November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

أَنَّهُمْ يَذْهَبُونَ كَالْهَائِمِ عَلَى وَجْهِهِ يَخُوضُونَ فِي كُلِّ فَنٍّ مِن…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah An-Naml (النمل)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1067–1083 · 51 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1067

    أَنَّهُمْ يَذْهَبُونَ كَالْهَائِمِ عَلَى وَجْهِهِ يَخُوضُونَ فِي كُلِّ فَنٍّ مِنْ فُنُونِ الْكَذِبِ وَالزُّورِ وَتَمْزِيقِ الْأَعْرَاضِ وَالطَّعْنِ فِي الْأَنْسَابِ وَتَجْرِيحِ النِّسَاءِ الْعَفَائِفِ، وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ يُبَالِغُونَ فِي مَدْحِ أَهْلِ الْبَاطِلِ، وَيَنْتَقِصُونَ أَهْلَ الْحَقِّ؟

    And the poets—their poetry is based on falsehood and lies, and the misguided deviants among them follow them. Do you not see, O Prophet, that they wander aimlessly, delving into every art of lies, falsehood, slandering reputations, attacking lineages, and defaming chaste women, and that they say what they do not do, exaggerating in praising the people of falsehood and disparaging the people of truth?

  2. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ.

    Except for those poets who believe, do righteous deeds, remember Allah often, and defend the faith after being wronged. Those who have done wrong will soon know what kind of fate awaits them.

  3. اِسْتَثْنَى اللَّهُ مِنَ الشُّعَرَاءِ الشُّعَرَاءَ الَّذِينَ اهْتَدَوْا بِالْإِيمَانِ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ، وَأَكْثَرُوا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ فَقَالُوا الشِّعْرَ فِي تَوْحِيدِ اللَّهِ - سُبْحَانَهُ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ جَلَّ ذِكْرُهُ وَالدِّفَاعِ عَنْ رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتَكَلَّمُوا بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْآدَابِ الْحَسَنَةِ، وَانْتَصَرُوا لِلْإِسْلَامِ يَهْجُونَ مَنْ يَهْجُوهُ أَوْ يَهْجُو رَسُولَهُ، رَدًّا عَلَى الشُّعَرَاءِ الْكَافِرِينَ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بِالشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي، وَظَلَمُوا غَيْرَهُمْ بِغَمْطِ حُقُوقِهِمْ، أَوِ الِاعْتِدَاءِ عَلَيْهِمْ، أَوْ بِالتُّهَمِ الْبَاطِلَةِ أَيَّ مَرْجِعٍ مِنْ مَرَاجِعِ الشَّرِّ وَالْهَلَاكِ يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ؟

    Allah excluded from this condemnation those poets who were guided by faith, performed righteous deeds, and frequently remembered Allah. They composed poetry to declare the oneness of Allah, praise Him, defend His Messenger Muhammad—may Allah bless him and grant him peace—and speak with wisdom, moral instruction, and good character. They stood up for Islam, satirizing those who attacked the faith or its Messenger in response to the disbelieving poets. Those who wronged themselves through polytheism and sin, and wronged others by denying their rights, assaulting them, or making false accusations, will soon know what a wretched end awaits them.

  4. Page 1068

    إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ 4

    Those who do not believe in the Hereafter have had their deeds made to seem fair to them, so they wander blindly.

  5. أُولَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ 5

    They are the ones who will face the worst punishment, and in the Hereafter, they are the greatest losers.

  6. إِنَّ الَّذِينَ لَا يُصَدِّقُونَ بِالدَّارِ الْآخِرَةِ وَلَا يَعْمَلُونَ لَهَا حُسْنًا لَهُمْ أَعْمَالُهُمُ السَّيِّئَةُ فَرَأَوْهَا حَسَنَةً، فَهُمْ يَتَرَدَّدُونَ فِيهَا مُتَحَرِّرِينَ.

    Those who do not believe in the life to come and do not perform good works for it have had their evil deeds made to seem fair to them, so they wander about, unrestrained.

  7. Page 1069

    وَمَغْفِرَتُهُ.

