Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَ «حَفِظَتْ» فِي قَوْلِكَ «سُعَادُ حَفِظَتْ دَرْسَهَا» وَ «اجْتَهَدَتْ» فِي قَوْلِكَ «زَيْنَبُ اجْتَهَدَتْ فِي عَمَلِهَا». وَمِثَالُ ضَمِيرِ الِاثْنَيْنِ الْغَائِبَيْنِ مُذَكَّرَيْنِ كَانَا أَوْ مُؤَنَّثَتَيْنِ «ضَرَبَا» فِي قَوْلِكَ «الْمُحَمَّدَانِ ضَرَبَا بَكْرًا» أَوْ قَوْلِكَ «الْهِنْدَانِ ضَرَبَتَا عَامِرًا» وَ «حَفِظَا» فِي قَوْلِكَ «الْمُحَمَّدَانِ حَفِظَا دَرْسَهُمَا» أَوْ قَوْلِكَ «الْهِنْدَانِ حَفِظَتَا دَرْسَهُمَا» وَ «اجْتَهَدَا» مِنْ نَحْوِ قَوْلِكَ «الْبَكْرَانِ اجْتَهَدَا» أَوْ قَوْلِكَ «الزَّيْنَبَانِ اجْتَهَدَتَا» وَ «قَامَا» فِي نَحْوِ قَوْلِكَ «الْمُحَمَّدَانِ قَامَا بِوَاجِبِهِمَا» أَوْ قَوْلِكَ «الْهِنْدَانِ قَامَتَا بِوَاجِبِهِمَا». وَمِثَالُ ضَمِيرِ الْغَائِبِينَ مِنْ جَمْعِ الذُّكُورِ «ضَرَبُوا» مِنْ نَحْوِ قَوْلِكَ «الرِّجَالُ ضَرَبُوا أَعْدَاءَهُمْ» وَ «حَفِظُوا» مِنْ قَوْلِكَ «التَّلَامِيذُ حَفِظُوا دُرُوسَهُمْ» وَ «اجْتَهَدُوا» مِنْ نَحْوِ قَوْلِكَ «التَّلَامِيذُ اجْتَهَدُوا». وَمِثَالُ ضَمِيرِ الْغَائِبَاتِ مِنْ جَمْعِ الْإِنَاثِ «ضَرَبْنَ» مِنْ نَحْوِ قَوْلِكَ «الْفَتَيَاتُ ضَرَبْنَ عَدُوَّاتِهِنَّ» وَكَذَا «حَفِظْنَ» مِنْ نَحْوِ قَوْلِكَ «النِّسَاءُ حَفِظْنَ أَمَانَاتِهِنَّ» وَكَذَا «اجْتَهَدْنَ» مِنْ نَحْوِ قَوْلِكَ «الْبَنَاتُ اجْتَهَدْنَ». وَكُلُّ هَذِهِ الْأَنْوَاعِ الِاثْنَيْ عَشَرَ السَّابِقَةِ يُسَمَّى الضَّمِيرُ فِيهَا الضَّمِيرَ الْمُتَّصِلَ وَتَعْرِيفُهُ أَنَّهُ هُوَ: الَّذِي لَا يُبْتَدَأُ بِهِ الْكَلَامُ وَلَا يَقَعُ بَعْدَ «إِلَّا» فِي حَالَةِ الِاخْتِيَارِ. وَمِثْلُهَا يَأْتِي فِي نَوْعٍ آخَرَ مِنَ الضَّمِيرِ يُسَمَّى الضَّمِيرَ الْمُنْفَصِلَ وَهُوَ: الَّذِي يُبْتَدَأُ بِهِ وَيَقَعُ بَعْدَ «إِلَّا» فِي حَالَةِ الِاخْتِيَارِ، تَقُولُ: مَا ضَرَبَ إِلَّا أَنَا وَمَا ضَرَبَ إِلَّا نَحْنُ وَمَا ضَرَبَ إِلَّا أَنْتَ وَمَا ضَرَبَ إِلَّا أَنْتِ وَمَا ضَرَبَ إِلَّا أَنْتُمَا وَمَا ضَرَبَ إِلَّا أَنْتُمْ وَمَا ضَرَبَ إِلَّا أَنْتُنَّ وَمَا ضَرَبَ إِلَّا هُوَ وَمَا ضَرَبَ إِلَّا هِيَ وَمَا ضَرَبَ إِلَّا هُمَا وَمَا ضَرَبَ إِلَّا هُمْ وَمَا ضَرَبَ إِلَّا هُنَّ. وَعَلَى هَذَا يَجْرِي الْقِيَاسُ. وَسَيَأْتِي بَيَانُ أَنْوَاعِ الضَّمِيرِ الْمُنْفَصِلِ بِأَوْسَعَ مِنْ هَذِهِ الْإِشَارَةِ فِي بَابِ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- «حَفِظَتْ» فِي قَوْلِكَ «سُعَادُ حَفِظَتْ دَرْسَهَا»
- He/she memorized, in your saying 'Su'ad memorized her lesson'.
- فِي قَوْلِكَ «زَيْنَبُ اجْتَهَدَتْ فِي عَمَلِهَا».
- And she strove, in your saying 'Zaynab strove in her work'.
- وَمِثَالُ ضَمِيرِ الِاثْنَيْنِ الْغَائِبَيْنِ مُذَكَّرَيْنِ كَانَا أَوْ مُؤَنَّثَتَيْنِ «ضَرَبَا» فِي قَوْلِكَ «الْمُحَمَّدَانِ ضَرَبَا بَكْرًا» أَوْ قَوْلِكَ «الْهِنْدَانِ ضَرَبَتَا عَامِرًا»
- The example of the pronoun for two absent persons, whether masculine or feminine, is 'daraba' in your saying 'The two Muhammads hit Bakr' or your saying 'The two Hind's hit 'Amir'.
…16 more translated lines, 6 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 35 nouns)
- حَفِظَ — to memorize
- اجْتَهَدَ — to strive
- ضَرَبَ — to hit
- قَوْل — saying
- دَرْس — lesson
- عَمَل — work