Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 58

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 58 — original page scan

Arabic text · النص

وَمِثَالُ الْمُثَنَّى الْمَخْفُوضِ نَظَرْتُ إِلَى الْفَارِسَيْنِ عَلَى الْفَرَسَيْنِ، فَكُلٌّ مِنْ «الْفَارِسَيْنِ» وَ«الْفَرَسَيْنِ» مَخْفُوضٌ؛ لِدُخُولِ حَرْفِ الْخَفْضِ عَلَيْهِ، وَعَلَامَةُ خَفْضِهِ الْيَاءُ الْمَفْتُوحُ مَا قَبْلَهَا الْمَكْسُورُ مَا بَعْدَهَا نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ؛ لِأَنَّهُ مُثَنًّى، وَالنُّونُ عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ. إِعْرَابُ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ. قَالَ: وَأَمَّا جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ فَيُرْفَعُ بِالْوَاوِ، وَيُنْصَبُ وَيُخْفَضُ بِالْيَاءِ. وَأَقُولُ: الثَّانِي مِنَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي تُعْرَبُ بِالْحُرُوفِ جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ، وَقَدْ عَرَفْتَ فِيمَا سَبَقَ تَعْرِيفَ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ. وَحُكْمُهُ: أَنْ يُرْفَعَ بِالْوَاوِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ، وَيُنْصَبَ وَيُخْفَضَ بِالْيَاءِ الْمَكْسُورِ مَا قَبْلَهَا الْمَفْتُوحِ مَا بَعْدَهَا نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ أَوِ الْكَسْرَةِ، وَيُوصَلُ بِهِ بَعْدَ الْوَاوِ أَوِ الْيَاءِ نُونٌ تَكُونُ عِوَضًا عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ، وَتُحْذَفُ هَذِهِ النُّونُ عِنْدَ الْإِضَافَةِ كَنُونِ الْمُثَنَّى. فَمِثَالُ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ الْمَرْفُوعِ: «حَضَرَ الْمُسْلِمُونَ» وَ«أَفْلَحَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ»، فَكُلٌّ مِنْ «الْمُسْلِمُونَ» وَ«الْآمِرُونَ» مَرْفُوعٌ؛ لِأَنَّهُ فَاعِلٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْوَاوُ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٍ وَالنُّونُ عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ. وَمِثَالُ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ الْمَنْصُوبِ: «رَأَيْتُ الْمُسْلِمِينَ» وَ«احْتَرَمْتُ الْآمِرِينَ بِالْمَعْرُوفِ»، فَكُلٌّ مِنَ «الْمُسْلِمِينَ» وَ«الْآمِرِينَ» مَنْصُوبٌ؛ لِأَنَّهُ مَفْعُولٌ بِهِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْيَاءُ الْمَكْسُورُ مَا قَبْلَهَا الْمَفْتُوحُ مَا بَعْدَهَا؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٍ، وَالنُّونُ عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَمِثَالُ الْمُثَنَّى الْمَخْفُوضِ نَظَرْتُ إِلَى الْفَارِسَيْنِ عَلَى الْفَرَسَيْنِ،
An example of the dual in the genitive case is: 'I looked at the two horsemen on the two horses.'
فَكُلٌّ مِنْ «الْفَارِسَيْنِ» وَ«الْفَرَسَيْنِ» مَخْفُوضٌ؛ لِدُخُولِ حَرْفِ الْخَفْضِ عَلَيْهِ،
Both 'the two horsemen' and 'the two horses' are in the genitive case because they are preceded by a genitive particle.
وَعَلَامَةُ خَفْضِهِ الْيَاءُ الْمَفْتُوحُ مَا قَبْلَهَا الْمَكْسُورُ مَا بَعْدَهَا نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ؛ لِأَنَّهُ مُثَنًّى،
The sign of the genitive case here is the ya—with the preceding letter opened and the following letter broken—which replaces the kasra because the word is dual.

…13 more translated lines, 15 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 37 nouns)