November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

يَذْهَبُ إِلَى شَأْنٍ مِنْ شُئُونِهِ؟ وَإِنَّمَا تَرَكَ أَمْرَ اللَّهِ مِنْ دُون…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Furqan (الفرقان)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1029–1044 · 48 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1029

    يَذْهَبُ إِلَى شَأْنٍ مِنْ شُئُونِهِ؟

    When He praised the believers in Allah and His Messenger, those who, when they were with him on a collective matter, would not leave until they sought his permission, He warned those who did not do so and left without permission. Even if their departure was hidden from you in a secretive manner, which is what is meant by His saying: "those who slip away among you, concealing themselves" (meaning: they conceal themselves at the time of their slipping away and departure with something that hides them from sight), Allah knows them and will fully recompense them for that. For this reason, He warned them with His saying: "And let those who oppose his command beware" (meaning: they go about some of their affairs against the command of Allah and His Messenger), so what about those who do not go about any of their affairs?

  2. وَإِنَّمَا تَرَكَ أَمْرَ اللَّهِ مِنْ دُونِ شُغْلٍ لَهُ

    He has merely left the command of Allah without any occupation for himself.

  3. {أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ}

    {lest trial befall them}

  4. Page 1030

    وَالْمَخْلُوقُونَ مُفْتَقِرُونَ إِلَيْهِ فَقْرًا ذَاتِيًّا مِنْ جَمِيعِ الْوُجُوهِ،

    And how can He have a son or a partner when He is the Owner and others are owned, and He is the Subduer and others are subdued, and He is inherently rich in all aspects, while creatures are inherently poor in all aspects?

  5. وَكَيْفَ يَكُونُ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَنَوَاصِي الْعِبَادِ كُلِّهِمْ بِيَدَيْهِ فَلَا يَتَحَرَّكُونَ أَوْ يَسْكُنُونَ وَلَا يَتَصَرَّفُونَ إِلَّا بِإِذْنِهِ

    How could He have a partner in dominion when the forelocks of all servants are in His hands, and they cannot move, remain still, or act except by His permission?

  6. فَتَعَالَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا،

    Exalted is Allah, far above that.

  7. Page 1031

    الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا *

    And when he decided with clear and conclusive evidence the soundness of monotheism and the invalidity of its opposite, he decided the soundness of the message and the invalidity of the saying of those who opposed and objected to it, so he said: "And those who disbelieved said: 'This is nothing but a lie that he has invented, and other people have helped him with it.' They have certainly brought forth injustice and falsehood. And they said: 'Tales of the ancients which he has written down, and they are dictated to him morning and evening.'

  8. قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا. أَيْ:

    Say, 'It has been revealed by Him who knows every secret in the heavens and the earth; He is indeed Forgiving and Merciful.'

  9. وَقَالَ الْكَافِرُونَ بِاللَّهِ الَّذِي أَوْجَبَ لَهُمْ كُفْرُهُمْ أَنْ قَالُوا فِي الْقُرْآنِ وَالرَّسُولِ: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ كَذِبٌ كَذَبَهُ مُحَمَّدٌ وَإِفْكٌ افْتَرَاهُ عَلَى اللَّهِ وَأَعَانَهُ عَلَى ذَلِكَ قَوْمٌ آخَرُونَ.

    The disbelievers said—and their disbelief compelled them to say regarding the Quran and the Messenger—'This Quran is a lie that Muhammad has fabricated, a falsehood he has invented against Allah, and other people have helped him with it.'

  10. Page 1032

    وَبِلَادِهِمْ فَلَا يُمْكِنُ أَحَدًا أَنْ يُنْكِرَ هَذَا الْقُرْآنَ إِلَّا بَعْدَ إِنْكَارِ عِلْمِ اللَّهِ وَهَذَا لَا تَقُولُ بِهِ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي آدَمَ سِوَى الْفَلَاسِفَةِ الدَّهْرِيَّةِ.

