November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا مَعْرِفَةً تَدُلُّكُمْ عَلَى الْحَقِّ وَال…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Qasas (القصص)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1084–1111 · 84 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1084

    سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا مَعْرِفَةً تَدُلُّكُمْ عَلَى الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ،

    He will show you His signs, and you will recognize them with a knowledge that guides you to truth and falsehood.

  2. فَلَا بُدَّ أَنْ يُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ مَا تَسْتَنِيرُونَ بِهِ فِي الظُّلُمَاتِ.

    He must show you His signs to illuminate your way through the darkness.

  3. لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ.

    This is so that those who perish do so upon evidence, and those who live do so upon evidence.

  4. Page 1085

    فَأَوَّلُ هَذِهِ الْقِصَّةِ {إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ فِي مُلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ وَجُنُودِهِ، وَجَبَرُوتِهِ، فَصَارَ مِنْ أَهْلِ الْعُلُوِّ فِيهَا، لَا مِنَ الْأَعْلَيْنَ فِيهَا.

    And God protected him from them and placed a barrier between them and him so that they would not understand him. The beginning of this story is: "Indeed, Pharaoh exalted himself in the land with his dominion, his authority, his armies, and his tyranny, so he became one of those who exalted themselves in it, not one of the highest in it.

  5. {وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا} أَيْ: طَوَائِفَ مُتَفَرِّقَةً، يَتَصَرَّفُ فِيهِمْ بِشَهْوَتِهِ، وَيُنَفِّذُ فِيهِمْ مَا أَرَادَ مِنْ قَهْرِهِ، وَسَطْوَتِهِ.

    {And he made its people into factions}, meaning divided groups whom he manipulated according to his whims, executing his will upon them through coercion and force.

  6. {يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ} وَتِلْكَ الطَّائِفَةُ، هُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ، الَّذِينَ فَضَّلَهُمُ اللَّهُ عَلَى الْعَالَمِينَ، الَّذِينَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكْرِمَهُمْ وَيُجِلَّهُمْ، وَلَكِنَّهُ اسْتَضْعَفَهُمْ، بِحَيْثُ إِنَّهُ رَأَى أَنَّهُمْ لَا مَنْعَةَ لَهُمْ تَمْنَعُهُمْ مِمَّا أَرَادَهُ فِيهِمْ، فَصَارَ لَا يُبَالِي بِهِمْ، وَلَا يَهْتَمُّ بِشَأْنِهِمْ، وَبَلَغَتْ بِهِ الْحَالُ إِلَى أَنَّهُ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ خَوْفًا مِنْ أَنْ يَكْثُرُوا فَيَغْمُرُوهُ فِي بِلَادِهِ، وَيَصِيرَ لَهُمُ الْمُلْكُ.

    {He oppresses a faction among them}—that faction being the Children of Israel, whom Allah favored over all people and whom Pharaoh should have honored and revered. Instead, he oppressed them, seeing that they lacked the power to resist his will. He ceased to care for them or concern himself with their affairs, eventually reaching the point of slaughtering their sons and sparing their women for fear that they would multiply, overwhelm him in his own land, and seize the kingdom.

  7. Page 1086

    خَافَتْ عَلَيْهِ وَفَعَلَتْ مَا أُمِرَتْ بِهِ أَلْقَتْهُ فِي الْيَمِّ، فَسَاقَهُ اللَّهُ تَعَالَى.

    And this is one of the greatest glad tidings, and this good news was presented to Moses' mother so that her heart would be at peace and her fear would subside, for she feared for him and did what she was commanded to do by casting him into the river, then Allah Almighty guided him.

  8. {فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ}

    The family of Pharaoh picked him up.

  9. فَصَارَ مِنْ لُقَطِهِمْ، وَهُمُ الَّذِينَ بَاشَرُوا وِجْدَانَهُ،

    He became their foundling, and they were the ones who discovered him directly.

  10. Page 1087

    وَلَمَّا فَقَدَتْ مُوسَى أُمُّهُ، حَزِنَتْ حُزْنًا شَدِيدًا، وَأَصْبَحَ فُؤَادُهَا فَارِغًا مِنَ الْقَلَقِ الَّذِي أَزْعَجَهَا، عَلَى مُقْتَضَى الْحَالَةِ الْبَشَرِيَّةِ، مَعَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى نَهَاهَا عَنِ الْحُزْنِ وَالْخَوْفِ، وَوَعَدَهَا بِرَدِّهِ.

    When Moses' mother lost him, she grieved deeply. Her heart felt empty of the anxiety that had plagued her—as is only human—even though God had forbidden her from grief and fear and promised his return.

  11. {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ أَيْ بِمَا فِي قَلْبِهَا لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا فَثَبَّتْنَاهَا فَصَبَرَتْ، وَلَمْ تُبْدِ بِهِ.

    She was about to reveal him, had We not bound her heart with patience, so that she would be among the believers.

  12. {لِتَكُونَ} بِذَلِكَ الصَّبْرِ وَالثَّبَاتِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَصَبَرَ وَثَبَتَ، ازْدَادَ بِذَلِكَ إِيمَانُهُ، وَدَلَّ ذَلِكَ، عَلَى أَنَّ اسْتِمْرَارَ الْجَزَعِ مَعَ الْعَبْدِ، دَلِيلٌ عَلَى ضَعْفِ إِيمَانِهِ.

    Through that patience and steadfastness, she became one of the faithful. When a servant is struck by calamity and remains patient and firm, their faith grows; conversely, persistent distress is a sign of weak faith.

