فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَنْتَقِلُونَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَى الْآخِرَةِ شِدَّة…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Ar-Rum (الروم)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1131–1148 · 54 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 1131
فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَنْتَقِلُونَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَى الْآخِرَةِ شِدَّةَ الْأَسَفِ وَأَلِيمَ الْعُقُوبَةِ.
They will soon realize, as they pass from this world to the Hereafter, the depth of their regret and the severity of their punishment.
ثُمَّ امْتَنَّ عَلَيْهِمْ بِحَرَمِهِ الْآمِنِ، وَأَنَّهُمْ أَهْلُهُ فِي أَمْنٍ وَسَعَةٍ، وَرِزْقٍ وَالنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ يَتَخَطَّفُونَ وَيَخَافُونَ، أَفَلَا يَعْبُدُونَ الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ.
He then bestowed upon them His secure sanctuary, granting them safety, abundance, and provision while those around them are being snatched away in fear. Do they not worship the One who fed them in their hunger and secured them from their fear?
أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَهُوَ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ وَالْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ الْبَاطِلَةِ.
Do they believe in falsehood—the polytheism, false claims, and corrupt actions they currently embrace?
- Page 1132
بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ *
Interpretation of Surat Ar-Rum In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif, Lam, Mim. The Byzantines have been defeated in the nearest land. But after their defeat, they will be victorious within a few years. To Allah belongs the command before and after. And on that day, the believers will rejoice.
بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ *
They will rejoice in Allah’s victory. He grants victory to whom He wills; He is the Almighty, the Merciful.
وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ *
This is Allah’s promise. Allah does not break His promise, though most people do not understand.
- Page 1133
وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّ مَا اللَّهُ وَعَدَ بِهِ حَقٌّ.
This is one of the unseen matters that Allah informed about before its occurrence and was found in the time of those whom Allah informed, but most people do not know that what Allah has promised is true.
فَلِذَلِكَ يُوجَدُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يُكَذِّبُونَ بِوَعْدِ اللَّهِ، وَيُكَذِّبُونَ آيَاتِهِ.
Therefore, a group among them denies Allah’s promise and rejects His signs.
وَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ أَيْ لَا يَعْلَمُونَ بَوَاطِنَ الْأَشْيَاءِ وَعَوَاقِبَهَا.
These are the ones who do not know—meaning they are ignorant of the inner reality of things and their ultimate consequences.
- Page 1134
لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ * ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوءَى أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ}
to wrong them, but they were the ones who wronged themselves. Then the end of those who did evil was the worst, because they denied the signs of Allah and used to mock them.
أَيْ: أَفَلَمْ يَتَفَكَّرْ هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبُونَ لِرُسُلِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ فِي أَنْفُسِهِمْ}
Meaning: Have these people who deny Allah's messengers and His meeting not reflected upon their own selves?
فَإِنَّ فِي أَنْفُسِهِمْ آيَاتٍ يَعْرِفُونَ بِهَا أَنَّ الَّذِي أَوْجَدَهُمْ مِنَ الْعَدَمِ سَيُعِيدُهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَنَّ الَّذِي نَقَلَهُمْ أَطْوَارًا مِنْ نُطْفَةٍ إِلَى عَلَقَةٍ إِلَى مُضْغَةٍ إِلَى آدَمِيٍّ قَدْ نَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ إِلَى طِفْلٍ إِلَى شَابٍّ إِلَى شَيْخٍ إِلَى هَرِمٍ، غَيْرُ لَائِقٍ أَنْ يَتْرُكَهُمْ سُدًى مُهْمَلِينَ لَا يُنْهَوْنَ وَلَا يُؤْمَرُونَ وَلَا يُثَابُونَ وَلَا يُعَاقَبُونَ.
For within themselves are signs by which they know that He who brought them into existence from nothing will restore them, and that He who moved them through stages—from a drop of fluid to a clinging clot, to a lump of flesh, to a human being into whom He breathed the soul, to a child, to a youth, to an old man, to a decrepit elder—is not one to leave them aimless and neglected, neither forbidden nor commanded, neither rewarded nor punished.
- Page 1135
ذَكَرَ جَزَاءَ أَهْلِ الشَّرِّ ثُمَّ جَزَاءَ أَهْلِ الْخَيْرِ فَقَالَ:
Allah Almighty informs that He is the One Who uniquely originates creation, then He brings them back to life, then to Him they return after their resurrection, so that He may reward them for their deeds. For this reason, He mentioned the reward of the people of evil, then the reward of the people of good, and said:
{وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ} أَيْ: يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ وَيَرِدُونَ الْقِيَامَةَ عِيَانًا يَوْمَئِذٍ
“And the Day the Hour appears,” meaning that people will stand before the Lord of the worlds and witness the Resurrection with their own eyes on that day.
{يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ} أَيْ: يَيْأَسُونَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ
“The criminals will despair,” meaning they will lose all hope of any good.
- Page 1136
يَسْتَحِقُّهُ مِنَ الْإِخْلَاصِ وَالْإِنَابَةِ.
Rather, worship, even if it does not include the saying of "Subhan Allah" (Glory be to Allah), then sincerity in it is an act of declaring Allah free from any partner in worship, or that any of creation deserves what He deserves of sincerity and devotion.
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ كَمَا يُخْرِجُ النَّبَاتَ مِنَ الْأَرْضِ الْمَيِّتَةِ وَالسُّنْبُلَةَ مِنَ الْحَبَّةِ وَالشَّجَرَةَ مِنَ النَّوَاةِ وَالْفَرْخَ مِنَ الْبَيْضَةِ وَالْمُؤْمِنَ مِنَ الْكَافِرِ، وَنَحْوَ ذَلِكَ.
He brings the living out of the dead, just as He brings plants from dead soil, ears of corn from grain, trees from seeds, chicks from eggs, and believers from disbelievers, among other examples.
وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ بِعَكْسِ الْمَذْكُورِ.
He also brings the dead out of the living, the reverse of what was mentioned.
- Page 1137
الْمَخْلُوقَاتُ الْعَظِيمَةُ، وَكَمَالُ حِكْمَتِهِ لِمَا فِيهَا مِنَ الْإِتْقَانِ وَسَعَةِ عِلْمِهِ، لِأَنَّ الْخَالِقَ لَا بُدَّ أَنْ يَعْلَمَ مَا خَلَقَهُ {أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ} وَعُمُومُ رَحْمَتِهِ وَفَضْلِهِ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْمَنَافِعِ الْجَلِيلَةِ، وَأَنَّهُ الْمُرِيدُ الَّذِي يَخْتَارُ مَا يَشَاءُ لِمَا فِيهَا مِنَ التَّخْصِيصَاتِ وَالْمَزَايَا وَأَنَّهُ وَحْدَهُ الَّذِي يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعْبَدَ وَيُوَحَّدَ لِأَنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِالْخَلْقِ فَيَجِبُ أَنْ يُفْرَدَ بِالْعِبَادَةِ، فَكُلُّ هَذِهِ أَدِلَّةٌ عَقْلِيَّةٌ نَبَّهَ اللَّهُ الْعُقُولَ إِلَيْهَا وَأَمَرَهَا بِالتَّفَكُّرِ وَاسْتِخْرَاجِ الْعِبْرَةِ مِنْهَا.
The great creations, the perfection of His wisdom in their precision, and the vastness of His knowledge—for the Creator must surely know what He has created {Does He not know what He created?}—as well as the universality of His mercy and grace in the magnificent benefits they provide, all demonstrate that He is the Willer who chooses what He wills through the specificities and advantages within them. He alone deserves to be worshipped and acknowledged as One, for He is the sole Creator and must be singled out in worship. These are all rational proofs to which Allah has alerted human minds, commanding them to contemplate and draw lessons from them.
{2} كَذَلِكَ فِي {اخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ} عَلَى كَثْرَتِكُمْ وَتَبَايُنِكُمْ مَعَ أَنَّ الْأَصْلَ وَاحِدٌ وَمَخَارِجُ الْحُرُوفِ وَاحِدَةٌ، وَمَعَ ذَلِكَ لَا تَجِدُ صَوْتَيْنِ مُتَّفِقَيْنِ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ وَلَا لَوْنَيْنِ مُتَشَابِهَيْنِ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ إِلَّا وَتَجِدُ مِنَ الْفَرْقِ ذَلِكَ مَا بِهِ يَحْصُلُ التَّمْيِيزُ.
{2} Likewise, consider {the difference of your languages and your colors} despite your multitude and diversity. Even though the origin is one and the points of articulation for speech are the same, you will never find two voices identical in every respect, nor two colors perfectly alike, without finding enough difference to distinguish one from the other.
وَهَذَا دَالٌّ عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِهِ، وَنُفُوذِ مَشِيئَتِهِ.
This points to the perfection of His power and the execution of His will.
- Page 1138
فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ.
