November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تَوَلَّاهُمْ. فَاللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ وَإِلَيْكَ الْمُشْتَكَى وَأَنْتَ الْمُ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Ash-Shu'ara (الشعراء)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1045–1066 · 66 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1045

    فَاللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ وَإِلَيْكَ الْمُشْتَكَى وَأَنْتَ الْمُسْتَعَانُ وَبِكَ الْمُسْتَغَاثُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ،

    O Allah, to You belongs all praise, to You we bring our complaints, You are the One whose help is sought, in You we take refuge, and there is no power or strength except through You.

  2. لَا نَمْلِكُ لِأَنْفُسِنَا نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَلَا نَقْدِرُ عَلَى مِثْقَالِ ذَرَّةٍ مِنَ الْخَيْرِ إِنْ لَمْ تُيَسِّرْ ذَلِكَ لَنَا،

    We possess no power to benefit or harm ourselves, and we are incapable of achieving even an atom's weight of good unless You facilitate it for us.

  3. فَإِنَّا ضُعَفَاءُ عَاجِزُونَ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ.

    We are weak and helpless in every respect.

  4. Page 1046

    إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ} 4

    Perhaps you, O Messenger, out of your intense eagerness for their guidance, will destroy yourself because they did not believe in you and did not act according to your guidance, so do not do that. If We will, We can send down to them from the sky a sign before which their necks will remain humbled.

  5. إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَى الْمُكَذِّبِينَ مِنْ قَوْمِكَ مِنَ السَّمَاءِ مُعْجِزَةً مُخَوِّفَةً لَهُمْ تُلْجِئُهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ، فَتَصِيرُ أَعْنَاقُهُمْ خَاضِعَةً ذَلِيلَةً، وَلَكِنَّنَا لَمْ نَشَأْ ذَلِكَ فَإِنَّ الْإِيمَانَ النَّافِعَ هُوَ الْإِيمَانُ بِالْغَيْبِ اخْتِيَارًا.

    If We willed, We could send down upon the deniers among your people a terrifying miracle from the sky that would force them to believe, leaving them humbled and submissive; yet We did not choose that, for true faith is that which is chosen freely in the unseen.

  6. {وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ 5

    No new revelation comes to them from the Most Merciful without them turning away from it.

  7. Page 1047

    قَالَ مُوسَى: رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ فِي الرِّسَالَةِ،

    And they have a sin against me, so I fear that they will kill me. Moses said: My Lord, I fear that they will deny me in the message.

  8. وَيَمْلَأُ صَدْرِي الْغَمُّ لِتَكْذِيبِهِمْ إِيَّايَ،

    My chest tightens with grief because they deny me.

  9. وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي بِالدَّعْوَةِ

    My tongue is not fluent enough to deliver the call.

  10. Page 1048

    قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ 24.

    Moses said, "The Lord of the heavens, the earth, and everything between them, if you are truly convinced."

  11. قَالَ مُوسَى: هُوَ مَالِكٌ وَمُدَبِّرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا، إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ بِذَلِكَ، فَآمِنُوا.

    Moses said, "He is the Lord of the heavens, the earth, and everything between them. If you are convinced of that, then believe."

  12. قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ 25.

    Pharaoh said to those around him, "Are you not listening?"

  13. Page 1049

    فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَتَحَوَّلَتْ ثُعْبَانًا حَقِيقِيًّا، لَيْسَ تَمْوِيهًا كَمَا يَفْعَلُ السَّحَرَةُ،

    And he drew out his hand, and behold, it was white to the beholders. So Moses threw his staff, and it turned into a real serpent, not a deception like what sorcerers do.

  14. وَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ جَيْبِهِ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ كَالثَّلْجِ مِنْ غَيْرِ بَرَصٍ، تَبْهَرُ النَّاظِرِينَ.

    He drew his hand from his robe, and it shone white as snow—not from leprosy, but with a light that dazzled all who saw it.

  15. {قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ} 34

    Pharaoh said to his inner circle, "This man is a master magician."

  16. Page 1050

    قَالَ مُوسَى لِلسَّحَرَةِ مُرِيدًا إِبْطَالَ سِحْرِهِمْ وَإِظْهَارَ أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ لَيْسَ سِحْرًا أَلْقُوا مَا تُرِيدُونَ إِلْقَاءَهُ مِنَ السِّحْرِ.