    And Allah knows everything, and despite that, He supports him and grants him victory over his enemies, and enables him to control their necks and their lands. So, no one can deny this Quran except after denying the knowledge of Allah, and no group of the children of Adam, except for the materialistic philosophers, would say this.

  11. وَأَيْضًا فَإِنَّ ذِكْرَ عِلْمِهِ تَعَالَى الْعَامَّ يُنَبِّهُهُمْ وَيَحُضُّهُمْ عَلَى تَدَبُّرِ الْقُرْآنِ وَأَنَّهُمْ لَوْ تَدَبَّرُوا لَرَأَوْا فِيهِ مِنْ عِلْمِهِ وَأَحْكَامِهِ مَا يَدُلُّ دَلَالَةً قَاطِعَةً عَلَى أَنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ.

    Furthermore, the mention of His all-encompassing knowledge serves to alert and urge them to contemplate the Quran. Had they done so, they would have seen in its knowledge and rulings decisive proof that it could only come from the Knower of the unseen and the witnessed.

  12. وَمَعَ إِنْكَارِهِمْ لِلتَّوْحِيدِ وَالرِّسَالَةِ مِنْ لُطْفِ اللَّهِ أَنَّهُ لَمْ يَدَعْهُمْ وَظُلْمَهُمْ بَلْ دَعَاهُمْ إِلَى التَّوْبَةِ وَالْإِنَابَةِ إِلَيْهِ وَوَعَدَهُمْ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ، إِنْ هُمْ تَابُوا وَرَجَعُوا فَقَالَ: {إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا}.

    Despite their denial of monotheism and the message, it is a kindness from Allah that He did not abandon them to their oppression. Instead, He called them to repent and turn back to Him, promising them forgiveness and mercy if they returned, saying: 'Indeed, He is Forgiving.'

  13. Page 1033

    فِي الْأَسْوَاقِ لِطَلَبِ الرِّزْقِ.

    or a treasure be thrown to him, meaning money collected without effort, or he has a garden from which he eats, so he becomes independent of walking in the markets to seek sustenance.

  14. {وَقَالَ الظَّالِمُونَ} حَمْلُهُمْ عَلَى الْقَوْلِ ظُلْمُهُمْ لَا اشْتِبَاهٌ مِنْهُمْ {إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا}

    "The wrongdoers say, 'You follow nothing but a man bewitched.'" Their motivation for saying this was their own injustice, not any genuine doubt.

  15. هَذَا وَقَدْ عَلِمُوا كَمَالَ عَقْلِهِ وَحُسْنَ حَدِيثِهِ، وَسَلَامَتَهُ مِنْ جَمِيعِ الْمَطَاعِنِ.

    This, despite them knowing the perfection of his intellect, the beauty of his speech, and his freedom from all faults.

  16. Page 1034

    دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا}

    They will call out there for destruction.

  17. دَعَوْا عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالثُّبُورِ وَالْخِزْيِ وَالْفَضِيحَةِ وَعَلِمُوا أَنَّهُمْ ظَالِمُونَ مُعْتَدُونَ،

    They called destruction, disgrace, and scandal upon themselves, knowing they were wrongdoers and transgressors.

  18. قَدْ عَدَلَ فِيهِمُ الْخَالِقُ حَيْثُ أَنْزَلَهُمْ بِأَعْمَالِهِمْ هَذَا الْمَنْزِلَ،

    The Creator was just with them, placing them in this abode according to their deeds.

  19. Page 1035

    قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا *

    And on the Day He will gather them and what they worship other than Allah and say, "Did you mislead these My servants, or did they themselves stray from the way?" They will say, "Glory be to You! It was not for us to take any protectors besides You, but You gave them and their forefathers enjoyment until they forgot the remembrance and became a ruined people."

  20. فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا *

    They will deny your claims, and you will be unable to avert the punishment or find help. Whoever among you commits injustice, We will make him taste a great punishment.

  21. وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا.

    We did not send any messengers before you who did not eat food and walk in the markets. We have made some of you a trial for others—will you have patience? Your Lord is ever All-Seeing.