  13. Page 1088

    ذَلِكَ كُلُّهُ صِدْقًا وَحَقًّا.

    And consider this kindness and protection of His prophet Moses from lying in his speech, and the facilitation of the matter that became the connection between him and her, which became clear to people that it was breastfeeding, because of which he calls her mother, so much of the talk from him and from others about all of that was truthful and right.

  14. {وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ} مِنَ الْقُوَّةِ وَالْعَقْلِ وَاللُّبِّ، وَذَلِكَ نَحْوَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الْغَالِبِ، {وَاسْتَوَى} كَمُلَتْ فِيهِ تِلْكَ الْأُمُورُ.

    When he reached his prime in terms of strength, intellect, and wisdom—usually around the age of forty—and became fully established, those qualities were perfected in him.

  15. {آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا} أَيْ: حُكْمًا يَعْرِفُ بِهِ الْأَحْكَامَ الشَّرْعِيَّةَ، وَيَحْكُمُ بِهِ بَيْنَ النَّاسِ، وَعِلْمًا كَثِيرًا.

    We granted him judgment and knowledge; that is, the judgment to understand legal rulings and adjudicate between people, along with abundant knowledge.

  16. Page 1089

    فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ عَلَى عَدُوِّهِ {يَسْتَصْرِخُهُ عَلَى قِبْطِيٍّ آخَرَ.

    While he was in that state, the man who had sought his help the day before against his enemy was calling out to him again for help against another Copt.

  17. {قَالَ لَهُ مُوسَى مُوَبِّخًا لَهُ عَلَى حَالِهِ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ} أَيْ: بَيِّنُ الْغَوَايَةِ، ظَاهِرُ الْجَرَاءَةِ.

    Moses rebuked him, saying, 'You are clearly a misguided one,' meaning he was openly reckless and brazen.

  18. فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ مُوسَى بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا} أَيْ: لَهُ وَلِلْمُخَاصِمِ الْمُسْتَصْرِخِ، أَيْ: لَمْ يَزَلِ اللِّجَاجُ بَيْنَ الْقِبْطِيِّ وَالْإِسْرَائِيلِيِّ، وَهُوَ يَسْتَغِيثُ بِمُوسَى فَأَخَذَتْهُ الْحَمِيَّةُ، حَتَّى هَمَّ أَنْ يَبْطِشَ بِالْقِبْطِيِّ، {قَالَ} لَهُ الْقِبْطِيُّ زَاجِرًا لَهُ عَنْ قَتْلِهِ:

    When Moses moved to strike the man who was an enemy to both of them—meaning to him and to the man seeking help—the dispute between the Copt and the Israelite continued. As the man called out to Moses for help, a surge of zeal took hold of him, and he prepared to strike the Copt. The Israelite, sensing the threat, cried out to restrain him:

  19. Page 1090

    فَرَقَّ لَهُمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحِمَهُمَا {فَسَقَى لَهُمَا} غَيْرَ طَالِبٍ مِنْهُمَا الْأُجْرَةَ، وَلَا لَهُ قَصْدٌ غَيْرُ وَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى.

    Moses (peace be upon him) felt compassion and mercy for them, so he watered their flock without seeking any payment, intending only to please Allah the Exalted.

  20. فَلَمَّا سَقَى لَهُمَا، وَكَانَ ذَلِكَ وَقْتَ شِدَّةِ حَرٍّ، وَسَطَ النَّهَارِ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: {ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ} مُسْتَرِيحًا لِذَلِكَ الظِّلَالِ بَعْدَ التَّعَبِ.

    He watered for them during the intense heat of midday, as indicated by the verse: {Then he turned to the shade}, finding rest there after his exertion.

  21. {فَقَالَ} فِي تِلْكَ الْحَالَةِ، مُسْتَرْزِقًا رَبَّهُ {رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ}.

    {So he said} in that state, seeking provision from his Lord: {My Lord, I am in need of whatever good You send down to me}.

  22. Page 1091

    وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ فَأَحْتَمَ عَشْرَ السِّنِينَ،

    I do not wish to make things difficult for you, so I will make it ten years.

  23. أَوْ مَا أُرِيدُ أَنْ أَسْتَأْجِرَكَ لِأُكَلِّفَكَ أَعْمَالًا شَاقَّةً،

    I do not want to hire you just to burden you with arduous work.

  24. وَإِنَّمَا أَسْتَأْجِرُكَ لِعَمَلٍ سَهْلٍ يَسِيرٍ لَا مَشَقَّةَ فِيهِ

    I am hiring you for easy, simple work that involves no hardship.

  25. Page 1092

    تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ}

    So God said to him: "O Moses, come forward and do not fear. You are among those who are safe."

  26. وَهَذَا أَبْلَغُ مَا يَكُونُ فِي التَّأْمِينِ، وَعَدَمِ الْخَوْفِ.

    This is the most eloquent form of assurance and the removal of fear.

  27. فَإِنَّ قَوْلَهُ: {أَقْبِلْ} يَقْتَضِي الْأَمْرَ بِإِقْبَالِهِ، وَيَجِبُ عَلَيْهِ الِامْتِثَالُ.

    His command 'Approach' requires him to come forward, and he is obligated to comply.

  28. Page 1093

    فَذَهَبَ مُوسَى بِرِسَالَةِ رَبِّهِ

    Moses went forth with the message of his Lord.

  29. {فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتِ وَاضِحَاتِ الدَّلَالَةِ عَلَى مَا قَالَ لَهُمْ، لَيْسَ فِيهَا قُصُورٌ وَلَا خَفَاءٌ.