    Moses said to them, "Throw down what you are going to throw." Moses said to the sorcerers, intending to invalidate their magic and show that what he brought was not magic, "Throw down whatever magic you wish to throw."

  17. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ.

    They threw their ropes and staffs and said, "By Pharaoh's might, we are the victors."

  18. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ، وَخُيِّلَ لِلنَّاسِ أَنَّهَا حَيَّاتٌ تَسْعَى، وَأَقْسَمُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ: إِنَّنَا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ.

    They cast their ropes and staffs, and to the people, they appeared to be moving snakes; they swore by Pharaoh's might, saying, "We are the victors."

  19. Page 1051

    حَتَّى لَا يُدْرِكُوكُمْ قَبْلَ وُصُولِكُمْ إِلَى الْبَحْرِ.

    And God revealed to Moses, peace be upon him: "Travel by night with those of the Children of Israel who have believed, for Pharaoh and his soldiers will pursue you, so that they do not overtake you before you reach the sea."

  20. فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

    Pharaoh sent recruiters into the cities.

  21. فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ جُنْدَهُ - حِينَ بَلَغَهُ مَسِيرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ - يَجْمَعُونَ جَيْشَهُ مِنْ مَدَائِنِ مَمْلَكَتِهِ.

    When news of the Israelites' departure reached him, Pharaoh sent his soldiers to gather an army from the cities of his kingdom.

  22. Page 1052

    فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ، فَضَرَبَ، فَانْفَلَقَ الْبَحْرُ إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ طَرِيقًا بِعَدَدِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَكَانَتْ كُلُّ قِطْعَةٍ انْفَصَلَتْ مِنَ الْبَحْرِ كَالْجَبَلِ الْعَظِيمِ.

    So We inspired Moses: 'Strike the sea with your staff.' So he struck it, and the sea parted into twelve paths, corresponding to the number of the tribes of the Children of Israel, and each part that separated from the sea was like a mighty mountain.

  23. {وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ} 64

    {We brought the others close to that place} 64

  24. {وَأَنْجَيْنَا مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ} 65

    {We saved Moses and all those with him} 65

  25. Page 1053

    قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ.

    They replied, "No, we simply found our fathers doing the same."

  26. قَالُوا: لَا يَكُونُ مِنْهُمْ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ، وَلَكِنَّنَا وَجَدْنَا آبَاءَنَا يَعْبُدُونَهُمْ فَقَلَّدْنَاهُمْ فِيمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ.

    They said, "They have no power to do anything; we only found our fathers worshipping them, so we followed their lead."

  27. قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ.

    He said, "Have you considered what you have been worshipping—"

  28. Page 1054

    وَٱغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ ٱلضَّالِّينَ

    Forgive my father; he was among those who went astray.

  29. وَٱصْفَحْ لِأَبِي عَنْ شِرْكِهِ بِكَ وَلَا تُعَاقِبْهُ عَلَيْهِ، إِنَّهُ كَانَ مِمَّنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِ ٱلْهُدَى فَكَفَرَ بِكَ.

    Pardon my father for his polytheism and do not punish him for it, for he strayed from the path of guidance and disbelieved in You.

  30. وَهَذَا قَبْلَ أَنْ يَتَبَيَّنَ لِإِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَاهُ عَدُوُّ ٱللَّهِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ.

    This was before it became clear to Abraham that his father was an enemy of Allah. Once he realized this, he disassociated himself from him.

  31. Page 1055

    إِذْ نُسَوّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ } 98 {

    By God, we were in clear error when we equated you with the Lord of the worlds.

  32. وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ } 99

    No one misguided us except the criminals.

  33. قَالُوا مُعْتَرِفِينَ بِخَطَئِهِمْ، وَهُمْ يَتَنَازَعُونَ فِي جَهَنَّمَ مَعَ مَنْ أَضَلُّوهُمْ، تَاللَّهِ إِنَّنَا كُنَّا فِي الدُّنْيَا فِي ضَلَالٍ وَاضِحٍ لَا خَفَاءَ فِيهِ إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ الْمُسْتَحَقِّ لِلْعِبَادَةِ وَحْدَهُ.