    And throw down your staff. So he threw it down, and it became a serpent. When he saw it moving with the swiftness of a quick serpent, he turned and fled, not looking back at it. So Allah reassured him with His words: "O Moses, do not fear. Indeed, those whom I send with My message do not fear in My presence. But whoever transgresses the limit with a sin, then repents and replaces the ugliness of the sin with the beauty of repentance, then I am Forgiving to him, Merciful to him. So let no one despair of Allah's mercy and forgiveness."

  8. وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ كَالثَّلْجِ مِنْ غَيْرِ بَرَصٍ فِي جُمْلَةِ تِسْعِ مُعْجِزَاتٍ، وَهِيَ مَعَ الْيَدِ: الْعَصَا، وَالسِّنُونَ، وَنَقْصُ الثَّمَرَاتِ وَالطُّوفَانُ وَالْجَرَادُ وَالْقُمَّلُ وَالضَّفَادِعُ وَالدَّمُ؛ لِتَأْيِيدِكَ فِي رِسَالَتِكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا خَارِجِينَ عَنْ أَمْرِ اللَّهِ كَافِرِينَ بِهِ.

    Put your hand into your pocket, and it will come out white as snow, without leprosy. This is one of nine miracles—along with the staff, the years of drought, the shortage of fruits, the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood—to support your message to Pharaoh and his people, for they have deviated from the command of Allah and disbelieved in Him.

  9. {فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ} 13

    When Our visible signs came to them, they said, "This is obvious magic."

  10. Page 1070

    وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} 18

    Until, when they came upon the Valley of the Ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."

  11. فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ} 19

    He smiled, amused by her words, and said, “My Lord, enable me to be grateful for the favor You have bestowed upon me and my parents, and to do good deeds that please You. Admit me by Your mercy into the company of Your righteous servants.” 19

  12. حَتَّى إِذَا بَلَغُوا وَادِيَ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ بِذَلِكَ.

    When they reached the valley of the ants, an ant said, “Ants, go into your homes so that Solomon and his armies do not crush you without realizing it.”

  13. Page 1071

    كَانُوا يَعْمَلُونَهَا, فَصَرَفَهُمْ عَنِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَتَوْحِيدِهِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ إِلَى اللَّهِ وَتَوْحِيدِهِ وَعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ.

    I found her and her people worshipping the sun, turning away from the worship of God, and Satan made their evil deeds, which they used to do, appear good to them, so he turned them away from believing in God and His oneness, and they are not guided to God, His oneness, and His worship alone.

  14. أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ.

    that they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare.

  15. اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ.

    Allah—there is no deity except Him, Lord of the Great Throne.

  16. Page 1072

    مَوْكُولٌ إِلَيْكِ، وَأَنْتِ صَاحِبَةُ الرَّأْيِ، فَتَأَمَّلِي مَاذَا تَأْمُرِينَنَا بِهِ؟

    They replied to her, saying: "We are people of strength in number and equipment, and people of courage and bravery in the intensity of war. The matter is entrusted to you, and you are the one with the opinion, so consider what you will command us to do?"

  17. فَنَحْنُ سَامِعُونَ لِأَمْرِكِ مُطِيعُونَ لَكِ.

    We are here to hear your command and obey you.

  18. {قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ} 34

    She said, "When kings enter a city, they ruin it and humiliate its noble people. That is how they operate."

  19. Page 1073

    قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهَذَا الْعَرْشِ قَبْلَ ارْتِدَادِ أَجْفَانِكَ إِذَا تَحَرَّكَتْ لِلنَّظَرِ فِي شَيْءٍ.

    He who had knowledge of the Scripture said, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when he saw it placed before him, he said, "This is by the grace of my Lord, to test me whether I am grateful or ungrateful. And whoever is grateful, he is grateful only for his own soul, and whoever is ungrateful, then indeed my Lord is rich and generous."