  22. Page 1036

    عَنْكُمْ بِفِعْلِكُمْ أَوْ بِغِدَاءٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، وَلَا نَصْرًا لِعَجْزِكُمْ وَعَدَمِ نَاصِرِكُمْ هَذَا حُكْمُ الضَّالِّينَ الْمُقَلِّدِينَ الْجَاهِلِينَ كَمَا رَأَيْتَ أَسْوَأَ حُكْمٍ، وَأَشَرَّ مَصِيرٍ.

    That is: they are worthless, with no good in them, and are not fit for anything good; they are only fit for destruction and ruin. So they mentioned what prevents them from following guidance, which is their enjoyment of this world that diverted them from guidance, and the absence of any inclination towards guidance, which is that there is no good in them. So when the inclination is absent and the impediment is present, then you will find no evil or destruction that you wish for but that you will find it in them. So when they disavowed themselves from them, Allah said, rebuking and reproaching the worshippers: "They have indeed denied you in what you say," that they commanded you to worship them and were pleased with your actions, and that they are intercessors for you with your Lord. They denied you in that claim and became among your greatest enemies, so punishment is due upon you. "So you cannot avert" the punishment from yourselves by your actions, or by food, or anything else, "nor can you find help" due to your helplessness and the absence of your helper. This is the worst judgment and the most evil destiny for the misguided, ignorant imitators, as you have seen.

  23. وَأَمَّا الْمُعَانِدُ مِنْهُمُ الَّذِي عَرَفَ الْحَقَّ وَصَدَفَ عَنْهُ فَقَالَ فِي حَقِّهِ: {وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ} بِتَرْكِ الْحَقِّ ظُلْمًا وَعِنَادًا نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا لَا يُقَادَرُ قَدْرُهُ وَلَا يَبْلُغُ أَمْرُهُ.

    As for the obstinate among them who recognized the truth yet turned away from it, He said: {And whoever among you does wrong} by abandoning the truth out of injustice and stubbornness, We shall make him taste a great punishment, the extent of which cannot be measured and the magnitude of which cannot be fathomed.

  24. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى جَوَابًا لِقَوْلِ الْمُكَذِّبِينَ: {مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ}

    Then the Almighty said in response to the deniers: {What is the matter with this messenger that he eats food and walks in the markets?}

  25. Page 1037

    أَيْ: مِنْ رَحْمَتِهِ بِكُمْ وَلُطْفِهِ أَنْ جَعَلَ اللَّيْلَ لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ اللِّبَاسِ الَّذِي يَغْشَاكُمْ، حَتَّى تَسْتَقِرُّوا فِيهِ وَتَهْدَؤُوا بِالنَّوْمِ وَتَسْبُتَ حَرَكَاتُكُمْ أَيْ تَنْقَطِعَ عِنْدَ النَّوْمِ، فَلَوْلَا اللَّيْلُ لَمَا سَكَنَ الْعِبَادُ وَلَا اسْتَمَرُّوا فِي تَصَرُّفِهِمْ فَضَرَّهُمْ ذَلِكَ غَايَةَ الضَّرَرِ، وَلَوْ اسْتَمَرَّ أَيْضًا الظَّلَامُ لَتَعَطَّلَتْ عَلَيْهِمْ مَعَايِشُهُمْ وَمَصَالِحُهُمْ، وَلَكِنَّهُ جَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا يَنْتَشِرُونَ فِيهِ لِتِجَارَاتِهِمْ وَأَسْفَارِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ فَيَقُومُ بِذَلِكَ مَا يَقُومُ مِنْ الْمَصَالِحِ.

    And He is the One who made the night a covering for you, and sleep a rest, and made the day a resurrection, meaning: out of His mercy and kindness to you, He made the night for you like a garment that covers you, so that you may settle in it and calm down with sleep, and your movements cease, meaning they stop when you sleep. If it were not for the night, people would not have rested and would have continued their activities, which would have harmed them greatly. And if the darkness had also continued, their livelihoods and interests would have been disrupted. But He made the day a resurrection, in which they spread out for their trades, travels, and works, and thereby many interests are established.