    They confessed their error while disputing in Hell with those they had led astray: By Allah, we were clearly misguided in the world, when we equated you with the Lord of the worlds, who alone is worthy of worship.

  34. Page 1056

    وِقَايَةٌ لَكُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ وَأَطِيعُونِي فِيمَا آمُرُكُمْ بِهِ مِنْ عِبَادَتِهِ وَحْدَهُ وَمَا أَطْلُبُ مِنْكُمْ أَجْرًا عَلَى تَبْلِيغِ الرِّسَالَةِ،

    Indeed, I am a trustworthy messenger to you in what I convey to you, so make faith a shield for you from the punishment of Allah, and obey me in what I command you regarding the worship of Him alone, and I do not ask you for any reward for conveying the message.

  35. مَا أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ الْمُتَصَرِّفِ فِي خَلْقِهِ فَاحْذَرُوا عِقَابَهُ وَأَطِيعُونِي بِامْتِثَالِ أَوَامِرِهِ، وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ.

    My reward comes only from the Lord of the worlds, who governs His creation. Beware of His punishment and obey me by following His commands and avoiding what He has forbidden.

  36. {قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ} 111

    They said, "Should we believe you when you are followed only by the lowest of people?"

  37. Page 1057

    فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ 119

    So when Noah heard their words, he called upon his Lord, saying: "My Lord, my people have persisted in disbelieving me, so judge between me and them with a judgment by which You destroy whoever denied Your Oneness and disbelieved Your messenger, and save me and those with me of the believers from what You punish the disbelievers with." So We saved him and those with him in the laden ark.

  38. فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي السَّفِينَةِ الْمَمْلُوءَةِ بِصُنُوفِ الْمَخْلُوقَاتِ الَّتِي حَمَلَهَا مَعَهُ.

    So We saved him and those with him in the ship, filled with the various creatures he had taken aboard.

  39. ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ 120

    Then We drowned the rest.

  40. Page 1058

    أَتَبْنُونَ بِكُلِّ مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ بِنَاءً عَالِيًا تُشْرِفُونَ مِنْهُ فَتَسْخَرُونَ مِنَ الْمَارَّةِ؟

    And when you strike, you strike as tyrants. Do you build a high structure on every elevated place from which you look down and mock passersby?

  41. وَذَلِكَ عَبَثٌ وَإِسْرَافٌ لَا يَعُودُ عَلَيْكُمْ بِفَائِدَةٍ فِي الدِّينِ أَوِ الدُّنْيَا,

    This is futile and wasteful, bringing you no benefit in this life or the next.

  42. وَتَتَّخِذُونَ قُصُورًا مَنِيعَةً وَحُصُونًا مَشَيَّدَةً، كَأَنَّكُمْ تَخْلُدُونَ فِي الدُّنْيَا وَلَا تَمُوتُونَ،

    You build impregnable palaces and fortified structures as if you intend to live forever.

  43. Page 1059

    أَكْثَرُ الَّذِينَ سَمِعُوا قِصَّتَهُمْ مُؤْمِنُونَ بِكَ.

    Indeed, in that destruction is a lesson for those who came after them. Most of those who heard their story believe in you.

  44. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَالِبُ عَلَى مَا يُرِيدُهُ مِنْ إِهْلَاكِ الْمُكَذِّبِينَ، الرَّحِيمُ بِالْمُؤْمِنِينَ.

    Your Lord is the All-Mighty, who dominates as He wills by destroying those who deny the truth, and He is Most Merciful to the believers.

  45. {كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ} 141

    Thamud denied the messengers.

  46. Page 1060

    فَخَافُوا عُقُوبَةَ اللَّهِ وَأَقْبِلُوا نُصْحِي وَلَا تَنْقَادُوا لِأَمْرِ الْمُسْرِفِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمُ الْمُتَمَادِينَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ الَّذِينَ دَأَبُوا عَلَى الْإِفْسَادِ فِي الْأَرْضِ إِفْسَادًا لَا إِصْلَاحَ فِيهِ.

    Those who cause corruption in the land and do not reform, so fear the punishment of Allah and accept my advice, and do not yield to the command of those who are excessive against themselves, persistent in disobeying Allah, who have accustomed themselves to causing corruption in the land, a corruption in which there is no reform.