  20. فَأَذِنَ لَهُ سُلَيْمَانُ فَدَعَا اللَّهَ فَأَتَى بِالْعَرْشِ فَلَمَّا رَآهُ سُلَيْمَانُ حَاضِرًا لَدَيْهِ ثَابِتًا عِنْدَهُ قَالَ: هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي خَلَقَنِي وَخَلَقَ الْكَوْنَ كُلَّهُ؛ لِيَخْتَبِرَنِي أَأَشْكُرُ بِذَلِكَ اعْتِرَافًا بِنِعْمَتِهِ تَعَالَى عَلَيَّ أَمْ أَكْفُرُ بِتَرْكِ الشُّكْرِ؟

    Solomon gave his permission, and after he prayed to God, the throne appeared. When Solomon saw it standing firmly before him, he said, 'This is by the grace of my Lord, to test whether I will be grateful in acknowledgment of His blessings or ungrateful by failing to give thanks.'

  21. وَمَنْ شَكَرَ اللَّهَ عَلَى نِعَمِهِ فَإِنَّ نَفْعَ ذَلِكَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ وَمَنْ جَحَدَ النِّعْمَةَ وَتَرَكَ الشُّكْرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ عَنْ شُكْرِهِ, كَرِيمٌ يَعُمُّ بِخَيْرِهِ فِي الدُّنْيَا الشَّاكِرَ وَالْكَافِرَ, ثُمَّ يُحَاسِبُهُمْ وَيُجَازِيهِمْ فِي الْآخِرَةِ.

    Whoever thanks God for His blessings benefits himself, and whoever denies them and abandons gratitude should know that my Lord is beyond any need for his thanks. He is generous, extending His bounty in this world to both the grateful and the disbeliever, before He holds them to account and rewards them in the Hereafter.

  22. Page 1074

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنْ وَحِّدُوا اللَّهَ وَلَا تَجْعَلُوا مَعَهُ إِلَهًا آخَرَ,

    And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], 'Worship Allah.' And thereupon they became two factions contending.

  23. فَلَمَّا أَتَاهُمْ صَالِحٌ دَاعِيًا إِلَى اللَّهِ وَعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ صَارَ قَوْمُهُ فَرِيقَيْنِ: أَحَدُهُمَا مُؤْمِنٌ بِهِ وَالْآخَرُ كَافِرٌ بِدَعْوَتِهِ, وَكُلٌّ مِنْهُمْ يَزْعُمُ أَنَّ الْحَقَّ مَعَهُ.

    When Salih came to them calling them to worship Allah alone, his people divided into two groups: those who believed in him and those who rejected his message, with each side claiming they held the truth.

  24. {قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} 46

    He said, 'My people, why are you rushing toward evil before good? Why do you not ask Allah for forgiveness so that you may receive mercy?'

  25. Page 1075

    إِنَّ فِي ذَلِكَ التَّدْمِيرِ وَالْإِهْلَاكِ لَعِظَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ مَا فَعَلْنَاهُ بِهِمْ، وَهَذِهِ سُنَّتُنَا فِيمَنْ يُكَذِّبُ الْمُرْسَلِينَ.

    There is a lesson in that destruction for those who understand what We did to them; this is Our way with those who deny the messengers.

  26. وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ.

    We saved those who believed and were mindful of God.

  27. وَأَنْجَيْنَا مِمَّا حَلَّ بِثَمُودَ مِنَ الْهَلَاكِ صَالِحًا وَالْمُؤْمِنِينَ بِهِ الَّذِينَ كَانُوا يَتَّقُونَ بِإِيمَانِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ.

    We saved Salih and the believers who were with him—those who, through their faith, protected themselves from God’s punishment—from the destruction that befell Thamud.

  28. Page 1076

    وَمَفْهُومُ هَذَا الْكَلَامِ: وَأَنْتُمْ مُتَلَوِّثُونَ بِالْخَبَثِ وَالْقَذَارَةِ الْمُقْتَضِي لِنُزُولِ الْعُقُوبَةِ بِقَرْيَتِكُمْ وَنَجَاةِ مَنْ خَرَجَ مِنْهَا. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى:

    The meaning of this is: 'You are polluted with filth and impurity, which necessitates that punishment befall your village and that those who left it be saved.'

  29. {فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ}

    'So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be among those who remained behind.'

  30. وَذَلِكَ لَمَّا جَاءَتْهُ الْمَلَائِكَةُ فِي صُورَةِ أَضْيَافٍ

    This happened when the angels came to him in the form of guests.