  26. 48 - 50 {وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا * لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا * وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا}

    48-50 {It is He who sends the winds as glad tidings before His mercy, and We send down pure water from the sky * to bring a dead land to life and give drink to many of the livestock and people We have created. * We have certainly distributed it among them so that they might remember, but most people refuse anything but disbelief.}

  27. أَيْ: هُوَ وَحْدَهُ الَّذِي رَحِمَ عِبَادَهُ وَأَدَرَّ عَلَيْهِمْ رِزْقَهُ بِأَنْ أَرْسَلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَهُوَ الْمَطَرُ فَثَارَ بِهَا السَّحَابُ وَتَأَلَّفَ وَصَارَ كِسَفًا وَأَلْقَحَتْهُ وَأَدَرَّتْهُ بِإِذْنِ آمِرِهَا وَالْمُتَصَرِّفِ فِيهَا لِيَقَعَ اسْتِبْشَارُ الْعِبَادِ بِالْمَطَرِ قَبْلَ نُزُولِهِ وَلِيَسْتَعِدُّوا لَهُ قَبْلَ أَنْ يُفَاجِئَهُمْ دُفْعَةً وَاحِدَةً.

    Meaning: He alone has shown mercy to His servants and bestowed provision upon them by sending the winds as heralds of His mercy—the rain. Through these winds, clouds rise, gather, and become layered; the winds then fertilize them and cause them to pour forth by the permission of their Commander and Controller. This allows people to rejoice at the prospect of rain before it arrives and to prepare for it rather than being taken by surprise.

  28. Page 1038

    وَهُوَ وَحْدَهُ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ الْبَحْرُ الْعَذْبُ وَهِيَ الْأَنْهَارُ السَّارِحَةُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَالْبَحْرُ الْمِلْحُ وَجَعَلَ مَنْفَعَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَصْلَحَةً لِلْعِبَادِ،

    And He is the One who merged the two seas, this one fresh and palatable, and this one salty and bitter, and He placed between them a barrier and an impenetrable partition. He alone merged the two seas that meet, the fresh sea, which are the rivers flowing on the surface of the earth, and the salty sea, and He made the benefit of each of them a good for His servants.

  29. {وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا} أَيْ: حَاجِزًا يَحْجُزُ مِنِ اخْتِلَاطِ أَحَدِهِمَا بِالْآخَرِ فَتَذْهَبُ الْمَنْفَعَةُ الْمَقْصُودَةُ مِنْهَا {وَحِجْرًا مَحْجُورًا} أَيْ: حَاجِزًا حَصِينًا.

    {And He placed between them a barrier}, meaning a partition that prevents them from mixing so that their intended benefits are not lost, {and a forbidden partition}, meaning a fortified barrier.

  30. {وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا} أَيْ: وَهُوَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ الَّذِي خَلَقَ الْآدَمِيَّ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ، ثُمَّ نَشَرَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً كَثِيرَةً وَجَعَلَهُمْ أَنْسَابًا وَأَصْهَارًا مُتَفَرِّقِينَ وَمُجْتَمِعِينَ وَالْمَادَّةُ كُلُّهَا مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ الْمَهِينِ فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى كَمَالِ اقْتِدَارِهِ لِقَوْلِهِ: {وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا}

    {It is He who created from water a human being and made him related by lineage and marriage. Your Lord is ever competent.} This means Allah alone, without partner, created humanity from despised water, then spread from him numerous offspring, making them relatives by blood and marriage, both separate and united, all originating from that same humble source. This points to the perfection of His power, as the verse says: {Your Lord is ever competent.}

  31. Page 1039

    وَسُلُوكِكُمُ لِلسَّبِيلِ الْمُوصِلَةِ إِلَى رَبِّكُمْ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَتَوَكَّلَ عَلَيْهِ وَيَسْتَعِينَ بِهِ فَقَالَ: {وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَهُ الْحَيَاةُ الْكَامِلَةُ الْمُطْلَقَةُ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ}

    Follow the path that leads to your Lord. He then commanded him to rely on Him and seek His help, saying: {Rely upon the Ever-Living who possesses complete and absolute life, who never dies, and exalt Him with His praise.}

  32. أَيْ: اعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ فِي الْأُمُورِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِكَ وَالْمُتَعَلِّقَةِ بِالْخَلْقِ.

