November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

وَالْآخِرَةُ، وَإِلَيْهِ مَرْجِعُ الْخَلَائِقِ كُلِّهِمْ، لِيُجَازِيَهُمْ بِأَعْ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Ankabut (العنكبوت)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1112–1130 · 57 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1112

    وَالْآخِرَةُ، وَإِلَيْهِ مَرْجِعُ الْخَلَائِقِ كُلِّهِمْ، لِيُجَازِيَهُمْ بِأَعْمَالِهِمْ،

    And if everything besides Him is perishable and decaying, then the worship of the perishable and false is invalid due to the invalidity of its purpose and the corruption of its end. He has the judgment in this world and the hereafter, {and to Him you will be returned}. So if everything other than Allah is false and perishable, and Allah is the Ever-Remaining, the One besides whom there is no god, and to Him belongs the judgment in this world and the hereafter, and to Him is the return of all creation, so that He may recompense them for their deeds.

  2. تَعَيَّنَ عَلَى مَنْ لَهُ عَقْلٌ أَنْ يَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

    It is necessary for anyone with an intellect to worship Allah alone, without any partner.

  3. وَيَعْمَلَ لِمَا يُقَرِّبُهُ وَيُدْنِيهِ وَيَحْذَرَ مِنْ سَخَطِهِ وَعِقَابِهِ،

    One must work toward what draws him near to Him and beware of His wrath and punishment.

  4. Page 1113

    أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ.

    Trial and tribulation for souls are like a furnace, bringing out their impurities and their good. Or do those who do evil deeds think that they can outrun Us? How evil is what they judge!

  5. أَيْ: أَحَسِبَ الَّذِينَ هَمُّهُمْ فِعْلُ السَّيِّئَاتِ وَارْتِكَابُ الْجِنَايَاتِ أَنَّ أَعْمَالَهُمْ سَتُهْمَلُ، وَأَنَّ اللَّهَ سَيَغْفُلُ عَنْهُمْ، أَوْ يُفَاوِتُونَهُ، فَلِذَلِكَ أَقْدَمُوا عَلَيْهَا، وَسَهُلَ عَلَيْهِمْ عَمَلُهَا؟

    Meaning: Do those whose primary concern is committing evil and crimes believe their actions will be ignored, that Allah is heedless of them, or that they can escape Him, leading them to proceed with such deeds thinking them easy?

  6. سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ أَيْ: سَاءَ حُكْمُهُمْ، فَإِنَّهُ حُكْمٌ جَائِرٌ، لِتَضَمُّنِهِ إِنْكَارَ قُدْرَةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ، وَأَنَّ لَدَيْهِمْ قُدْرَةً يَمْتَنِعُونَ بِهَا مِنْ عِقَابِ اللَّهِ، وَهُمْ أَضْعَفُ شَيْءٍ وَأَعْجَزُهُ.

    How evil is their judgment: Their judgment is indeed evil and unjust. It stems from a denial of Allah’s power and wisdom, and the false belief that they possess the strength to avoid His punishment, when in reality they are the weakest and most incapable of beings.

  7. Page 1114

    وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ

    If they strive to make you associate with Me that of which you have no knowledge,

  8. وَلَيْسَ لِأَحَدٍ عِلْمٌ بِصِحَّةِ الشِّرْكِ بِاللَّهِ،

    No one has knowledge that associating partners with Allah is valid.

  9. وَهَذَا تَعْظِيمٌ لِأَمْرِ الشِّرْكِ،

    This highlights the gravity of polytheism.

  10. Page 1115

    يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ افْتِرَاءِ الْكُفَّارِ وَدَعْوَتِهِمْ لِلْمُؤْمِنِينَ إِلَى دِينِهِمْ وَفِي ضِمْنِ ذَلِكَ تَحْذِيرُ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الِاغْتِرَارِ بِهِمْ وَالْوُقُوعِ فِي مَكْرِهِمْ، فَقَالَ:

    And they will surely carry their burdens and other burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.