  31. Page 1077

    وَأَنْزَلَ لَكُمْ أَيْ: لِأَجْلِكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ أَيْ: بَسَاتِينَ ذَاتَ بَهْجَةٍ أَيْ: حُسْنَ مَنْظَرٍ مِنْ كَثْرَةِ أَشْجَارِهَا وَتَنَوُّعِهَا وَحُسْنِ ثِمَارِهَا،

    That is: He who created the heavens and what is in them of the sun, moon, stars, and angels, and the earth and what is in it of mountains, seas, rivers, trees, and other things, and sent down for you—that is, for your sake—water from the sky, with which We caused gardens to grow—that is, orchards—full of delight—that is, beautiful to behold due to the abundance and variety of their trees and the beauty of their fruits.

  32. مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا لَوْلَا مِنَّةُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ بِإِنْزَالِ الْمَطَرِ

    You could never have made those trees grow without Allah’s favor in sending down the rain.

  33. أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ فَعَلَ هَذِهِ الْأَفْعَالَ حَتَّى يُعْبَدَ مَعَهُ وَيُشْرَكَ بِهِ؟

    Is there any deity alongside Allah who has performed these acts, such that they should be worshipped or associated with Him?

  34. Page 1078

    عَمَّا يُشْرِكُونَ }

    Is it He who guides you through the darkness of the land and the sea, and who sends the winds as glad tidings before His mercy? Is there any god with Allah? Exalted be Allah above what they associate with Him!

  35. أَي: مَنْ هُوَ الَّذِي يَهْدِيكُمْ حِينَ تَكُونُونَ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَيْثُ لَا دَلِيلَ وَلَا مُعَلِّمَ يُرَى وَلَا وَسِيلَةَ إِلَى النَّجَاةِ إِلَّا هِدَايَتُهُ لَكُمْ وَتَيْسِيرُهُ الطَّرِيقَ وَجَعْلُ مَا جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَسْبَابِ الَّتِي تَهْتَدُونَ بِهَا،

    Meaning: Who is it that guides you when you are in the darkness of the land and sea, where there is no guide, no teacher to be seen, and no means of salvation other than His guidance, His facilitation of the path, and the means He has provided for you to find your way?

  36. وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ

    Who sends the winds as glad tidings before His mercy?

  37. Page 1079

    عَلِمَ الْمُكَذِّبُونَ بِالْآخِرَةِ مُنْتَقِلًا مِنْ شَيْءٍ إِلَى مَا هُوَ أَبْلَغُ مِنْهُ فَقَالَ: {وَمَا يَشْعُرُونَ} أَيْ: وَمَا يَدْرُونَ {أَيَّانَ يُبْعَثُونَ} أَيْ: مَتَى الْبَعْثُ وَالنُّشُورُ وَالْقِيَامُ مِنَ الْقُبُورِ أَيْ فَلِذَلِكَ لَمْ يَسْتَعِدُّوا.

    And if He is the One who alone possesses knowledge of that, and His knowledge encompasses secrets, inner thoughts, and hidden matters, then He is the One to whom worship is due alone, and the deniers of the Hereafter knew this, moving from one thing to what is more eloquent than it, so He said: "And they do not perceive" meaning: and they do not know "when they will be resurrected" meaning: when the resurrection, rising, and standing from the graves will be, meaning: that is why they did not prepare.

  38. {بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ} أَيْ: بَلْ ضَعُفَ وَقَلَّ وَلَمْ يَكُنْ يَقِينًا وَلَا عِلْمًا وَاصِلًا إِلَى الْقَلْبِ وَهَذَا أَقَلُّ وَأَدْنَى دَرَجَةٍ لِلْعِلْمِ ضَعْفُهُ وَوَهَاؤُهُ، بَلْ لَيْسَ عِنْدَهُمْ عِلْمٌ قَوِيٌّ وَلَا ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا} أَيْ: مِنَ الْآخِرَةِ، وَالشَّكُّ زَالَ بِهِ الْعِلْمُ لِأَنَّ الْعِلْمَ بِجَمِيعِ مَرَاتِبِهِ لَا يُجَامِعُ الشَّكَّ، بَلْ هُمْ مِنْهَا} أَيْ: مِنَ الْآخِرَةِ عَمُونَ قَدْ عَمِيَتْ عَنْهَا بَصَائِرُهُمْ، وَلَمْ يَكُنْ فِي قُلُوبِهِمْ مِنْ وُقُوعِهَا وَلَا احْتِمَالٌ بَلْ أَنْكَرُوهَا وَاسْتَبْعَدُوهَا، وَلِهَذَا قَالَ: {وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ} أَيْ: هَذَا بَعِيدٌ غَيْرُ مُمْكِنٍ قَاسَوْا قُدْرَةَ كَامِلِ الْقُدْرَةِ بِقَدْرِهِمُ الضَّعِيفَةِ.