    This means: worship Him and rely on Him in all matters, whether they concern you personally or the rest of creation.

  33. {وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا} يَعْلَمُهَا وَيُجَازِي عَلَيْهَا.

    {And sufficient is He as one well-acquainted with the sins of His servants.} He knows them and will recompense them accordingly.

  34. Page 1040

    وَالْقَمَرُ الَّتِي تَنْزِلُ مَنْزِلَةً مَنْزِلَةً وَهِيَ بِمَنْزِلَةِ الْبُرُوجِ وَالْقِلَاعِ لِلْمُدُنِ فِي حِفْظِهَا كَذَلِكَ النُّجُومُ بِمَنْزِلَةِ الْبُرُوجِ الْمَجْعُولَةِ لِلْحِرَاسَةِ فَإِنَّهَا رُجُومٌ لِلشَّيَاطِينِ.

    So he said: "Blessed is He who placed in the heaven constellations," and these are the stars in general, or the stations of the sun and the moon, which descend from station to station. They are like the constellations and fortresses for cities in their protection; similarly, the stars are like the constellations made for guardianship, for they are projectiles against devils.

  35. {وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا} فِيهِ النُّورُ وَالْحَرَارَةُ وَهُوَ الشَّمْسُ.

    He made therein a lamp—the sun—which provides both light and heat.

  36. {وَقَمَرًا مُنِيرًا} فِيهِ النُّورُ لَا الْحَرَارَةُ وَهَذَا مِنْ أَدِلَّةِ عَظَمَتِهِ، وَكَثْرَةِ إِحْسَانِهِ.

    He made the moon an illuminating body that provides light without heat, which is among the proofs of His greatness and the abundance of His benevolence.

  37. Page 1041

    وَالسَّكِينَةُ وَالتَّوَاضُعُ لِلَّهِ وَلِعِبَادِهِ.

    So he mentioned that their attributes are the most perfect attributes and their characteristics are the best characteristics, so he described them as {walking on the earth with humility}, meaning calmly and humbly before God and creation, and this is a description of them with dignity, tranquility, and humility before God and His servants.

  38. {وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ} أَيْ: خِطَابَ جَهْلٍ بِدَلِيلِ إِضَافَةِ الْفِعْلِ وَإِسْنَادِهِ لِهَذَا الْوَصْفِ،

    When the ignorant address them—meaning an address of ignorance, as indicated by the attribution of the verb to this specific description—

  39. {قَالُوا سَلَامًا} أَيْ خَاطَبُوهُمْ خِطَابًا يَسْلَمُونَ فِيهِ مِنَ الْإِثْمِ وَيَسْلَمُونَ مِنْ مُقَابَلَةِ الْجَاهِلِ بِجَهْلِهِ.

    They say, 'Peace,' meaning they address them in a way that keeps them free from sin and avoids responding to the ignorant with similar ignorance.

  40. Page 1042

    الْكَبَائِرُ.

    The threat of eternity in hell for whoever commits all of them is firm and there is no doubt in it, and likewise for whoever associates partners with God. Similarly, the threat of severe punishment for each one of these three is because they are either polytheism or among the greatest of major sins.

  41. وَأَمَّا خُلُودُ الْقَاتِلِ وَالزَّانِي فِي الْعَذَابِ فَإِنَّهُ لَا يَتَنَاوَلُهُ الْخُلُودُ لِأَنَّهُ قَدْ دَلَّتِ النُّصُوصُ الْقُرْآنِيَّةُ وَالسُّنَّةُ النَّبَوِيَّةُ أَنَّ جَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ سَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ وَلَا يَخْلُدُ فِيهَا مُؤْمِنٌ وَلَوْ فَعَلَ مِنَ الْمَعَاصِي مَا فَعَلَ.