    When Moses came to them with Our signs—clear proofs that left no room for doubt or ambiguity—they dismissed them.

  30. {قَالُوا عَلَى وَجْهِ الظُّلْمِ وَالْعُلُوِّ وَالْعِنَادِ {مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرَى}

    They responded out of injustice, arrogance, and stubbornness, 'This is nothing but fabricated magic.'

  31. Page 1094

    فَسَدَ دِينُهُمْ، ثُمَّ تَبِعَ ذَلِكَ فَسَادُ عُقُولِهِمْ،

    Their religion became corrupt, and the corruption of their minds followed.

  32. فَنَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ الثَّبَاتَ عَلَى الْإِيمَانِ وَأَنْ لَا تُزِيغَ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا،

    We ask You, O Allah, for steadfastness in faith, and that You do not let our hearts deviate after You have guided us.

  33. وَتَهَبَ لَنَا لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ. قَالَ تَعَالَى:

    Grant us mercy from Your presence, for You are the Bestower.

  34. Page 1095

    أَيْ: بِجَانِبِ الطُّورِ الْغَرْبِيِّ وَقْتَ قَضَائِنَا لِمُوسَى الْأَمْرَ {وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ} عَلَى ذَلِكَ، حَتَّى يُقَالَ: إِنَّهُ وَصَلَ إِلَيْكَ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ.

    And for this, He said: "And you were not on the western side," meaning: on the western side of the Mount, at the time of Our decreeing the matter to Moses, "nor were you among the witnesses" to that, so that it could be said that it reached you through this path.

  35. وَلَكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ فَانْدَرَسَ الْعِلْمُ، وَنُسِيَتْ آيَاتُهُ، فَبَعَثْنَاكَ فِي وَقْتٍ اشْتَدَّتِ الْحَاجَةُ إِلَيْكَ وَإِلَى مَا عَلَّمْنَاكَ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْكَ.

    However, We brought forth generations, and as time passed, knowledge faded and its signs were forgotten. So, We sent you at a time when the need for you, and for what We taught and revealed to you, was dire.

  36. {وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا} أَيْ: مُقِيمًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا أَيْ: تُعَلِّمُهُمْ وَتَتَعَلَّمُ مِنْهُمْ، حَتَّى أُخْبِرْتَ بِمَا أُخْبِرْتَ مِنْ شَأْنِ مُوسَى فِي مَدْيَنَ، {وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ} أَيْ: وَلَكِنَّ ذَلِكَ الْخَبَرَ الَّذِي جِئْتَ بِهِ عَنْ مُوسَى، أَثَرٌ مِنْ آثَارِ إِرْسَالِنَا إِيَّاكَ وَوَحْيٌ لَا سَبِيلَ لَكَ إِلَى عِلْمِهِ، بِدُونِ إِرْسَالِنَا.

    {And you were not dwelling}—meaning, residing—among the people of Midian, reciting Our signs to them, teaching them, and learning from them, until you were informed of the affair of Moses in Midian. {But We were sending messengers}—meaning, that news you brought about Moses is a result of Our sending you and a revelation you could not have known without Our intervention.

  37. Page 1096

    وَمُعْتَرِضِينَ بِمَا لَيْسَ يَعْتَرِضُ بِهِ لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى

    So when the truth, in which there is no doubt, came to them from Us – and it is the Qur'an, which We revealed to you – they said, denying it and objecting with something that would not be objected to unless they were given the like of what Moses was given.

  38. أَيْ: أُنْزِلَ عَلَيْهِ كِتَابٌ مِنَ السَّمَاءِ جُمْلَةً وَاحِدَةً

    Meaning: Why was a book not sent down to him from the sky all at once?

  39. أَيْ فَأَمَّا مَا دَامَ يَنْزِلُ مُتَفَرِّقًا فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ

    Meaning: As for what continues to be revealed in parts, it cannot be from Allah.

  40. Page 1097

    وَفِي قَوْلِهِ: {فَإِنْ لَمْ يَسْتَحِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ} دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ كُلَّ مَنْ لَمْ يَسْتَجِبْ لِلرَّسُولِ، وَذَهَبَ إِلَى قَوْلٍ مُخَالِفٍ لِقَوْلِ الرَّسُولِ، فَإِنَّهُ لَمْ يَذْهَبْ إِلَى هُدًى، وَإِنَّمَا ذَهَبَ إِلَى هَوًى.

    They closed the doors of guidance and its paths upon themselves, and opened the doors of misguidance and its ways upon themselves. So they wander blindly in their error and injustice, and they waver in their misery and destruction. And in His saying: "But if they do not respond to you, then know that they only follow their [own] desires" is proof that everyone who does not respond to the Messenger, and goes to a saying contrary to the saying of the Messenger, has not gone to guidance, but rather has gone to [his own] desire.

  41. {وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ} أَيْ: تَابَعْنَاهُ وَوَاصَلْنَاهُ، وَأَنْزَلْنَاهُ شَيْئًا فَشَيْئًا، رَحْمَةً بِهِمْ وَلُطْفًا {لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ}

    {And We have certainly conveyed the word to them} means We followed it up, continued it, and sent it down gradually, out of mercy and kindness to them, {that they may remember}.

