show Him any creation belonging to them (the idols), for they have already admitted that all these things are the creation of Allah alone, and there is nothing else known to exist. Thus, their inability to prove that these objects possess any quality that would make them worthy of worship is established.

  15. وَلَكِنَّ عِبَادَتَهُمْ إِيَّاهَا، عَنْ غَيْرِ عِلْمٍ وَبَصِيرَةٍ، بَلْ عَنْ جَهْلٍ وَضَلَالٍ وَلِهَذَا قَالَ: {بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}

    Their worship of these things is devoid of knowledge or insight; it stems from ignorance and misguidance. For this reason, He said: 'The wrongdoers are in clear error.'

  16. Page 1154

    النِّعَمُ بِالَّذِي مَا بِالْخَلْقِ مِنْ نِعْمَةٍ فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ وَأُخْرَاهُمْ وَقُلُوبِهِمْ، وَأَبْدَانِهِمْ، إِلَّا مِنْهُ، وَلَا يَصْرِفُ السُّوءَ إِلَّا هُوَ، فَهَلْ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا الظُّلْمِ شَيْءٌ؟؟!

    The reason for its enormity is that there is nothing more heinous and uglier than one who equates a creature made of dust with the Master of necks, and equates one who owns nothing of the matter with Him to whom all command belongs, and equates the deficient and poor in all aspects with the perfect and rich Lord in all aspects, and equates one who has not bestowed even an atom's weight of blessings with Him from whom all blessings in creation, in their religion, their worldly life, their afterlife, their hearts, and their bodies originate, and none averts evil except Him. Is there anything greater than this injustice??

  17. وَهَلْ أَعْظَمُ ظُلْمًا مِمَّنْ خَلَقَهُ اللَّهُ لِعِبَادَتِهِ وَتَوْحِيدِهِ، فَذَهَبَ بِنَفْسِهِ الشَّرِيفَةِ، فَجَعَلَهَا فِي أَخَسِّ الْمَرَاتِبِ جَعَلَهَا عَابِدَةً لِمَنْ لَا يَسْوَى شَيْئًا فَظَلَمَ نَفْسَهُ ظُلْمًا كَبِيرًا.

    Is there any greater injustice than that of a person whom Allah created to worship and acknowledge His oneness, yet he takes his own noble self and degrades it to the lowest rank, making it a slave to something worthless? He has wronged himself deeply.

  18. وَلَمَّا أُمِرَ بِالْقِيَامِ بِحَقِّهِ بِتَرْكِ الشِّرْكِ الَّذِي مِنْ لَوَازِمِهِ الْقِيَامُ بِالتَّوْحِيدِ، أُمِرَ بِالْقِيَامِ بِحَقِّ الْوَالِدَيْنِ فَقَالَ: {وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ}: أَيْ عَاهَدْنَا إِلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ وَصِيَّةً عِنْدَهُ، سَنَسْأَلُهُ عَنِ الْقِيَامِ بِهَا، وَهَلْ حَفِظَهَا أَمْ لَا؟

    When man was commanded to fulfill God's rights by abandoning polytheism—a prerequisite for true monotheism—he was also commanded to fulfill the rights of his parents. Allah says: {And We have enjoined upon man}: meaning We have made a covenant with him and given him a charge that we will hold him accountable for, questioning whether he upheld it or not.

  19. Page 1155

    وَاتِّبَاعُ سَبِيلِهِمْ، أَنْ يَسْلُكَ مَسْلَكَهُمْ فِي الْإِنَابَةِ إِلَى اللهِ الَّتِي هِيَ انْجِذَابُ دَوَاعِي الْقَلْبِ وَإِرَادَاتِهِ إِلَى اللهِ، ثُمَّ يَتْبَعُهَا سَعْيُ الْبَدَنِ، فِيمَا يُرْضِي اللهَ، وَيُقَرِّبُ مِنْهُ.