  47. قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ.

    They replied, "You are merely bewitched."

  48. مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ.

    You are nothing but a man like us, so produce a sign if you are telling the truth.

  49. Page 1061

    وَاحِدٌ.

    The people of Lot denied his message, and by doing so, they denied all of God's messengers, because what they brought concerning monotheism and the fundamentals of the laws is one.

  50. {إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ} 161

    When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?

  51. {إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ} 162

    I am a trustworthy messenger to you.

  52. Page 1062

    الْإِيمَانُ فَكَانَتْ مِنَ الْبَاقِينَ فِي الْعَذَابِ وَالْهَلَاكِ.

    So We saved him and his household and all those who responded to his call, except for an old woman from his family, who was his wife, and she did not share their faith, so she was among those who remained in torment and destruction.

  53. {ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ} 172

    {Then We destroyed the others} 172

  54. {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذِرِينَ} 173

    {We rained upon them a rain, and evil was the rain of those who were warned} 173

  55. Page 1063

    أَوْفُوا النَّاسَ حُقُوقَهُمْ وَزِنُوا بِالْمِيزَانِ الْعَدْلِ الْمُسْتَقِيمِ، وَلَا تَنْقُصُوا النَّاسَ شَيْئًا مِنْ حُقُوقِهِمْ فِي كَيْلٍ أَوْ وَزْنٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، وَلَا تُكْثِرُوا فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ بِالشِّرْكِ وَالْقَتْلِ وَالنَّهْبِ وَتَخْوِيفِ النَّاسِ، وَارْتِكَابِ الْمَعَاصِي.

    Give people their due, weigh with a fair and straight scale, do not cheat them of their rights in measure or weight or anything else, and do not spread corruption on earth through idolatry, murder, looting, terrorizing others, or committing sins.

  56. {وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ} 184

    Fear the One who created you and the former generations.

  57. وَاحْذَرُوا عُقُوبَةَ اللَّهِ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَخَلَقَ الْأُمَمَ الْمُتَقَدِّمَةَ عَلَيْكُمْ.

    Beware the punishment of Allah, who created you and the nations that came before you.

  58. Page 1064

    نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ 193

    And indeed, it is the revelation of the Lord of the worlds, which the Trustworthy Spirit has brought down.

  59. عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ 194

    Upon your heart—so that you may be among the warners—

  60. بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ 195

    In a clear Arabic tongue.

  61. Page 1065

    فَيَنْزِلُ بِهِمُ الْعَذَابُ فَجْأَةً، وَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ قَبْلَ ذَلِكَ بِمَجِيئِهِ،

    So they will say, "Are we to be given a respite?" Then the punishment will descend upon them suddenly, while they perceive not its coming before that.

  62. فَيَقُولُونَ عِنْدَ مُفَاجَأَتِهِمْ بِهِ تَحَسُّرًا عَلَى مَا فَاتَهُمْ مِنَ الْإِيمَانِ

    When caught by surprise, they will express regret for the faith they missed.

  63. هَلْ نَحْنُ مُمْهَلُونَ مُؤَخَّرُونَ؛ لِنَتُوبَ إِلَى اللَّهِ مِنْ شِرْكِنَا، وَنَسْتَدْرِكَ مَا فَاتَنَا؟

    Will we be granted a reprieve so that we may repent to Allah for our polytheism and make amends for what we missed?

  64. Page 1066

    وَحَذِّرْ - أَيُّهَا الرَّسُولُ - الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَبَ مِنْ قَوْمِكَ مِنْ عَذَابِنَا، أَنْ يَنْزِلَ بِهِمْ.

    And warn, O Messenger, your closest relatives, the nearest of your people, of Our punishment, lest it befall them.

  65. {وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} 215

    Lower your wing to the believers who follow you.

  66. وَأَلِنْ جَانِبَكَ وَكَلَامَكَ تَوَاضُعًا وَرَحْمَةً لِمَنْ ظَهَرَ لَكَ مِنْهُ إِجَابَةُ دَعْوَتِكَ.

    Be gentle and kind in your speech, out of humility and mercy toward those who have accepted your call.