And among His signs is that the heaven and earth stand by His command. Then when He calls you with a call from the earth, behold, you emerge. To Him belongs all in the heavens and the earth. All are obedient to Him.
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.
It is He who begins creation, then repeats it, and that is even easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and on earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
أَيْ: آيَاتُهُ الْعَظِيمَةُ أَنْ قَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَاسْتَقَرَّتَا وَثَبَتَتَا بِأَمْرِهِ فَلَمْ تَتَزَلْزَلَا وَلَمْ تَسْقُطِ السَّمَاءُ عَلَى الْأَرْضِ، فَقُدْرَتُهُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي بِهَا أَمْسَكَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا، يَقْدِرُ بِهَا أَنَّهُ إِذَا دَعَا الْخَلْقَ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا هُمْ يَخْرُجُونَ.
His great signs are that the heavens and the earth stand, established and fixed by His command, so they do not shake and the sky does not fall upon the earth. The same great power by which He prevents the heavens and the earth from vanishing is the power by which He is able, when He calls the creation forth from the earth, to have them emerge.
- Page 1139
{هَلْ لَكُمْ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِيمَا رَزَقْنَاكُمْ}
Do you have, among those your right hands possess, any partners in what We have provided for you?
أَيْ: هَلْ أَحَدٌ مِنْ عَبِيدِكُمْ وَإِمَائِكُمُ الْأَرِقَّاءِ يُشَارِكُكُمْ فِي رِزْقِكُمْ وَتَرَوْنَ أَنَّكُمْ وَهُمْ فِيهِ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ.
Meaning: Does any one of your slaves or bondwomen share in your provision, such that you consider yourselves and them to be equals in it?
{تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ}
You fear them as you fear your own selves.
- Page 1140
يَأْمُرُ تَعَالَى بِالْإِخْلَاصِ لَهُ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ وَإِقَامَةِ دِينِهِ.
So set your face towards the religion as a monotheist, according to the natural disposition of Allah upon which He has created mankind. There is no altering the creation of Allah. That is the upright religion, but most people do not know. Turning to Him, and fear Him and establish prayer and do not be among the polytheists, among those who divided their religion and became sects, each party rejoicing in what it has. He (Allah) commands, exalted be He, sincerity to Him in all circumstances and the establishment of His religion.
{فَأَقِمْ وَجْهَكَ} أَيْ: انْصِبْهُ وَوَجِّهْهُ إِلَى الدِّينِ الَّذِي هُوَ الْإِسْلَامُ وَالْإِيمَانُ وَالْإِحْسَانُ.
"So direct your face [toward the religion]" means: set it and direct it toward the religion, which is Islam, faith, and excellence.
بِأَنْ تَتَوَجَّهَ بِقَلْبِكَ وَقَصْدِكَ وَبَدَنِكَ إِلَى إِقَامَةِ شَرَائِعِ الدِّينِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ.
This is done by turning your heart, your intentions, and your body toward establishing the outward and inward laws of the religion.
- Page 1141
وَالْقَمَرُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَعْبُدُ الْأَوْلِيَاءَ وَالصَّالِحِينَ وَمِنْهُمْ يَهُودٌ وَمِنْهُمْ نَصَارَى.
The moon, and among them are those who worship saints and righteous figures, and among them are Jews and Christians.
وَلِهَذَا قَالَ: {وَكَانُوا شِيَعًا}
For this reason, He said: 'And they became sects.'
أَيْ: كُلُّ فِرْقَةٍ مِنْ فِرَقِ الشِّرْكِ تَأَلَّفَتْ وَتَعَصَّبَتْ عَلَى نَصْرِ مَا مَعَهَا مِنَ الْبَاطِلِ وَمُنَابَذَةِ غَيْرِهِمْ وَمُحَارَبَتِهِمْ.
This means every faction of polytheism united and grew fanatical in defending their falsehood, while opposing and fighting everyone else.
- Page 1142
بِالشُّكْرِ وَالدَّوَامِ عَلَى الْإِخْلَاصِ لَهُ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ؟.
with gratitude and persistent sincerity to Him in all circumstances?
أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا} أَيْ: حُجَّةٌ ظَاهِرَةٌ {فَهُوَ} أَيْ: ذَلِكَ السُّلْطَانُ، يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ وَيَقُولُ لَهُمُ اثْبُتُوا عَلَى شِرْكِكُمْ وَاسْتَمِرُّوا عَلَى شَكِّكُمْ فَإِنَّ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ هُوَ الْحَقُّ وَمَا دَعَتْكُمُ الرُّسُلُ إِلَيْهِ بَاطِلٌ.