  42. حِينَ تَتَكَرَّرُ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ وَتَنْزِلُ عَلَيْهِمْ بَيِّنَاتُهُ وَقْتَ الْحَاجَةِ إِلَيْهَا فَصَارَ نُزُولُهُ مُتَفَرِّقًا رَحْمَةً بِهِمْ، فَلِمَ اعْتَرَضُوا عَلَى مَا هُوَ مِنْ مَصَالِحِهِمْ؟

    When His signs are repeated to them and His clear proofs descend upon them at the time of need, their gradual revelation is a mercy; why, then, did they object to what is in their own best interest?

  43. Page 1098

    وَالتَّثْبِيتُ مِنَ اللَّهِ عِنْدَ الْمُقْلِقَاتِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ}

    Steadfastness comes from Allah during disturbing events, as the Almighty said: 'If We had not bound up her heart, so that she might be of the believers.'

  44. أَيْ: لِيَزْدَادَ إِيمَانُهَا بِذَلِكَ وَيَطْمَئِنَّ قَلْبُهَا.

    This means: so that her faith might increase and her heart be reassured.

  45. وَمِنْهَا: أَنَّ أَعْظَمَ نِعَمِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِهِ، وَأَعْظَمَ مَعُونَةٍ لِلْعَبْدِ عَلَى أُمُورِهِ، تَثْبِيتُ اللَّهِ إِيَّاهُ، وَرَبْطُ جَأْشِهِ وَقَلْبِهِ عِنْدَ الْمَخَاوِفِ، وَعِنْدَ الْأُمُورِ الْمُذْهِلَةِ فَإِنَّهُ بِذَلِكَ يَتَمَكَّنُ مِنَ الْقَوْلِ الصَّوَابِ وَالْفِعْلِ الصَّوَابِ.

    Among these lessons is that the greatest of Allah's blessings upon His servant, and the greatest aid in his affairs, is Allah granting him steadfastness and steadying his heart during times of fear and shock, for this enables him to speak and act correctly.

  46. Page 1099

    وَمِنْهَا: أَنَّهُ عِنْدَ تَزَاحُمِ الْمَفْسَدَتَيْنِ، إِذَا كَانَ لَا بُدَّ مِنْ ارْتِكَابِ إِحْدَاهُمَا أَنَّهُ يُرْتَكَبُ الْأَخَفُّ مِنْهُمَا وَالْأَسْلَمُ،

    One lesson is that when two corruptions conflict, if one must be committed, the lighter and safer of the two should be chosen.

  47. كَمَا أَنَّ مُوسَى، لَمَّا دَارَ الْأَمْرُ بَيْنَ بَقَائِهِ فِي مِصْرَ وَلَكِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يَذْهَبُ إِلَى بَعْضِ الْبُلْدَانِ الْبَعِيدَةِ، الَّتِي لَا يَعْرِفُ الطَّرِيقَ إِلَيْهَا وَلَيْسَ مَعَهُ دَلِيلٌ يَدُلُّهُ غَيْرُ رَبِّهِ، وَلَكِنَّ هَذِهِ الْحَالَةَ أَقْرَبُ لِلسَّلَامَةِ مِنْ الْأُولَى، فَتَبِعَهَا مُوسَى.

    Consider Moses: when he had to choose between remaining in Egypt to face death or traveling to distant lands he did not know, without a guide other than his Lord, he found the latter path safer and chose it.

  48. وَمِنْهَا: أَنَّ النَّاظِرَ فِي الْعِلْمِ عِنْدَ الْحَاجَةِ إِلَى التَّكَلُّمِ فِيهِ، إِذَا لَمْ يَتَرَجَّحْ عِنْدَهُ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ، فَإِنَّهُ يَسْتَهْدِي رَبَّهُ، وَيَسْأَلُهُ أَنْ يَهْدِيَهُ الصَّوَابَ مِنْ الْقَوْلَيْنِ، بَعْدَ أَنْ يَقْصِدَ بِقَلْبِهِ الْحَقَّ وَيَبْحَثَ عَنْهُ، فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُخَيِّبُ مَنْ هَذِهِ حَالُهُ.

    Another lesson is that one who seeks knowledge and needs to speak on a matter, but finds neither of two opinions clearly superior, should seek guidance from his Lord. He should ask Him to reveal the correct path after he has sincerely searched for the truth, for Allah does not disappoint one who approaches Him in this state.

  49. Page 1100

    مِنْ غَيْرِ سُوءٍ، وَمِنْ عِصْمَةِ اللَّهِ لِمُوسَى وَهَارُونَ مِنْ فِرْعَوْنَ، وَمِنَ الْغَرَقِ.

    And among them are the clear signs and manifest miracles that Allah performed through Moses, such as the serpent, the transformation of his hand to white without blemish, and Allah's protection of Moses and Aaron from Pharaoh and from drowning.

  50. وَمِنْهَا: أَنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْعُقُوبَاتِ أَنْ يَكُونَ الْإِنْسَانُ إِمَامًا فِي الشَّرِّ، وَذَلِكَ بِحَسَبِ مُعَارَضَتِهِ لِآيَاتِ اللَّهِ وَبَيِّنَاتِهِ.

    Among these lessons is that one of the greatest punishments is for a person to be a leader in evil, which corresponds to his opposition to Allah's signs and clear proofs.

  51. كَمَا أَنَّ مِنْ أَعْظَمِ نِعْمَةٍ أَنْعَمَ اللَّهُ بِهَا عَلَى عَبْدِهِ، أَنْ يَجْعَلَهُ إِمَامًا فِي الْخَيْرِ هَادِيًا مَهْدِيًّا.

    Just as one of the greatest blessings Allah bestows upon His servant is to make him a leader in good, a guide who is himself guided.