    Following their path means treading the same way in turning back to Allah, which is the drawing of the heart's motives and intentions toward Him, followed by the striving of the body in what pleases Allah and draws one near to Him.

  20. {ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ} الطَّائِعُ وَالْعَاصِي وَالْمُنِيبُ، وَغَيْرُهُ {فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} فَلَا يَخْفَى عَلَى اللهِ أَعْمَالُهُمْ خَافِيَةٌ.

    {Then to Me is your return}—the obedient, the disobedient, the repentant, and others—{and I will inform you of what you used to do}, for no deed of theirs is hidden from Allah.

  21. {يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ} الَّتِي هِيَ أَصْغَرُ الْأَشْيَاءِ وَأَحْقَرُهَا، {فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ} أَيْ فِي وَسَطِهَا {أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ} فِي أَيِّ جِهَةٍ مِنْ جِهَاتِهِمَا {يَأْتِ بِهَا اللهُ} لِسَعَةِ عِلْمِهِ، وَتَمَامِ خِبْرَتِهِ وَكَمَالِ قُدْرَتِهِ، وَلِهَذَا قَالَ: {إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ}.

    {O my son, indeed if it should be the weight of a mustard seed}—the smallest and most insignificant of things—{and should be within a rock}—meaning in its center—{or within the heavens or within the earth}—in any direction—{Allah will bring it forth} due to the vastness of His knowledge, the perfection of His expertise, and the completeness of His power; for this reason He said: {Indeed, Allah is Subtle and Acquainted}.

  22. Page 1156

    كَانَ فِي رَفْعِ الصَّوْتِ الْبَلِيغِ فَائِدَةٌ وَمَصْلَحَةٌ لِمَا اخْتَصَّ بِذَلِكَ الْحِمَارُ، الَّذِي قَدْ عَلِمْتَ خِسَّتَهُ وَبَلَادَتَهُ.

    There was a clear benefit in raising one's voice, given the nature of that donkey, whose meanness and stupidity are well known to you.

  23. وَهَذِهِ الْوَصَايَا الَّتِي وَصَّى بِهَا لُقْمَانُ لِابْنِهِ، تَجْمَعُ أُمَّهَاتِ الْحِكَمِ، وَتَسْتَلْزِمُ مَا لَمْ يُذْكَرْ مِنْهَا، وَكُلُّ وَصِيَّةٍ يُقْرَنُ بِهَا مَا يَدْعُو إِلَى فِعْلِهَا إِنْ كَانَتْ أَمْرًا، وَإِلَى تَرْكِهَا إِنْ كَانَتْ نَهْيًا.

    These commandments that Luqman gave his son encompass the essence of wisdom and imply much that was not explicitly stated; each command is paired with a reason to perform it, and each prohibition with a reason to avoid it.

  24. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى مَا ذَكَرْنَا فِي تَفْسِيرِ الْحِكْمَةِ أَنَّهَا الْعِلْمُ بِالْأَحْكَامِ، وَحِكَمِهَا، وَمُنَاسَبَاتِهَا، فَأَمَرَهُ بِأَصْلِ الدِّينِ، وَهُوَ التَّوْحِيدُ، وَنَهَاهُ عَنِ الشِّرْكِ، وَبَيَّنَ لَهُ الْمُوجِبَ لِتَرْكِهِ، وَأَمَرَهُ بِبِرِّ الْوَالِدَيْنِ، وَبَيَّنَ لَهُ السَّبَبَ الْمُوجِبَ لِبِرِّهِمَا، وَأَمَرَهُ بِشُكْرِهِ وَشُكْرِهِمَا، ثُمَّ احْتَرَزَ بِأَنَّ مَحَلَّ بِرِّهِمَا وَامْتِثَالَ أَوَامِرِهِمَا، مَا لَمْ يَأْمُرَا بِمَعْصِيَةٍ، وَمَعَ ذَلِكَ فَلَا يَعُقُّهُمَا، بَلْ يُحْسِنُ إِلَيْهِمَا، وَإِنْ كَانَ لَا يُطِيعُهُمَا إِذَا جَاهَدَاهُ عَلَى الشِّرْكِ وَأَمَرَهُ بِمُرَاقَبَةِ اللَّهِ، وَخَوْفِ الْقُدُومِ عَلَيْهِ، وَأَنَّهُ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، إِلَّا أَتَى بِهَا.