    {Rather, their knowledge is arrested regarding the Hereafter}—meaning it has weakened and diminished; it is not certainty, nor is it knowledge that has reached the heart. This is the lowest degree of knowledge in its frailty. In fact, they possess no knowledge at all, strong or weak; they are merely in doubt about it}—meaning the Hereafter. Doubt negates knowledge, for knowledge in all its forms cannot coexist with doubt. {Rather, they are regarding it}—meaning regarding the Hereafter—{blind}, their insights blinded to it. They did not believe in their hearts that it could possibly occur; instead, they denied it and deemed it far-fetched. For this reason, He said: {And those who disbelieved said, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out?"}—meaning they consider this far-fetched and impossible, measuring the power of the One of perfect power by their own weak capacity.

  39. {لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا} أَيْ: الْبَعْثَ نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ} أَيْ: فَلَمْ يَجِئْنَا وَلَا رَأَيْنَا مِنْهُ شَيْئًا.

    {We have been promised this}—meaning the resurrection, we and our forefathers before—{so it has not come to us, nor have we seen anything of it.}

  40. Page 1080

    عَلَى بَعْضِ مَطْلُوبِهِمْ.

    Do not grieve over them, and do not be distressed by what they plot. And they say, "When will this promise come to pass, if you are truthful?" Say, "Perhaps some of what you seek to hasten is close behind you." That is, do not grieve, O Muhammad, over these deniers and their lack of faith, for if you knew the evil within them and that they are not fit for good, you would not despair or grieve. And let not your heart be distressed, nor your soul troubled by their plotting, for the consequence of their plotting will revert upon them. "And they plot, and Allah plots, and Allah is the best of plotters." And the deniers of the Resurrection and of the truth brought by the Messenger say, hastening the punishment: "When will this promise come to pass, if you are truthful?" This is from the foolishness of their opinion and their ignorance, for its occurrence and its time have been delayed by Allah until its appointed term and decreed by a decree. So its non-hastening does not indicate some of what they seek.

  41. وَلَكِنْ - مَعَ هَذَا - قَالَ تَعَالَى مُحَذِّرًا لَهُمْ وُقُوعَ مَا اسْتَعْجَلُوهُ: {قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ} أَيْ: قَرُبَ مِنْكُمْ وَأَوْشَكَ أَنْ يَقَعَ بِكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ} مِنَ الْعَذَابِ.

    Yet, despite this, the Exalted warned them of the very thing they were rushing: {Say: Perhaps some of what you seek to hasten is close behind you}, meaning it has drawn near and is about to befall you—referring to the punishment they were impatient for.

  42. {وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ * وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ * وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ}

    {Indeed, your Lord is full of grace to the people, but most of them do not give thanks. Indeed, your Lord knows what their hearts conceal and what they declare. There is no hidden thing in the heavens and the earth that is not in a clear Book.}