  52. Page 1101

    وَمُطَابَقَتُهُ لِمَا ذُكِرَ فِي الْكُتُبِ، وَاشْتِمَالُهُ عَلَى الْأَخْبَارِ الصَّادِقَةِ وَالْأَوَامِرِ وَالنَّوَاهِي الْمُوَافِقَةِ، لِغَايَةِ الْحِكْمَةِ.

    It conforms to what was mentioned in the scriptures, and it contains truthful reports, along with commands and prohibitions that align with the ultimate wisdom.

  53. وَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ تُفِيدُ شَهَادَتُهُمْ، وَيَنْفَعُ قَوْلُهُمْ، لِأَنَّهُمْ لَا يَقُولُونَ مَا يَقُولُونَ إِلَّا عَنْ عِلْمٍ وَبَصِيرَةٍ، لِأَنَّهُمْ أَهْلُ الصِّنْفِ وَأَهْلُ الْكُتُبِ.

    These are the people whose testimony is beneficial and whose words are useful, for they do not speak except from knowledge and insight, as they are the people of the tradition and the people of the scriptures.

  54. وَغَيْرُهُمْ لَا يَدُلُّ رَدُّهُمْ وَمُعَارَضَتُهُمْ لِلْحَقِّ عَلَى شُبْهَةٍ، فَضْلًا عَنِ الْحُجَّةِ، لِأَنَّهُمْ مَا جَاهِلٌ فِيهِ أَوْ مُتَجَاهِلٌ مُعَانِدٌ لِلْحَقِّ.

    As for others, their rejection and opposition to the truth do not stem from any doubt, let alone a valid argument; they are either ignorant of the truth or willfully stubborn in denying it.

  55. Page 1102

    وَأَمَّا إِثْبَاتُ الْهِدَايَةِ لِلرَّسُولِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَتِلْكَ هِدَايَةُ الْبَيَانِ وَالْإِرْشَادِ.

    As for the affirmation of guidance for the Messenger in His saying, the Exalted: 'Indeed, you guide to a straight path,' this refers to the guidance of clarification and instruction.

  56. فَالرَّسُولُ يُبَيِّنُ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ، وَيُرَغِّبُ فِيهِ، وَيَبْذُلُ جُهْدَهُ فِي سُلُوكِ الْخَلْقِ لَهُ، وَأَمَّا كَوْنُهُ يَخْلُقُ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ، وَيُوَفِّقُهُمْ بِالْفِعْلِ، فَحَاشَا وَكَلَّا.

    The Messenger clarifies the straight path, encourages it, and exerts his effort to lead people toward it; but as for him creating faith in their hearts and granting them success in action, far be it from that.

  57. وَلِهَذَا، لَوْ كَانَ قَادِرًا عَلَيْهَا لَهَدَى مَنْ وَصَلَ إِلَيْهِ إِحْسَانُهُ وَنَصْرُهُ وَمَنَعَهُ مِنْ قَوْمِهِ عَمَّهُ أَبَا طَالِبٍ.

    For this reason, had he been capable of it, he would have guided his uncle Abu Talib, who showed him kindness and support, and protected him from his people.

  58. Page 1103

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا أَيْ: فَخَرَتْ بِهَا وَأَلْهَتْهَا وَاشْتَغَلَتْ بِهَا عَنِ الْإِيمَانِ بِالرُّسُلِ، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ وَأَزَالَ عَنْهُمُ النِّعْمَةَ وَأَحَلَّ بِهِمُ النِّقْمَةَ.

    How many a town have We destroyed that grew insolent in its prosperity—boasting of it, distracted by it, and busying themselves with it instead of believing in the messengers. So Allah destroyed them, stripped them of their blessings, and brought upon them retribution.

  59. فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا لِتَوَالِي الْهَلَاكِ وَالتَّلَفِ عَلَيْهِمْ، وَإِيحَاشِهَا مِنْ بَعْدِهِمْ.

    Those are their dwellings, left largely uninhabited after them, as destruction and ruin followed one after another, leaving them desolate.

  60. وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ لِلْعِبَادِ، نُمِيتُهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْنَا جَمِيعُ مَا مَتَّعْنَاهُمْ بِهِ مِنَ النِّعَمِ، ثُمَّ نُعِيدُهُمْ إِلَيْنَا، فَنُجَازِيهِمْ بِأَعْمَالِهِمْ.

    We are the true inheritors of all servants; We cause them to die, then all the blessings We provided them return to Us, and when We bring them back to Us, We hold them accountable for their deeds.

  61. Page 1104

    {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} أَيْ: أَفَلَا يَكُونُ لَكُمْ عُقُولٌ بِهَا تَزِنُونَ: أَيِ: الْأُمُورُ أَوْلَى بِالْإِيثَارِ وَأَيُّ الدَّارَيْنِ أَحَقُّ لِلْعَمَلِ لَهَا.

    {Do you not then use your reason?} meaning: Do you not possess intellects with which you weigh matters—which are more worthy of preference and which of the two abodes is more deserving of effort?