  11. {وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا}

    Those who disbelieve say to those who believe, 'Follow our way.'

  12. فَاتْرُكُوا دِينَكُمْ أَوْ بَعْضَهُ وَاتَّبِعُونَا فِي دِينِنَا، فَإِنَّنَا نَضْمَنُ لَكُمُ الْأَمْرَ {وَلْتَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ}

    They mean: 'Abandon your religion, or part of it, and follow us in our faith, for we will guarantee your safety,' adding, 'and let us bear your sins.'

  13. Page 1116

    وَجَعَلَ اللَّهُ أَيْضًا السَّفِينَةَ، أَيْ جِنْسَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ يَعْتَبِرُونَ بِهَا رَحْمَةَ رَبِّهِمُ، الَّذِي قَيَّضَ لَهُمْ أَسْبَابَهَا، وَيَسَّرَ لَهُمْ أَمْرَهَا، وَجَعَلَهَا تَحْمِلُهُمْ وَتَحْمِلُ مَتَاعَهُمْ مِنْ مَحَلٍّ إِلَى مَحَلٍّ وَمِنْ قُطْرٍ إِلَى قُطْرٍ. 22-16

    Allah also created the ship—that is, its kind—as a sign for all people, so they may reflect on the mercy of their Lord, who provided the means for it, eased its operation, and enabled it to carry them and their goods from place to place and from land to land.

  14. {وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ * إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ * وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ * أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ * قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النِّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ - * وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ}

    {Mention Abraham, when he said to his people, 'Worship Allah and fear Him. That is better for you, if you only knew. * You worship only idols instead of Allah and invent falsehoods. Indeed, those you worship besides Allah have no power to provide for you. So seek provision from Allah, worship Him, and be grateful to Him. To Him you will be returned. * If you deny the truth, nations before you have also denied it; the Messenger is only responsible for clear notification. * Do they not see how Allah originates creation and then repeats it? That is easy for Allah. * Say, 'Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will bring about the final creation. Indeed, Allah is capable of all things.' * He punishes whom He wills and shows mercy to whom He wills, and to Him you will be turned. * You cannot escape Him on earth or in heaven, and you have no protector or helper besides Allah.}

  15. يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّهُ أَرْسَلَ خَلِيلَهُ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِلَى قَوْمِهِ، يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ، فَقَالَ لَهُمْ: اعْبُدُوا اللَّهَ أَيْ وَحِّدُوهُ، وَأَخْلِصُوا لَهُ الْعِبَادَةَ، وَامْتَثِلُوا مَا أَمَرَكُمْ بِهِ {وَاتَّقُوهُ} أَنْ يَغْضَبَ عَلَيْكُمْ، فَيُعَذِّبَكُمْ، وَذَلِكَ بِتَرْكِ مَا يُغْضِبُهُ مِنَ الْمَعَاصِي، {ذَلِكُمْ} أَيْ: عِبَادَةُ اللَّهِ وَتَقْوَاهُ {خَيْرٌ لَكُمْ} مِنْ تَرْكِ ذَلِكَ، وَهَذَا مِنْ بَابِ إِطْلَاقِ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ بِمَا لَيْسَ فِي الطَّرَفِ الْآخَرِ مِنْهُ شَيْءٌ، فَإِنَّ تَرْكَ عِبَادَةِ اللَّهِ وَتَرْكَ تَقْوَاهُ، لَا خَيْرَ فِيهِ بِوَجْهٍ وَإِنَّمَا كَانَتْ عِبَادَةُ اللَّهِ وَتَقْوَاهُ خَيْرًا لِلنَّاسِ، لِأَنَّهُ لَا سَبِيلَ إِلَى نَيْلِ كَرَامَتِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا بِذَلِكَ، وَكُلُّ خَيْرٍ يُوجَدُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَإِنَّهُ مِنْ آثَارِ عِبَادَةِ اللَّهِ وَتَقْوَاهُ.

