Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 129

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 129 — original page scan

Arabic text · النص

الْمَصْدَرُ. قَالَ: (بَابُ الْمَصْدَرِ. الْمَصْدَرُ هُوَ: الاِسْمُ الْمَنْصُوبُ الَّذِي يَجِيءُ ثَالِثاً فِي تَصْرِيفِ الْفِعْلِ، نَحْوَ ضَرَبَ يَضْرِبُ ضَرْباً). أَقُولُ: قَدْ عَرَّفَ الْمُؤَلِّفُ الْمَصْدَرَ بِأَنَّهُ «الَّذِي يَجِيءُ ثَالِثاً فِي تَصْرِيفِ الْفِعْلِ». ذَلِكَ أَنَّهُ لَوْ قَالَ لَكَ قَائِلٌ: «صَرِّفْ ضَرَبَ» مَثَلاً، فَإِنَّكَ تَذْكُرُ الْمَاضِيَ أَوَّلاً، ثُمَّ تَجِيءُ بِالْمُضَارِعِ، ثُمَّ بِالْمَصْدَرِ، فَتَقُولُ: ضَرَبَ يَضْرِبُ ضَرْباً. وَلَيْسَ الْغَرَضُ هَهُنَا مَعْرِفَةَ الْمَصْدَرِ لِذَاتِهِ، وَإِنَّمَا الْغَرَضُ مَعْرِفَةُ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ، وَهُوَ يَكُونُ مَصْدَراً، وَهُوَ عِبَارَةٌ عَنْ مَا لَيْسَ خَبَراً مِمَّا دَلَّ عَلَى تَأْكِيدِ عَامِلِهِ، أَوْ نَوْعِهِ، أَوْ عَدَدِهِ. فَقَوْلُنَا: «لَيْسَ خَبَراً» مُخْرِجٌ لِمَا كَانَ خَبَراً مِنَ الْمَصَادِرِ، نَحْوَ قَوْلِكَ: فَهْمُكَ فَهْمٌ دَقِيقٌ. وَقَوْلُنَا: «مِمَّا دَلَّ... إِلَخْ» يُفِيدُ أَنَّ الْمَفْعُولَ الْمُطْلَقَ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ: الْأَوَّلُ: الْمُؤَكِّدُ لِعَامِلِهِ، نَحْوَ: «حَفِظْتُ الدَّرْسَ حِفْظاً»، وَنَحْوَ: «فَرِحْتُ بِقُدُومِكَ جَذَلاً». وَالثَّانِي: الْمُبَيِّنُ لِنَوْعِ الْعَامِلِ، نَحْوَ: «أَحْبَبْتُ أُسْتَاذِي حُبَّ الْوَلَدِ أَبَاهُ»، وَنَحْوَ: «وَقَفْتُ لِلْأُسْتَاذِ وُقُوفَ الْمُؤَدَّبِ». وَالثَّالِثُ: الْمُبَيِّنُ لِلْعَدَدِ، نَحْوَ: «ضَرَبْتُ الْكَسُولَ ضَرْبَتَيْنِ»، وَنَحْوَ: «ضَرَبْتُهُ ثَلَاثَ ضَرَبَاتٍ».

Line-by-line translation · المعاني

الْمَصْدَرُ. قَالَ: (بَابُ الْمَصْدَرِ. الْمَصْدَرُ هُوَ: الاِسْمُ الْمَنْصُوبُ الَّذِي يَجِيءُ ثَالِثاً فِي تَصْرِيفِ الْفِعْلِ، نَحْوَ ضَرَبَ يَضْرِبُ ضَرْباً).
The verbal noun is an accusative noun that appears third in a verb's conjugation, as in daraba, yadribu, darban.
قَدْ عَرَّفَ الْمُؤَلِّفُ الْمَصْدَرَ بِأَنَّهُ «الَّذِي يَجِيءُ ثَالِثاً فِي تَصْرِيفِ الْفِعْلِ».
The author defines the verbal noun as the term that appears third in a verb's conjugation.
ذَلِكَ أَنَّهُ لَوْ قَالَ لَكَ قَائِلٌ: «صَرِّفْ ضَرَبَ» مَثَلاً، فَإِنَّكَ تَذْكُرُ الْمَاضِيَ أَوَّلاً، ثُمَّ تَجِيءُ بِالْمُضَارِعِ، ثُمَّ بِالْمَصْدَرِ، فَتَقُولُ: ضَرَبَ يَضْرِبُ ضَرْباً.
If someone asks you to conjugate the verb daraba, for instance, you begin with the past tense, follow with the present, and conclude with the verbal noun, saying: daraba, yadribu, darban.

6 more translated lines, 9 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 43 nouns)