  62. فَدَلَّ ذَلِكَ أَنَّهُ بِحَسَبِ عَقْلِ الْعَبْدِ، يُؤْثِرُ الْأُخْرَى عَلَى الدُّنْيَا وَأَنَّهُ مَا آثَرَ أَحَدٌ الدُّنْيَا إِلَّا لِنَقْصٍ فِي عَقْلِهِ، وَلِهَذَا نَبَّهَ الْعُقُولَ عَلَى الْمُوَازَنَةِ بَيْنَ عَاقِبَةِ مُؤْثِرِ الدُّنْيَا وَمُؤْثِرِ الْآخِرَةِ، فَقَالَ: {أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ}، أَيْ: هَلْ يَسْتَوِي مُؤْمِنٌ سَاعٍ لِلْآخِرَةِ سَعْيَهَا قَدْ عَمِلَ عَلَى وَعْدِ رَبِّهِ لَهُ بِالثَّوَابِ الْحَسَنِ، الَّذِي هُوَ الْجَنَّةُ، وَمَا فِيهَا مِنَ النَّعِيمِ الْعَظِيمِ، فَهُوَ لَاقِيهِ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ وَلَا ارْتِيَابٍ لِأَنَّهُ وَعْدٌ مِنْ كَرِيمٍ صَادِقِ الْوَعْدِ، لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ لِعَبْدٍ قَامَ بِمَرْضَاتِهِ وَجَانَبَ سَخَطَهُ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَهُوَ يَأْخُذُ فِيهَا وَيُعْطِي، وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ وَيَتَمَتَّعُ كَمَا تَتَمَتَّعُ الْبَهَائِمُ، قَدِ اشْتَغَلَ بِدُنْيَاهُ عَنْ آخِرَتِهِ، وَلَمْ يَرْفَعْ بِهُدَى اللَّهِ رَأْسًا وَلَمْ يَنْقَدْ لِلْمُرْسَلِينَ، فَهُوَ لَا يَزَالُ كَذَلِكَ، لَا يَتَزَوَّدُ مِنْ دُنْيَاهُ إِلَّا الْخَسَارَ وَالْهَلَاكَ.

    This indicates that a servant’s intellect determines whether he prefers the Hereafter over the world, and that no one prefers the world except due to a deficiency in his intellect. For this reason, He alerts the intellect to weigh the outcome of those who prefer the world against those who prefer the Hereafter, saying: {Is he whom We have promised a good promise, which he will meet, equal to one whom We have provided the enjoyment of the life of the world?} This means: Is a believer who strives for the Hereafter as it deserves, acting upon his Lord’s promise of a good reward—which is Paradise and its great bliss—and who will meet it without a shadow of doubt because it is a promise from a Generous One who is truthful and never breaks His word to a servant who sought His pleasure and avoided His wrath, equal to one whom We have provided the enjoyment of the life of the world? Such a person takes and gives, eats and drinks, and enjoys himself just as cattle do, having occupied himself with this world at the expense of his Hereafter. He has paid no heed to Allah’s guidance nor submitted to the messengers, and so he remains, gaining nothing from his world but loss and ruin.

  63. {ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ} لِلْحِسَابِ، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّهُ لَمْ يُقَدِّمْ خَيْرًا لِنَفْسِهِ، وَإِنَّمَا قَدَّمَ جَمِيعَ مَا يَضُرُّهُ، وَانْتَقَلَ إِلَى دَارِ الْجَزَاءِ بِالْأَعْمَالِ، فَمَا ظَنُّكُمْ إِلَى مَا يَصِيرُ إِلَيْهِ؟

    {Then he, on the Day of Resurrection, will be among those brought forth} for the reckoning, knowing that he sent forth no good for himself, but rather everything that harms him, and having moved to the abode of recompense for his deeds. What do you think he will end up with?

  64. Page 1105

    تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مِنْ عِبَادَتِهِمْ، أَيْ: نَحْنُ بُرَآءُ مِنْهُمْ وَمِنْ عَمَلِهِمْ.

    We disassociate ourselves from their worship, meaning: we are innocent of them and their deeds.

  65. {مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ} وَإِنَّمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ الشَّيَاطِينَ.

    "It was not us they were worshipping," rather, they were worshipping the devils.

  66. {وَقِيلَ لَهُمْ: ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ عَلَى مَا أَمَّلْتُمْ فِيهِمْ مِنَ النَّفْعِ فَأُمِرُوا بِدُعَائِهِمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ الْحَرَجِ، الَّذِي يَضْطَرُّ فِيهِ الْعَابِدُ إِلَى مَنْ عَبَدَهُ.

    It will be said to them, "Call upon your partners," regarding the benefits you hoped for from them. They were commanded to call upon them at that critical time when a worshipper is forced to turn to the one they worshipped.

  67. Page 1106

    وَيَخْتَصُّهُ، مِنَ الْأَشْخَاصِ، وَالْأَوَامِرِ وَالْأَزْمَانِ وَالْأَمَاكِنِ، وَأَنَّ أَحَدًا لَيْسَ لَهُ مِنَ الْأَمْرِ وَالِاخْتِيَارِ شَيْءٌ، وَأَنَّهُ تَعَالَى مُنَزَّهٌ عَنْ كُلِّ مَا يُشْرِكُونَ بِهِ مِنَ الشَّرِيكِ وَالظَّهِيرِ، وَالْعَوِينِ وَالْوَلَدِ وَالصَّاحِبَةِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، مِمَّا أَشْرَكَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، وَأَنَّهُ الْعَالِمُ بِمَا أَكَنَّتْهُ الصُّدُورُ وَمَا أَعْلَنُوهُ، وَأَنَّهُ وَحْدَهُ الْمَعْبُودُ الْمَحْمُودُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، عَلَى صِفَاتِ الْجَلَالِ وَالْجَمَالِ وَعَلَى مَا أَسْدَاهُ إِلَى خَلْقِهِ مِنَ الْإِحْسَانِ وَالْإِفْضَالِ.