    The Exalted mentions that He sent His close friend Abraham, peace and blessings be upon him, to his people to invite them to Allah. He said to them, 'Worship Allah'—that is, acknowledge His oneness, devote your worship purely to Him, and follow His commands. 'And fear Him'—lest He become angry with you and punish you; this is achieved by abandoning the sins that anger Him. 'That'—meaning the worship and fear of Allah—'is better for you' than abandoning them. This is a case of using the superlative for something that has no equal, for there is no good whatsoever in abandoning the worship and fear of Allah. Worship and fear of Him are good for people because there is no way to attain His honor in this world or the Hereafter except through them; every good found in this world and the next is a result of worshipping and fearing Allah.

  16. Page 1117

    يُقَرِّبُكُمْ إِلَيْهِ، وَيُثِيبُكُمْ - عِنْدَ الْقُدُومِ - عَلَيْهِ.

    If you know that, then know the matters and look at what is most worthy of preference. When He commanded them to worship Allah and fear Him, He forbade them from worshipping idols, and explained to them their deficiency and their unworthiness of worship, saying: "You only worship idols besides Allah and create falsehood." You carve them and create them with your own hands, and you create for them the names of gods and invent lies by commanding their worship and adhering to that. "Indeed, those whom you invoke besides Allah" are deficient, and there is nothing in them that calls for their worship. "They do not possess for you any provision." It is as if it was said: It has become clear to us that these idols are created, deficient, possessing neither benefit nor harm, nor death nor life nor resurrection, and that one whose description is such does not deserve even the slightest atom's weight of worship and deification. Hearts must seek a worshipped one whom they deify and ask for their needs. So He said - urging them towards the one who deserves worship - "So seek provision from Allah," for He is the one who facilitates it, the Appointer, the Responder to the prayer of whoever calls upon Him in matters of their religion and their worldly life. "And worship Him" alone, without any partner, because He is the Perfect, the Benefactor, the Harm-inflictor, the One unique in planning. "And be grateful to Him" alone, because all the blessings that have reached and will reach creation are from Him, and all the calamities that have been averted and will be averted from them, He is the Averter of them. "To Him you will be returned." He will reward you for what you have done, and inform you of what you have concealed and what you have declared. So beware of coming before Him while you are upon your polytheism, and desire what will bring you closer to Him and reward you when you come before Him.

  17. أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ {إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ} كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ}

    Do they not see how Allah originates creation and then repeats it on the Day of Resurrection? {Indeed, that is easy for Allah}, as He, the Exalted, said: {And He is the One who originates creation, then repeats it, and that is easier for Him}.

  18. قُلْ لَهُمْ، إِنْ حَصَلَ مَعَهُمْ رَيْبٌ وَشَكٌّ فِي الِابْتِدَاءِ: {سِيرُوا فِي الْأَرْضِ} بِأَبْدَانِكُمْ وَقُلُوبِكُمْ {فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ} فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أُمَمًا مِنَ الْآدَمِيِّينَ وَالْحَيَوَانَاتِ، لَا تَزَالُ تُوجَدُ شَيْئًا فَشَيْئًا وَتَجِدُونَ النَّبَاتَ وَالْأَشْجَارَ، كَيْفَ تَحْدُثُ وَقْتًا بَعْدَ وَقْتٍ وَتَجِدُونَ السَّحَابَ وَالرِّيَاحَ وَنَحْوَهَا مُسْتَمِرَّةً فِي تَجَدُّدِهَا بَلِ الْخَلْقُ دَائِمًا فِي بَدْءٍ وَإِعَادَةٍ، فَانْظُرْ إِلَيْهِمْ وَقْتَ مَوْتَتِهِمُ الصُّغْرَى النَّوْمِ وَقَدْ هَجَمَ عَلَيْهِمُ اللَّيْلُ بِظَلَامِهِ فَسَكَنَتْ مِنْهُمُ الْحَرَكَاتُ وَانْقَطَعَتْ مِنْهُمُ الْأَصْوَاتُ، وَصَارُوا فِي فُرُشِهِمْ وَمَأْوَاهُمْ كَالْمَيِّتِينَ، ثُمَّ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا عَلَى ذَلِكَ طُولَ لَيْلِهِمْ، حَتَّى انْفَلَقَ الْإِصْبَاحُ فَانْتَبَهُوا مِنْ رَقْدَتِهِمْ وَبُعِثُوا مِنْ مَوْتَتِهِمْ قَائِلِينَ: "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ"