"Or have We sent down to them an authority"—meaning a clear proof—"that speaks"—that is, that authority—"about what they used to associate with Him," telling them: 'Remain firm in your polytheism and continue in your doubt, for what you follow is the truth, and what the messengers called you to is falsehood.'
فَهَلْ ذَلِكَ السُّلْطَانُ مَوْجُودٌ عِنْدَهُمْ حَتَّى يُوجِبَ لَهُمْ شِدَّةَ التَّمَسُّكِ بِالشِّرْكِ؟.
Is that authority present with them, such that it would necessitate their firm adherence to polytheism?
- Page 1143
وَابْنُ السَّبِيلِ الْغَرِيبُ الْمُنْقَطِعُ بِهِ فِي غَيْرِ بَلَدِهِ الَّذِي فِي مَظِنَّةِ شِدَّةِ الْحَاجَةِ لِأَنَّهُ لَا مَالَ مَعَهُ وَلَا كَسْبَ قَدْ دَبَّرَ نَفْسَهُ بِهِ فِي سَفَرِهِ، بِخِلَافِ الَّذِي فِي بَلَدِهِ، فَإِنَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ وَلَكِنْ لَا بُدَّ فِي الْغَالِبِ أَنْ يَكُونَ فِي حِرْفَةٍ أَوْ صِنَاعَةٍ وَنَحْوِهَا تَسُدُّ حَاجَتَهُ، وَلِهَذَا جَعَلَ اللَّهُ فِي الزَّكَاةِ حِصَّةً لِلْمِسْكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ.
The wayfarer is a stranger stranded in a land not his own, in dire need because he has neither money nor earnings to manage his affairs during his journey. This differs from someone in his own land, for even if he lacks money, he is generally engaged in a trade, craft, or similar occupation that satisfies his needs. For this reason, Allah has designated a share of Zakat for the poor and the wayfarer.
{ذَلِكَ} :أَيْ: إِيتَاءُ ذِي الْقُرْبَى وَالْمِسْكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ } بِذَلِكَ الْعَمَلِ {وَجْهَ اللَّهِ} أَيْ: خَيْرٌ غَزِيرٌ وَثَوَابٌ كَثِيرٌ لِأَنَّهُ مِنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَالنَّفْعِ الْمُتَعَدِّي الَّذِي وَافَقَ مَحَلَّهُ الْمَقْرُونُ بِهِ الْإِخْلَاصُ.
{That} means: giving to relatives, the poor, and the wayfarer is better for those who desire {the Face of Allah} through that deed. This refers to abundant good and great reward, as it is among the best of righteous deeds—a beneficial act that extends to others, provided it is performed in the proper manner and accompanied by sincerity.
فَإِنْ لَمْ يُرِدْ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ خَيْرًا لِلْمُعْطِي وَإِنْ كَانَ خَيْرًا وَنَفْعًا لِلْمُعْطَى كَمَا قَالَ تَعَالَى: {لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ}
If one does not intend the Face of Allah, the deed is not good for the giver, even if it is beneficial for the receiver, as the Exalted says: {There is no good in most of their private conversation, except for those who enjoin charity, or that which is right, or conciliation between people}.
- Page 1144
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ وَحْدَهُ الْمُنْفَرِدُ بِخَلْقِكُمْ وَرِزْقِكُمْ وَإِمَاتَتِكُمْ وَإِحْيَائِكُمْ، وَأَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الشُّرَكَاءِ الَّتِي يَدْعُوهُمُ الْمُشْرِكُونَ مَنْ يُشَارِكُ اللَّهَ فِي شَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ.
Allah is the One who created you, then provided for you, then will cause you to die, then will bring you back to life. Is there any among your partners who can do any of these things? Exalted is He and high above what they associate with Him. He, the Most High, informs that He alone is unique in creating you, providing for you, causing you to die, and bringing you back to life, and that none of the partners whom the polytheists invoke can share with Allah in any of these things.
فَكَيْفَ يُشْرِكُونَ بِمَنِ انْفَرَدَ بِهَذِهِ الْأُمُورِ مَنْ لَيْسَ لَهُ تَصَرُّفٌ فِيهَا بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ؟!
How, then, can they associate with Him, who is unique in these affairs, anyone who has no authority over them in any way?!
فَسُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَتَقَدَّسَ وَتَنَزَّهَ وَعَلَا عَنْ شِرْكِهِمْ فَلَا يَضُرُّهُ ذَلِكَ وَإِنَّمَا وَبَالُهُمْ عَلَيْهِمْ.