    This confirms what we mentioned regarding the interpretation of wisdom: that it is the knowledge of religious rulings, their underlying purposes, and their proper contexts. He began by commanding him with the foundation of religion—monotheism—and forbade him from polytheism, explaining why it must be abandoned. He commanded him to be dutiful to his parents, explaining the reason for that duty, and commanded him to show gratitude to Him and to them. He then cautioned that duty to parents and obedience to them applies only as long as they do not command an act of disobedience. Even then, one should not be undutiful but should continue to treat them with kindness, even if one cannot obey them when they pressure him toward polytheism. He also commanded him to be mindful of Allah and to fear standing before Him, knowing that He lets no deed, small or great, of good or evil, go unrecorded.

  25. Page 1157

    لَكِنْ مَعَ تَوَالِي هَذِهِ النِّعَمِ؛ مِنَ النَّاسِ مَنْ لَمْ يَشْكُرْهَا بَلْ كَفَرَهَا وَكَفَرَ بِمَنْ أَنْعَمَ بِهَا؛ وَجَحَدَ الْحَقَّ الَّذِي أَنْزَلَ بِهِ كُتُبَهُ وَأَرْسَلَ بِهِ رُسُلَهُ فَجَعَلَ {يُجَادِلُ فِي اللَّهِ} أَيْ: يُجَادِلُ عَنِ الْبَاطِلِ لِيَدْحَضَ بِهِ الْحَقَّ وَيَدْفَعَ بِهِ مَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ مِنَ الْأَمْرِ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ، وَهَذَا الْمُجَادِلُ عَلَى غَيْرِ بَصِيرَةٍ، فَلَيْسَ جِدَالُهُ عَنْ عِلْمٍ، فَيُتْرَكُ وَشَأْنُهُ، وَيُسْمَحُ لَهُ فِي الْكَلَامِ {وَلَا هُدًى} يَقْتَدِي بِهِ بِالْمُهْتَدِينَ {وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ} غَيْرُ مُبِينٍ لِلْحَقِّ فَلَا مَعْقُولَ وَلَا مَنْقُولَ وَلَا اقْتِدَاءَ بِالْمُهْتَدِينَ وَإِنَّمَا جِدَالُهُ فِي اللَّهِ مَبْنِيٌّ عَلَى تَقْلِيدِ آبَاءٍ غَيْرِ مُهْتَدِينَ، بَلْ ضَالِّينَ مُضِلِّينَ.

    Despite the succession of these blessings, some people failed to be grateful; they denied the blessings and the One who bestowed them. They rejected the truth revealed in His books and delivered by His messengers, choosing instead to {dispute concerning Allah}. This means they argue on behalf of falsehood to refute the truth and repel the Messenger's call to worship Allah alone. This disputer lacks insight; his argument is not based on knowledge, nor does he possess {any guidance} from those who are rightly guided, nor {any enlightening book} to clarify the truth. He relies on neither reason, nor tradition, nor the example of the guided, but builds his dispute on the imitation of forefathers who were not only unguided but were themselves astray and leading others astray.

  26. وَلِهَذَا قَالَ: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ} عَلَى أَيْدِي رُسُلِهِ، فَإِنَّهُ الْحَقُّ، وَبُيِّنَتْ لَهُمْ أَدِلَّتُهُ الظَّاهِرَةُ {قَالُوا} مُعَارِضِينَ ذَلِكَ: {بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا} فَلَا نَتْرُكُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا لِقَوْلِ أَحَدٍ كَائِنًا مَا كَانَ.