    Tell them, if they have doubts about the beginning: {Travel through the earth} with your bodies and hearts {and observe how He originated creation}. You will find nations of humans and animals continuously coming into existence little by little; you will find plants and trees coming into being time after time; and you will find clouds, winds, and the like, constantly renewing themselves. Creation is always in a state of inception and repetition. Look at them at the time of their minor death—sleep—when night descends with its darkness, movements cease, voices fall silent, and they lie in their beds like the dead. They remain in that state throughout the night until dawn breaks, when they wake from their slumber and are resurrected from their death, saying: "Praise be to Allah, who gave us life after He caused us to die, and to Him is the resurrection."

  19. Page 1118

    بِهِ وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ فَلَيْسَ عِنْدَهُمْ إِلَّا الدُّنْيَا، فَلِذَلِكَ قَدَّمُوا عَلَى مَا أَقْدَمُوا عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي، لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ مَا يُخَوِّفُهُمْ مِنْ عَاقِبَةِ ذَلِكَ، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: أُولَئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِي أَيْ: فَلِذَلِكَ لَمْ يَعْلَمُوا سَبَبًا وَاحِدًا يَحْصُلُونَ بِهِ الرَّحْمَةَ وَإِلَّا لَوْ طَمِعُوا فِي رَحْمَتِهِ لَعَمِلُوا لِذَلِكَ أَعْمَالًا، وَالْإِيَاسُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ أَعْظَمُ الْمَحَاذِيرِ، وَهُوَ نَوْعَانِ: إِيَاسُ الْكُفَّارِ مِنْهَا، وَتَرْكُهُمْ جَمِيعَ سَبَبٍ يُقَرِّبُهُمْ مِنْهَا، وَإِيَاسُ الْعُصَاةِ، بِسَبَبِ كَثْرَةِ جِنَايَاتِهِمْ أَوْحَشَتْهُمْ، فَمَلَكَتْ قُلُوبَهُمْ، فَأَحْدَثَ لَهَا الْإِيَاسَ ، {وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} أَيْ: مُؤْلِمٌ مُوجِعٌ.

    Allah Almighty informs us who are those from whom goodness has departed and evil has befallen them, and that they are those who disbelieved in Him, in His messengers, and in what they brought them, and they denied the meeting with Allah. They have nothing but this world, and for that reason, they proceeded with what they embarked upon of polytheism and disobedience, because there is nothing in their hearts that frightens them of the consequences of that. For this, Allah Almighty said: "Those have despaired of My mercy," meaning: for that reason, they did not know a single way to obtain mercy, otherwise, if they had hoped for His mercy, they would have done deeds for it. Despair of Allah's mercy is the greatest of dangers, and it is of two types: the despair of disbelievers from it, and their abandonment of every means that brings them closer to it, and the despair of sinners, because the multitude of their transgressions has alienated them, taken possession of their hearts, and caused them despair. "And for those, there will be a painful torment," meaning: a torment that causes pain and suffering.

  20. وَكَأَنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ مُعْتَرِضَاتٌ بَيْنَ كَلَامِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِقَوْمِهِ ، وَرَدِّهِمْ عَلَيْهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ.

    These verses appear to be an interjection between Abraham’s address to his people and their response, though Allah knows best.

  21. 24 25 {فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ}

    But the answer of his people was not but that they said, \"Kill him or burn him.\" But Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe. And [Abraham] said, \"You have only taken for yourselves, besides Allah, idols as [a bond of] affection between you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers.\

  22. Page 1119

    وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ حِينَ رَأَى أَنَّ دَعْوَةَ قَوْمِهِ لَا تُفِيدُهُمْ شَيْئًا: {إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي}

    Abraham said, upon seeing that his people’s invitation yielded them no benefit: 'I will emigrate to my Lord.'