    These verses contain the generality of His creation for all creatures, the penetration of His will through all beings, His uniqueness in choosing whom He wills and singles out from among persons, commands, times, and places, and that no one has any say or choice in the matter, and that He, exalted be He, is free from all that they associate with Him of partners, supporters, helpers, children, companions, and the like, from what the polytheists associate with Him, and that He is the Knower of what the hearts conceal and what they declare, and that He alone is the Worshipped, the Praised in this world and the Hereafter, with attributes of majesty and beauty, and for the kindness and grace He has bestowed upon His creation.

  68. وَأَنَّهُ هُوَ الْحَاكِمُ فِي الدَّارَيْنِ فِي الدُّنْيَا بِالْحُكْمِ الْقَدَرِيِّ الَّذِي أَثَّرَهُ جَمِيعُ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ، وَالْحُكْمِ الدِّينِيِّ، الَّذِي أَثَّرَهُ جَمِيعُ الشَّرَائِعِ، وَالْأَوَامِرِ وَالنَّوَاهِي.

    He is the Ruler in both realms: in this world, through the predestined judgment that affects all He has created and originated, and through the religious judgment, which encompasses all laws, commands, and prohibitions.

  69. وَفِي الْآخِرَةِ يَحْكُمُ بِحُكْمِهِ الْقَدَرِيِّ، وَالْجَزَائِيِّ، وَلَهَذَا قَالَ: {وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ}

    In the hereafter, He judges with His predestined and retributive judgment; this is why He said: 'And to Him you will be returned.'

  70. Page 1107

    وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ *

    The Day He will call to them and ask, 'Where are My partners whom you used to claim?'

  71. وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ.

    We will extract from every nation a witness and say, 'Produce your proof.' They will then know that the truth belongs to Allah, and all they used to invent will desert them.

  72. أَيْ: وَيَوْمَ يُنَادِي اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ بِهِ الْعَادِلِينَ بِهِ غَيْرَهُ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّ لَهُ شُرَكَاءَ، يَسْتَحِقُّونَ أَنْ يُعْبَدُوا، وَيَنْفَعُونَ وَيَضُرُّونَ،

    Meaning: The day Allah calls the polytheists who equate others with Him—those who claim He has partners who deserve worship and who can bring benefit or harm.

  73. Page 1108

    الْآخِرَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ بِهَا الْمُنْكَبِّينَ عَلَى مَحَبَّتِهَا.

    Meaning: do not rejoice in this great world, and boast about it, and let it distract you from the afterlife, for Allah does not love those who rejoice in it and are devoted to its love.

  74. {وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ}

    But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter;

  75. أَيْ: قَدْ حَصَلَ عِنْدَكَ مِنْ وَسَائِلِ الْآخِرَةِ مَا لَيْسَ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنَ الْأَمْوَالِ، فَابْتَغِ بِهَا مَا عِنْدَ اللَّهِ، وَتَصَدَّقْ وَلَا تَقْتَصِرْ عَلَى مُجَرَّدِ نَيْلِ الشَّهَوَاتِ وَتَحْصِيلِ اللَّذَّاتِ،

    Meaning: You have obtained from the means of the Hereafter what others lack in wealth, so seek through it what is with Allah, give charity, and do not limit yourself to merely pursuing desires and acquiring pleasures.

  76. Page 1109

    غَايَةُ التَّنَعُّمِ بِنَعِيمِ الدُّنْيَا، وَاقْتَدَرَ بِذَلِكَ عَلَى جَمِيعِ مَطَالِبِهِ فَصَارَ هَذَا الْحَظُّ الْعَظِيمُ، بِحَسَبِ هِمَّتِهِمْ.

    And they spoke truly, for he is indeed one of great fortune, if the matter were to end with their desires, and that there is no other abode beyond this world, for he has been given from it that which allows him the utmost enjoyment of worldly pleasures, and by that he was able to achieve all his demands, so this great fortune became, according to their ambition.

  77. وَإِنَّ هِمَّةً جَعَلَتْ هَذَا غَايَةَ مُرَادِهَا وَمُنْتَهَى مَطْلَبِهَا، لَمِنْ أَدْنَى الْهِمَمِ وَأَسْفَلِهَا وَأَدْنَاهَا وَلَيْسَ لَهَا أَدْنَى صُعُودٍ إِلَى الْمُرَادَاتِ الْعَالِيَةِ وَالْمَطَالِبِ الْغَالِيَةِ.

    Any ambition that makes this its ultimate goal and final demand is among the lowest and basest of ambitions, lacking any capacity to ascend toward higher aspirations and precious goals.

  78. {وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِينَ عَرَفُوا حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ، وَنَظَرُوا إِلَى بَاطِنِ الدُّنْيَا، حِينَ نَظَرَ أُولَئِكَ إِلَى ظَاهِرِهَا: وَيْلَكُمْ} مُتَوَجِّعِينَ مِمَّا تَمَنَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ، رَاثِينَ لِحَالِهِمْ، مُنْكِرِينَ لِمَقَالِهِمْ:

    Those who were given knowledge—those who understood the true nature of things and looked beyond the surface of the world, while others saw only its exterior—said: Woe to you!