    For this reason, He said: {And when it is said to them, 'Follow what Allah has revealed}' through His messengers, for it is the truth, and its manifest proofs have been made clear to them, {they say}, in opposition: {Rather, we follow that which we found our forefathers upon}. They refuse to abandon the ways of their forefathers for the sake of anyone's word, regardless of who it is.

  27. قَالَ تَعَالَى فِي الرَّدِّ عَلَيْهِمْ وَعَلَى آبَائِهِمْ: {أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ} فَاسْتَجَابَ لَهُ آبَاؤُهُمْ، وَمَشَوْا خَلْفَهُ، وَصَارُوا مِنْ تَلَامِيذِ الشَّيْطَانِ، وَاسْتَوْلَتْ عَلَيْهِمُ الْحَيْرَةُ.

    The Almighty responded to them and their forefathers: {Even if Satan is inviting them to the punishment of the Blaze?}. Their forefathers responded to him, followed his lead, became his disciples, and were consumed by confusion.

  28. Page 1158

    شَرَائِعُ الدِّينِ عَلَى وَجْهٍ تَقْبَلُ بِهِ وَتَكْمُلُ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمَ وَاسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى} أَيْ: بِالْعُرْوَةِ الَّتِي مَنْ تَمَسَّكَ بِهَا تَوَثَّقَ، وَنَجَا وَسَلِمَ مِنَ الْهَلَاكِ، وَفَازَ بِكُلِّ خَيْرٍ. وَمَنْ لَمْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ لِلَّهِ، أَوْ لَمْ يُحْسِنْ لَمْ يَسْتَمْسِكْ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى، وَإِذَا لَمْ يَسْتَمْسِكْ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَمْ يَكُنْ ثَمَّ إِلَّا الْهَلَاكُ وَالْبَوَارُ. {وَإِلَى

    Follow the laws of religion in a way that is acceptable and complete. Whoever does so has submitted and grasped the most reliable handhold.

  29. أَيْ: بِالْعُرْوَةِ الَّتِي مَنْ تَمَسَّكَ بِهَا تَوَثَّقَ، وَنَجَا وَسَلِمَ مِنَ الْهَلَاكِ، وَفَازَ بِكُلِّ خَيْرٍ.

    This means the bond that secures anyone who holds it, saves them from ruin, and leads them to every good.

  30. وَمَنْ لَمْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ لِلَّهِ، أَوْ لَمْ يُحْسِنْ لَمْ يَسْتَمْسِكْ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى، وَإِذَا لَمْ يَسْتَمْسِكْ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَمْ يَكُنْ ثَمَّ إِلَّا الْهَلَاكُ وَالْبَوَارُ.

    Whoever does not surrender their face to God or fails to act with excellence has not grasped this bond. Without it, there is nothing left but destruction and loss.

  31. Page 1159

    لَا عَلَى وَجْهِ الْبَصِيرَةِ،

    But most of them do not know, and for that reason, they associated others with Him and accepted the contradiction of what they believed, out of confusion and doubt, not out of insight.

  32. ثُمَّ ذَكَرَ فِي هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ نَمُوذَجًا مِنْ سَعَةِ أَوْصَافِهِ، لِيَدْعُوَ عِبَادَهُ إِلَى مَعْرِفَتِهِ، وَمَحَبَّتِهِ وَإِخْلَاصِ الدِّينِ لَهُ.

    He then mentioned in these two verses a model of the vastness of His attributes, to invite His servants to know Him, love Him, and dedicate their worship to Him.