  23. أَيْ: هَاجِرٌ أَرْضَ السُّوءِ، وَمُهَاجِرٌ إِلَى الْأَرْضِ الْمُبَارَكَةِ، وَهِيَ الشَّامُ،

    Meaning: I am emigrating from this land of evil to the blessed land, which is the Levant.

  24. {إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ} أَيْ: الَّذِي لَهُ الْقُوَّةُ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَى هِدَايَتِكُمْ،

    'Indeed, He is the Exalted in Might,' meaning: He who possesses all power and is capable of guiding you.

  25. Page 1120

    فَقَوْلُهُ تَعَالَى: {وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ}

    It has been mentioned that Lot, peace be upon him, believed in Abraham and became one of those guided by him. They mentioned that he is not from the offspring of Abraham, but rather he is the son of Abraham's brother. So His saying, may He be exalted: "And We placed in his offspring prophethood and the Scripture"

  26. وَإِنْ كَانَ عَامًّا، فَلَا يُنَاقِضُ كَوْنَ لُوطٍ نَبِيًّا رَسُولًا وَهُوَ لَيْسَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ،

    Even if it is general, it does not contradict the fact that Lot was a prophet and messenger, though he was not from his descendants.

  27. لِأَنَّ الْآيَةَ جِيءَ بِهَا لِسِيَاقِ الْمَدْحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى الْخَلِيلِ

    The verse was brought in the context of praising and commending the Friend (Abraham).

  28. Page 1121

    وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ *

    So they denied him, and the punishment of Allah seized them, and they became motionless in their homes. And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their dwellings. And Satan made their deeds attractive to them and averted them from the path, and they were insightful.

  29. وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ *

    Recall Qarun, Pharaoh, and Haman. Moses came to them with clear evidence, but they acted arrogantly in the land. They could not outrun Our punishment.

  30. فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ.

    We seized each of them for their sins. Some were struck by a storm of stones; others were seized by a deafening blast; some We caused the earth to swallow; and others We drowned. Allah did not wrong them; rather, they wronged themselves.

  31. Page 1122

    فَالْعَنْكَبُوتُ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ الضَّعِيفَةِ وَبَيْتُهَا مِنْ أَضْعَفِ الْبُيُوتِ، فَمَا ازْدَادَتْ بِاتِّخَاذِهِ إِلَّا ضَعْفًا.

    A spider is among the weakest of creatures, and its web is the weakest of homes; by relying on it, the spider only becomes more vulnerable.

  32. كَذَلِكَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فُقَرَاءُ عَاجِزُونَ مِنْ جَمِيعِ الْوُجُوهِ.

    Likewise, those who take allies other than Him are poor and incapable in every respect.

  33. وَحِينَ اتَّخَذُوا الْأَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ يَتَعَزَّزُونَ بِهِمْ وَيَسْتَنْصِرُونَهُمْ، ازْدَادُوا ضَعْفًا إِلَى ضَعْفِهِمْ وَوَهْنًا إِلَى وَهْنِهِمْ.

    When they take allies other than Him, seeking strength and support from them, they only add weakness to their weakness and frailty to their frailty.

  34. Page 1123

    وَتَدَبَّرَهَا فَيَبْذُلُونَ جُهْدَهُمْ فِي مَعْرِفَتِهَا.

    They ponder it, exerting their efforts to understand it.

  35. وَأَمَّا مَنْ لَمْ يَعْقِلْهَا، مَعَ أَهَمِّيَّتِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَعْرِفِ الْمَسَائِلَ الْمُهِمَّةَ، فَعَدَمُ مَعْرِفَتِهِ غَيْرَهَا مِنْ بَابِ أَوْلَى وَأَحْرَى.

    As for those who fail to grasp its meaning despite its importance, this is evidence that they are not among the people of knowledge; if one does not understand the essential issues, it follows that they are even less likely to understand anything else.