  79. Page 1110

    الَّتِي أَخْبَرَ اللَّهُ بِهَا فِي كُتُبِهِ وَأَخْبَرَتْ بِهَا رُسُلُهُ الَّتِي قَدْ جَمَعَتْ كُلَّ نَعِيمٍ، وَانْدَفَعَ عَنْهَا كُلُّ مُكَدِّرٍ وَمُنَغِّصٍ، {نَجْعَلُهَا} دَارًا وَقَرَارًا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا أَيْ لَيْسَ لَهُمْ إِرَادَةٌ، فَكَيْفَ الْعَمَلُ لِلْعُلُوِّ فِي الْأَرْضِ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ وَالتَّكَبُّرِ عَلَيْهِمْ وَعَلَى الْحَقِّ {وَلَا فَسَادًا} وَهَذَا شَامِلٌ لِجَمِيعِ الْمَعَاصِي، فَإِذَا كَانُوا لَا إِرَادَةَ لَهُمْ فِي الْعُلُوِّ فِي الْأَرْضِ وَالْإِفْسَادِ، لَزِمَ مِنْ ذَلِكَ، أَنْ تَكُونَ إِرَادَتُهُمْ مَصْرُوفَةً إِلَى اللَّهِ، وَقَصْدُهُمُ الدَّارَ الْآخِرَةَ، وَحَالُهُمُ التَّوَاضُعُ لِعِبَادِ اللَّهِ، وَالِانْقِيَادُ لِلْحَقِّ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ.

    The Almighty made the Hereafter desirable, and informed of the means leading to it, saying: "That is the Hereafter" which Allah has informed about in His books and His messengers have informed about, which has gathered every delight, and from which every disturbance and annoyance has been repelled. "We make it" a home and a dwelling for those who do not desire high status on earth or corruption, meaning they have no desire for it, so how could they work for high status on earth over Allah's servants, and for arrogance towards them and towards the truth? "Nor corruption" and this includes all sins. So if they have no desire for high status on earth and for corruption, it follows that their will is directed towards Allah, their aim is the Hereafter, and their state is humility towards Allah's servants, submission to the truth, and righteous deeds.

  80. وَهَؤُلَاءِ هُمُ الْمُتَّقُونَ الَّذِينَ لَهُمْ الْعَاقِبَةُ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَالْعَاقِبَةُ} أَيْ حَالَةُ الْفَلَاحِ وَالنَّجَاحِ، الَّتِي تَسْتَقِرُّ وَتَسْتَمِرُّ، لِمَنْ اتَّقَى اللَّهَ تَعَالَى، وَغَيْرُهُمْ وَإِنْ حَصَلَ لَهَا بَعْضُ الظُّهُورِ وَالرَّاحَةِ فَإِنَّهُ لَا يَطُولُ وَقْتُهُ، وَيَزُولُ عَنْ قَرِيبٍ.

    These are the righteous who will attain the final outcome. For this reason, He said: {And the outcome}—meaning the state of success and prosperity that endures and remains for those who fear Allah the Exalted. As for others, even if they achieve some temporary prominence or comfort, it does not last, and it soon fades away.

  81. وَعُلِمَ مِنْ هَذَا الْحَصْرِ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، أَنَّ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْعُلُوَّ فِي الْأَرْضِ أَوْ الْفَسَادَ، لَيْسَ لَهُمْ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ، نَصِيبٌ وَلَا لَهُمْ مِنْهَا نَصِيبٌ.

    From this restriction in the noble verse, it is understood that those who seek exaltation in the land or corruption have no share in the Hereafter, nor will they receive any portion of it.

  82. Page 1111

    بِتَبْلِيغِهِ لِلْعَالَمِينَ، وَالدَّعْوَةِ لِأَحْكَامِ جَمِيعِ الْمُكَلَّفِينَ، لَا يَلِيقُ بِحِكْمَتِهِ أَنْ تَكُونَ الْحَيَاةُ هِيَ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَقَطْ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يُثَابَ الْعِبَادُ وَيُعَاقَبُوا، بَلْ لَا بُدَّ أَنْ يَرُدَّكَ إِلَى مَعَادٍ يُجَازِي فِيهِ الْمُحْسِنُونَ بِإِحْسَانِهِمْ، وَالْمُسِيئُونَ بِمَعْصِيَتِهِمْ.

    Allah Almighty says: "Indeed, He who imposed upon you the Qur'an" meaning: He revealed it, prescribed rulings in it, clarified the lawful and the unlawful in it, and commanded you to convey it to all peoples, and to invite all accountable individuals to its rulings. It is not befitting of His wisdom that life should be only this worldly life, without the servants being rewarded and punished. Rather, He will surely return you to a place of return where the good-doers will be recompensed for their good deeds, and the wrongdoers for their disobedience.

  83. وَقَدْ بَيَّنْتَ لَهُمُ الْهُدَى، وَأَوْضَحْتَ لَهُمُ الْمَنْهَجَ، فَإِنْ تَبِعُوكَ فَذَلِكَ حَظُّهُمْ، وَسَعَادَتُهُمْ، وَإِنْ أَبَوْا إِلَّا عِصْيَانَكَ وَالْقَدْحَ بِمَا جِئْتَ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَتَفْضِيلَ مَا مَعَهُمْ مِنَ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ، فَلَمْ يَبْقَ لِلْمُجَادَلَةِ مَحَلٌّ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْمُجَازَاةُ عَلَى الْأَعْمَالِ مِنَ الْعَالِمِ بِالْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَالْحَقِّ وَالْمُبْطِلِ. وَلِهَذَا قَالَ:

    You have clarified the guidance and the methodology to them. If they follow you, that is their gain and their happiness. If they insist on disobeying you, criticizing the guidance you brought, and preferring their own falsehood over the truth, then there is no room left for debate. Nothing remains but the final judgment of deeds by the Knower of the unseen and the witnessed, the Truth, and the one who follows falsehood.

  84. {قُلْ أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}

    {Say, "My Lord is most knowing of who has come with guidance and who is in clear error."}