  33. فَذَكَرَ عُمُومَ مُلْكِهِ، وَأَنَّ جَمِيعَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ - وَهَذَا شَامِلٌ لِجَمِيعِ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ - أَنَّهُ مُلْكُهُ يَتَصَرَّفُ فِيهِمْ بِأَحْكَامِ الْمَلِكِ الْقَدَرِيَّةِ، وَأَحْكَامِهِ الْأَمْرِيَّةِ وَأَحْكَامِهِ الْجَزَائِيَّةِ، فَكُلُّهُمْ عَبِيدٌ مَمَالِيكُ، مُدَبَّرُونَ مُسَخَّرُونَ لَيْسَ لَهُمْ مِنَ الْمُلْكِ شَيْءٌ، وَأَنَّهُ وَاسِعُ الْغِنَى، فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ أَحَدُ الْخَلْقِ.

    He described the generality of His kingdom, noting that everything in the heavens and the earth—which includes the entire upper and lower worlds—is His domain. He manages them through His decrees of destiny, His commands, and His judgments. All are His servants and subjects, managed and subjugated, possessing no part of the kingdom. He is vast in wealth, needing nothing that any of His creation requires.

  34. Page 1160

    وَكُلُّ شَيْءٍ يَنْتَهِي إِلَّا الْبَارِيَ وَصِفَاتِهِ

    Everything ends except the Creator and His attributes.

  35. {وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى}

    To your Lord is the finality.

  36. وَإِذَا تَصَوَّرَ الْعَقْلُ حَقِيقَةَ أَوَّلِيَّتِهِ تَعَالَى، وَآخِرِيَّتِهِ وَأَنَّهُ كُلُّ مَا فَرَضَهُ الذِّهْنُ مِنَ الْأَزْمَانِ السَّابِقَةِ، مَهْمَا تَسَلْسَلَ الْفَرْضُ وَالتَّقْدِيرُ، فَهُوَ تَعَالَى قَبْلَ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِ نِهَايَةٍ

    If the mind contemplates the reality of His primacy and ultimacy—realizing that He exists before any time the intellect can conceive, no matter how far back that sequence of thought may extend—He remains before all of that, without end.

  37. Page 1161

    كُلٌّ مِنْهُمَا يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى

    Each of them runs for a set term.

  38. إِذَا جَاءَ ذَلِكَ الْأَجَلُ انْقَطَعَ جَرَيَانُهُمَا، وَتَعَطَّلَ سُلْطَانُهُمَا،

    When that term arrives, their movement will cease and their authority will be stripped away.

  39. وَذَلِكَ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ، حِينَ تُكَوَّرُ الشَّمْسُ وَيُخْسَفُ الْقَمَرُ وَتَنْتَهِي دَارُ الدُّنْيَا وَتَبْتَدِئُ الدَّارُ الْآخِرَةُ.

    This will occur on the Day of Resurrection, when the sun is folded up, the moon is eclipsed, the worldly life ends, and the Hereafter begins.

  40. Page 1162

    يَلِيقُ بِمَنْ نَجَّاهُمُ اللَّهُ مِنْ هَذِهِ الشِّدَّةِ إِلَّا الْقِيَامُ التَّامُّ بِشُكْرِ نِعَمِ اللَّهِ؟

    Is it fitting for those whom God has saved from this hardship to be ungrateful for God's blessings, except by fully giving thanks for God's blessings?

  41. {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ}

    O mankind, fear your Lord and dread a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father in the slightest. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you, and let not the Deceiver deceive you regarding Allah.

  42. يَأْمُرُ تَعَالَى النَّاسَ بِتَقْوَاهُ الَّتِي هِيَ امْتِثَالُ أَوَامِرِهِ، وَتَرْكُ زَوَاجِرِهِ وَيَسْتَلْفِتُهُمْ لِخَشْيَةِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الْيَوْمِ الشَّدِيدِ، الَّذِي فِيهِ كُلُّ أَحَدٍ لَا يَهُمُّهُ إِلَّا نَفْسُهُ

    The Almighty commands people to have piety—which means complying with His commands and abandoning His prohibitions—and He draws their attention to the fear of the Day of Resurrection, that severe day when no one is concerned for anyone but himself.