  36. وَلِهَذَا أَكْثَرُ مَا يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ فِي أُصُولِ الدِّينِ وَنَحْوِهَا.

    For this reason, most of the examples Allah provides relate to the foundations of religion and similar matters.

  37. Page 1124

    عُبُودِيَّاتُ الْجَوَارِحِ كُلُّهَا مَا لَيْسَ فِي غَيْرِهَا، وَلِهَذَا قَالَ: {وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ}

    And there is in prayer a greater and more significant purpose than this, which is what it includes of the remembrance of God, with the heart, tongue, and body. For God Almighty only created creation for His worship, and the best worship that comes from them is prayer, and in it are all the servitudes of the limbs that are not found in other acts of worship, and for this He said: "And the remembrance of God is greater."

  38. وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ لَمَّا أَمَرَ بِالصَّلَاةِ، وَمَدَحَهَا، أَخْبَرَ أَنَّ ذِكْرَهُ تَعَالَى خَارِجَ الصَّلَاةِ أَكْبَرُ مِنَ الصَّلَاةِ، كَمَا هُوَ قَوْلُ جُمْهُورِ الْمُفَسِّرِينَ، لَكِنَّ الْأَوَّلَ أَوْلَى، لِأَنَّ الصَّلَاةَ أَفْضَلُ مِنَ الذِّكْرِ خَارِجَهَا، وَلِأَنَّهَا كَمَا تَقَدَّمَ بِنَفْسِهَا مِنْ أَكْبَرِ الذِّكْرِ.

    It is possible that when He commanded and praised prayer, He meant that His remembrance outside of prayer is greater than the prayer itself, as the majority of exegetes hold. However, the first interpretation is more appropriate, as prayer is superior to remembrance outside of it, and because prayer itself, as previously mentioned, is among the greatest forms of remembrance.

  39. {وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ} مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ فَيُجَازِيكُمْ عَلَى ذَلِكَ أَكْمَلَ الْجَزَاءِ وَأَوْفَاهُ.

    {And Allah knows what you do}—whether good or evil—and He will reward you for it with the most complete and perfect recompense.

  40. Page 1125

    وَكُلُّ شُبْهَةٍ يَقْدَحُ بِهَا فِي نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَإِنَّ مِثْلَهَا أَوْ أَعْظَمَ مِنْهَا، يُمْكِنُ تَوْجِيهُهَا إِلَى نُبُوَّةِ غَيْرِهِ.

    Every suspicion used to disparage the prophethood of Muhammad—may Allah bless him and grant him peace—can be directed with equal or greater force toward the prophethood of others.

  41. فَإِذَا ثَبَتَ بُطْلَانُهَا فِي غَيْرِهِ، فَثُبُوتُ بُطْلَانِهَا فِي حَقِّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَظْهَرُ وَأَظْهَرُ.

    If the invalidity of such claims is proven in other cases, it is even more evident in his case.

  42. وَقَوْلُهُ: {وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ} أَيْ: مُنْقَادُونَ مُسْتَسْلِمُونَ لِأَمْرِهِ.

    His saying, {And we are Muslims to Him}, means we are submissive and surrendered to His command.

  43. Page 1126

    أَيْ: {بَلْ} هَذَا الْقُرْآنُ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ لَا خَفِيَّاتٌ، {فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ} وَهُمْ سَادَةُ الْخَلْقِ، وَعُقَلَاؤُهُمْ، وَأُولُو الْأَلْبَابِ مِنْهُمْ، وَالْكُمَّلُ مِنْهُمْ.

    Rather, it is clear signs in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny Our signs except the wrongdoers.