Glory be to Him; He is Exalted, Sanctified, Transcendent, and High above their polytheism. This does not harm Him; rather, the consequences of their actions fall upon themselves.
- Page 1145
مَنْ كَفَرَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَيُعَاقَبُ هُوَ بِنَفْسِهِ لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى،
On that day, they will be split, meaning they will disperse from that day and emerge in scattered, varying groups to see who among them disbelieved, for upon him is his disbelief, and he himself will be punished; no bearer of burdens will bear the burden of another.
وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنَ الْحُقُوقِ الَّتِي لِلَّهِ أَوِ الَّتِي لِلْعِبَادِ الْوَاجِبَةِ وَالْمُسْتَحَبَّةِ فَلِأَنْفُسِهِمْ لَا لِغَيْرِهِمْ يَمْهَدُونَ أَيْ: يُهَيِّئُونَ وَلِأَنْفُسِهِمْ يَعْمُرُونَ آخِرَتَهُمْ وَيَسْتَعِدُّونَ لِلْفَوْزِ بِمَنَازِلِهَا وَغُرُفَاتِهَا،
Whoever performs righteous deeds—whether they are duties owed to Allah or to His servants, and whether they are obligatory or recommended—is preparing for his own sake, not for others. They are building their afterlife and readying themselves to win its stations and chambers.
وَمَعَ ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ لَيْسَ مَقْصُورًا عَلَى أَعْمَالِهِمْ بَلْ يَجْزِيهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ الْمَمْدُودِ وَكَرَمِهِ غَيْرِ الْمَحْدُودِ مَا لَا تَبْلُغُهُ أَعْمَالُهُمْ.
Their reward, however, is not limited to their deeds. Allah rewards them from His vast bounty and infinite generosity with far more than their deeds could ever reach.
- Page 1146
فَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ يَدْعُونَهُمْ إِلَى التَّوْحِيدِ وَالْإِخْلَاصِ وَالتَّصْدِيقِ بِالْحَقِّ وَبُطْلَانِ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالضَّلَالِ
Their messengers came to them, calling them to monotheism, sincerity, and belief in the truth, while exposing the falsehood of their disbelief and misguidance.
وَجَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْأَدِلَّةِ عَلَى ذَلِكَ فَلَمْ يُؤْمِنُوا وَلَمْ يَزُولُوا عَنْ غَيِّهِمْ،
They brought clear proofs and evidence, yet the people refused to believe and persisted in their error.
{فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا}
{Then We took retribution from those who committed crimes.}
- Page 1147
يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ حَالَةِ الْخَلْقِ وَأَنَّهُمْ مَعَ هَذِهِ النِّعَمِ عَلَيْهِمْ بِإِحْيَاءِ الْأَرْضِ بَعْدَ مَوْتِهَا وَنَشْرِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى لَوْ أَرْسَلْنَا عَلَى هَذَا النَّبَاتِ النَّاشِئِ عَنِ الْمَطَرِ وَعَلَى زُرُوعِهِمْ رِيحًا مُضِرَّةً مُتْلِفَةً أَوْ مُنْقِصَةً،
And you cannot guide the blind away from their error. You can only make hear those who believe in Our verses, and they are Muslims.
{فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا قَدْ تَدَاعَى إِلَى التَّلَفِ لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ}
and they saw it yellowed and collapsed into ruin, they would thereafter turn to disbelief.
فَيَنْسَوْنَ النِّعَمَ الْمَاضِيَةَ وَيُبَادِرُونَ إِلَى الْكُفْرِ.
They forget past blessings and hasten toward disbelief.
- Page 1148
يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ}
And those who were given knowledge and faith will say, "You have certainly remained in the Register of Allah until the Day of Resurrection, so this is the Day of Resurrection; but you did not use to know." So on that Day their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].
يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسُرْعَةِ مَجِيئِهِ وَأَنَّهُ إِذَا قَامَتِ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ بِاللَّهِ أَنَّهُمْ مَا لَبِثُوا فِي الدُّنْيَا إِلَّا سَاعَةً
Allah describes the Day of Resurrection and its swift arrival, noting that when the Hour comes, the guilty will swear by Allah that they remained in the world for only an hour.
وَذَلِكَ اعْتِذَارٌ مِنْهُمْ لَعَلَّهُ يَنْفَعُهُمُ الْعُذْرُ وَاسْتِقْصَارٌ لِمُدَّةِ الدُّنْيَا.
This is their attempt at an apology, hoping it might help them, while also minimizing the duration of their worldly life.