    The eternal stay of a murderer or adulterer in punishment does not actually mean eternity. Quranic texts and the Prophetic Sunnah indicate that all believers will eventually leave the Fire; no believer remains there forever, regardless of the sins they committed.

  42. وَنَصَّ تَعَالَى عَلَى هَذِهِ الثَّلَاثَةِ لِأَنَّهَا مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ: فَالشِّرْكُ فِيهِ فَسَادُ الْأَدْيَانِ، وَالْقَتْلُ فِيهِ فَسَادُ الْأَبْدَانِ وَالزِّنَا فِيهِ فَسَادُ الْأَعْرَاضِ.

    The Almighty specified these three because they are among the greatest of major sins: polytheism corrupts faith, murder corrupts the body, and adultery corrupts one’s honor.

  43. Page 1043

    فِيهِ وَلَا فِيهِ فَائِدَةٌ دِينِيَّةٌ وَلَا دُنْيَوِيَّةٌ كَكَلَامِ السُّفَهَاءِ وَنَحْوِهِمْ

    False testimony is included in false speech and falls under this verse by priority, {And when they pass by idle talk} which is speech that contains no good, no religious or worldly benefit, like the speech of fools and the like.

  44. {مَرُّوا كِرَامًا} أَيْ: نَزَّهُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَكْرَمُوهَا عَنِ الْخَوْضِ فِيهِ

    "They pass by with dignity," meaning they preserve their self-respect and refrain from engaging in such talk.

  45. وَرَأَوْا أَنَّ الْخَوْضَ فِيهِ وَإِنْ كَانَ لَا إِثْمَ فِيهِ فَإِنَّهُ سَفَهٌ وَنَقْصٌ لِلْإِنْسَانِيَّةِ وَالْمُرُوءَةِ فَرَبَأُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْهُ.

    They recognize that engaging in it, even if not sinful, is a form of foolishness that diminishes one's humanity and character, so they distance themselves from it.

  46. Page 1044

    وَلِهَذَا، لَمَّا كَانَتْ هِمَمُهُمْ وَمَطَالِبُهُمْ عَالِيَةً كَانَ الْجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ فَجَازَاهُمْ بِالْمَنَازِلِ الْعَالِيَاتِ فَقَالَ: {أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا}

    This supplication necessitates many good deeds and much patience in obeying God, refraining from disobeying Him, enduring His painful decrees, and possessing complete knowledge that leads its owner to the degree of certainty, as well as abundant giving, and that they be in the highest possible degrees of creation after this. For this reason, since their aspirations and demands were high, the reward was of the same kind as the deed, so He rewarded them with high stations, saying: "Those will be rewarded with the highest place for what they patiently endured."

  47. أَيْ: الْمَنَازِلَ الرَّفِيعَةَ وَالْمَسَاكِنَ الْأَنِيقَةَ الْجَامِعَةَ لِكُلِّ مَا يُشْتَهَى وَتَلَذُّهُ الْأَعْيُنُ وَذَلِكَ بِسَبَبِ صَبْرِهِمْ نَالُوا مَا نَالُوا كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ}

    This means the high-ranking dwellings and elegant abodes that encompass everything desired and delightful to the eyes. They attained this because of their patience, as Allah Almighty said: 'And the angels will enter upon them from every gate, saying, "Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."'

  48. وَلِهَذَا قَالَ هُنَا {وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا} مِنْ رَبِّهِمْ وَمِنْ مَلَائِكَتِهِ الْكِرَامِ وَمِنْ بَعْضٍ عَلَى بَعْضٍ وَيَسْلَمُونَ مِنْ جَمِيعِ الْمُنَغِّصَاتِ وَالْمُكَدِّرَاتِ.

    For this reason, He said here: 'And they will be met therein with greetings and words of peace,' from their Lord, from His noble angels, and from one another, and they will be safe from all annoyances and disturbances.