  44. فَإِذَا كَانَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ أَمْثَالِ هَؤُلَاءِ كَانُوا حُجَّةً عَلَى غَيْرِهِمْ، وَإِنْكَارُ غَيْرِهِمْ لَا يَضُرُّ، وَلَا يَكُونُ ذَلِكَ إِلَّا ظُلْمًا، وَلِهَذَا قَالَ: {وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ}

    If these clear verses reside in the hearts of such people, they serve as proof against others. The denial of those who reject them causes no harm and is nothing but injustice; that is why He said: {And none reject Our verses except the wrongdoers.}

  45. لِأَنَّهُ لَا يَجْحَدُهَا إِلَّا جَاهِلٌ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَلَمْ يَقْتَدِ بِأَهْلِ الْعِلْمِ، وَهُوَ مُتَمَكِّنٌ مِنْ مَعْرِفَتِهِ عَلَى حَقِيقَتِهِ وَإِمَّا مُتَجَاهِلٌ عَرَفَ أَنَّهُ حَقٌّ، فَعَانَدَهُ وَعَرَفَ صِدْقَهُ فَخَالَفَهُ.

    No one rejects them except the ignorant who speak without knowledge and fail to follow the learned, even though they are capable of grasping the truth, or those who feign ignorance, knowing the truth but choosing to be obstinate and opposing it despite recognizing its veracity.

  46. Page 1127

    ذَلِكَ، عَزْمُهُ بَلْ صَرَّحَ بِهِ عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ وَنَادَى بِهِ بَيْنَ الْحَاضِرِ وَالْبَادِ بِأَنَّ هَذَا كَلَامُ رَبِّي، فَهَلْ أَحَدٌ يَقْدِرُ عَلَى مُعَارَضَتِهِ، أَوْ يَنْطِقُ بِمُبَارَاتِهِ أَوْ يَسْتَطِيعُ مُجَارَاتَهُ؟.

    This is his resolve; indeed, he declared it before witnesses and proclaimed it to all, far and near, that this is the speech of my Lord. Is there anyone who can oppose it, compete with it, or match it?

  47. ثُمَّ إِخْبَارُهُ عَنْ قِصَصِ الْأَوَّلِينَ، وَأَنْبَاءِ السَّابِقِينَ وَالْغُيُوبِ الْمُتَقَدِّمَةِ وَالْمُتَأَخِّرَةِ، مَعَ مُطَابَقَتِهِ لِلْوَاقِعِ.

    Consider also how it reports the stories of the ancients, the news of those who came before, and matters of the unseen—both past and future—all in perfect accordance with reality.

  48. ثُمَّ هَيْمَنَتُهُ عَلَى الْكُتُبِ الْمُتَقَدِّمَةِ، وَتَصْحِيحُهُ لِلصَّحِيحِ، وَنَفْيُ مَا أُدْخِلَ فِيهَا مِنَ التَّحْرِيفِ وَالتَّبْدِيلِ، ثُمَّ هِدَايَتُهُ لِسَوَاءِ السَّبِيلِ فِي أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ.

    Furthermore, it holds authority over previous scriptures, confirming what is authentic while purging the distortions and alterations introduced into them, guiding humanity to the straight path through its commands and prohibitions.

  49. Page 1128

    هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ؟

    The Almighty tells of the ignorance of those who deny the Messenger and what he brought, and that they say, in haste for punishment and in further denial, "When is this promise, if you are truthful?"

  50. يَقُولُ تَعَالَى: {وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى} مَضْرُوبٌ لِنُزُولِهِ،

    The Almighty says: 'If not for a specified term' set for its arrival,

  51. وَلَمْ يَأْتِ بَعْدُ لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ بِسَبَبِ تَعْجِيزِهِمْ لَنَا وَتَكْذِيبِهِمُ الْحَقَّ،

    had it not been for that term, the punishment would have already struck them for challenging us and denying the truth.

  52. Page 1129

    الْأَعْمَالُ وَتَوَكُّلُهُمْ، يَقْتَضِي شِدَّةَ اعْتِمَادِهِمْ عَلَى اللَّهِ وَحُسْنَ ظَنِّهِمْ بِهِ أَنْ يُحَقِّقَ مَا عَزَمُوا عَلَيْهِ مِنْ وَيُكَمِّلَهَا، وَنَصَّ عَلَى التَّوَكُّلِ، وَإِنْ كَانَ دَاخِلًا فِي الصَّبْرِ، لِأَنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِي كُلِّ فِعْلٍ وَتَرْكٍ مَأْمُورٍ بِهِ، وَلَا يَتِمُّ إِلَّا بِهِ.