  43. Page 1081

    أَيْ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيَفْصِلُ بَيْنَ الْمُخْتَصِمِينَ وَسَيَحْكُمُ بَيْنَ الْمُخْتَلِفِينَ بِحُكْمِهِ الْعَدْلِ وَقَضَائِهِ الْقِسْطِ، فَالْأُمُورُ وَإِنْ حَصَلَ فِيهَا اشْتِبَاهٌ فِي الدُّنْيَا بَيْنَ الْمُخْتَلِفِينَ لِخَفَاءِ الدَّلِيلِ أَوْ لِبَعْضِ الْمَقَاصِدِ فَإِنَّهُ سَيُبَيِّنُ فِيهَا الْحَقَّ الْمُطَابِقَ لِلْوَاقِعِ حِينَ يَحْكُمُ اللَّهُ فِيهَا، {وَهُوَ الْعَزِيزُ الَّذِي قَهَرَ الْخَلَائِقَ فَأَذْعَنُوا لَهُ الْعَلِيمُ} بِجَمِيعِ الْأَشْيَاءِ، الْعَلِيمُ بِأَقْوَالِ الْمُخْتَلِفِينَ وَعَنْ مَاذَا صَدَرَتْ وَعَنْ غَايَاتِهَا وَمَقَاصِدِهَا وَسَيُجَازِي كُلًّا بِمَا عَلِمَهُ فِيهِ.

    Indeed, your Lord will judge between them with His judgment, and He is the Almighty, the All-Knowing. That is, Allah Almighty will separate between the disputants and will judge between those who differ with His just judgment and His equitable decree. Even if matters become ambiguous in this world among those who differ due to hidden evidence or certain intentions, He will clarify the truth that corresponds to reality when Allah judges them. He is the Almighty who has subdued all creation, so they submit to Him, the All-Knowing of all things, the All-Knowing of the statements of those who differ, what they originated from, their goals, and their intentions, and He will reward each according to what He knows about them.

  44. {فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ * إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ * وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ}

    {So rely upon Allah; indeed, you are upon clear truth. * Indeed, you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs in retreat. * Nor are you a guide to the blind out of their error. You can make none hear except those who believe in Our verses, and they are Muslims.}

  45. أَيْ: اعْتَمِدْ عَلَى رَبِّكَ فِي جَلْبِ الْمَصَالِحِ وَدَفْعِ الْمَضَارِّ وَفِي تَبْلِيغِ الرِّسَالَةِ وَإِقَامَةِ الدِّينِ وَجِهَادِ الْأَعْدَاءِ.

    Meaning: Rely upon your Lord to bring about benefits, ward off harm, convey the message, establish the religion, and strive against the enemies.

  46. Page 1082

    وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ *

    The Day We gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be driven in rows.

  47. حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمْ مَاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ *

    When they arrive, He will say, "Did you deny My signs without having any knowledge of them? Or what was it that you were doing?"

  48. وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ.

    The decree will befall them for their wrongdoing, and they will be unable to speak.

  49. Page 1083

    وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا

    And all of creation, when the trumpet is blown, will come to Him humbled, submissive, and abased, as Allah Almighty said: "There is no one in the heavens and earth but will come to the Most Gracious as a servant."

  50. ففي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَتَسَاوَى الرُّؤَسَاءُ وَالْمَرْؤُوسُونَ فِي الذُّلِّ وَالْخُضُوعِ لِمَالِكِ الْمُلْكِ.

    On that day, leaders and subordinates will be equal in their humiliation and submission to the Owner of the Kingdom.

  51. وَمِنْ هَوْلِهِ أَنَّكَ تَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً لَا تَفْقِدُ شَيْئًا مِنْهَا وَتَظُنُّهَا بَاقِيَةً عَلَى الْحَالِ الْمَعْهُودَةِ وَهِيَ قَدْ بَلَغَتْ مِنْهَا الشَّدَائِدُ وَالْأَهْوَالُ كُلَّ مَبْلَغٍ وَقَدْ تَفَتَّتَ ثُمَّ تَضْمَحِلُّ وَتَكُونُ هَبَاءً مُنْبَثًّا وَلِهَذَا قَالَ: {وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ مِنْ خِفَّتِهَا وَشِدَّةِ ذَلِكَ الْخَوْفِ وَذَلِكَ صُنْعُ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ} فَيُجَازِيكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ.

    Among its terrors is that you see the mountains and think them solid, unchanged, and remaining in their accustomed state, while the hardships and horrors have reached their peak, causing them to crumble, vanish, and become scattered dust. For this reason, He said: {And they will pass like the passing of clouds, due to their lightness and the intensity of that fear, and that is the work of Allah who perfected everything; indeed, He is Acquainted with what you do}, so He will recompense you for your deeds.