    And the great war against Satan, who calls them to violate any of those deeds and their reliance, necessitates their strong dependence on God and their good opinion of Him, that He will fulfill what they have resolved to do and complete it. He emphasized reliance, even though it is included in patience, because it is needed in every commanded action and omission, and is not complete without it.

  53. {وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}

    How many a creature carries no provision of its own? God provides for it and for you. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

  54. أَيِ: الْبَارِي تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ تَكَفَّلَ بِأَرْزَاقِ الْخَلَائِقِ كُلِّهِمْ قَوِيِّهِمْ وَعَاجِزِهِمْ، فَكَمْ {مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ} ضَعِيفَةِ الْقُوَى، ضَعِيفَةِ الْعَقْلِ.

    This means the Creator, Blessed and Exalted is He, has guaranteed the provision of all creatures, whether strong or weak. How many a creature on earth is weak in strength and intellect!

  55. Page 1130

    وَضِيقُهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ حِكْمَةً مِنْهُ، وَلِعِلْمِهِ بِمَا يَصْلُحُ عِبَادَهُ وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ.

    And say: Praise be to Allah, who created the upper and lower worlds, and undertook their management and sustenance, and extended provision to whom He wills, and restricted it to whom He wills, out of His wisdom and His knowledge of what is good for His servants and what is appropriate for them.

  56. 64 ـ 69 {وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ * فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ * لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ * أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ * وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ}

    64-69 {This worldly life is nothing but diversion and amusement. The home of the Hereafter is the true life, if only they knew. * When they board ships, they call upon Allah, sincere in their devotion to Him. But once He delivers them safely to land, they immediately associate others with Him. * They choose to deny what We have given them and pursue their own enjoyment, but they will soon know. * Do they not see that We have established a safe sanctuary while people are snatched away all around them? Do they believe in falsehood and deny the favor of Allah? * Who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it comes to him? Is there not a residence in Hell for the disbelievers? As for those who strive for Our sake, We will surely guide them to Our paths. Allah is indeed with the doers of good.}

  57. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ حَالَةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَفِي ضِمْنِ ذَلِكَ التَّزْهِيدُ فِي الدُّنْيَا وَالتَّشْوِيقُ لِلْأُخْرَى، فَقَالَ: {وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْحَقِيقَةِ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ تَلْهُو بِهَا الْقُلُوبُ، وَتَلْعَبُ بِهَا الْأَبْدَانُ، بِسَبَبِ مَا جَعَلَ اللَّهُ فِيهَا مِنَ الزِّينَةِ وَاللَّذَّاتِ وَالشَّهَوَاتِ الْخَالِيَةِ لِلْقُلُوبِ الْمُعْرِضَةِ الْبَاهِجَةِ لِلْعُيُونِ الْغَافِلَةِ، الْمُفْرِحَةِ لِلنُّفُوسِ الْمُبْطِلَةِ الْبَاطِلَةِ، ثُمَّ تَزُولُ سَرِيعًا، وَتَنْقَضِي جَمِيعًا، وَلَمْ يَحْصُلْ مِنْهَا مُحِبُّهَا إِلَّا عَلَى النَّدَمِ وَالْحَسْرَةِ وَالْخُسْرَانِ.

    The Almighty describes the state of this world and the Hereafter, encouraging detachment from the former and longing for the latter: {This worldly life is in reality nothing but diversion and amusement}—a distraction for hearts and a plaything for bodies, owing to the adornments, pleasures, and desires Allah has placed within it. These things are empty for hearts that turn away, delightful to heedless eyes, and joyful to vain, false souls. Yet, it all vanishes quickly and passes away, leaving those who loved it with nothing but regret, sorrow, and loss.