Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 127

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 127 — original page scan

Arabic text · النص

لِلْمُعَظَّمِ نَفْسَهُ، أَوْ مَعَ غَيْرِهِ، أَوْ بِالْكَافِ مَفْتُوحَةً لِلْمُخَاطَبِ الْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ، أَوْ بِالْكَافِ مَكْسُورَةً لِلْمُخَاطَبَةِ الْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ، وَلَا يَخْفَى عَلَيْكَ مَعْرِفَةُ الْبَاقِي. وَالصَّحِيحُ أَنَّ الضَّمِيرَ هُوَ «إِيَّا» وَأَنَّ مَا بَعْدَهُ لَوَاحِقُ تَدُلُّ عَلَى التَّكَلُّمِ أَوْ الْخِطَابِ أَوْ الْغَيْبَةِ، تَقُولُ: «إِيَّايَ أَطَاعَ التَّلَامِيذُ» وَ «مَا أَطَاعَ التَّلَامِيذُ إِلَّا إِيَّايَ»، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾، وَقَوْلُهُ سُبْحَانَهُ: ﴿أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ﴾. تَمْرِينَاتٌ: ١- ضَعْ ضَمِيرًا مُنْفَصِلًا مُنَاسِبًا فِي كُلِّ مَكَانٍ مِنْ الْأَمْكِنَةِ الْخَالِيَةِ لِيَكُونَ مَفْعُولًا بِهِ، ثُمَّ بَيِّنْ مَعْنَاهُ بَعْدَ أَنْ تَضْبِطَهُ بِالشَّكْلِ: (أ) أَيُّهَا الطَّلَبَةُ... يَنْتَظِرُ الْمُسْتَقْبَلُ. (هـ) أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ... يُثِيبُ اللَّهُ. (ب) يَا أَيَّتُهَا الْفَتَيَاتُ... تَرْتَقِبُ الْبِلَادُ. (و) إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ تَأَخَّرَ... انْتَظَرْتُ طَوِيلًا. (ج) أَيُّهَا الْمُتَّقِي... يَرْجُو الْمُصْلِحُونَ. (ز) هَؤُلَاءِ الْفَتَيَاتُ... يَرْجُو الْمُصْلِحُونَ. (د) أَيَّتُهَا الْفَتَاةُ... يَنْتَظِرُ أَبُوكَ. (ح) يَا مُحَمَّدُ مَا انْتَظَرْتُ إِلَّا... ٢- ضَعْ كُلَّ اسْمٍ مِنْ الْأَسْمَاءِ الْآتِيَةِ فِي جُمْلَةٍ مُفِيدَةٍ بِحَيْثُ يَكُونُ مَفْعُولًا بِهِ: الْكِتَابُ، الشَّجَرُ، الْقَلَمُ، الْجَبَلُ، الْفَرَسُ، حِذَاءٌ، النَّافِذَةُ، الْبَيْتُ. ٣- حَوِّلْ الضَّمَائِرَ الْآتِيَةَ إِلَى ضَمَائِرَ مُتَّصِلَةٍ، ثُمَّ اجْعَلْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهَا مَفْعُولًا بِهِ فِي جُمْلَةٍ مُفِيدَةٍ: إِيَّاهُمَا، إِيَّاكُمْ، إِيَّايَ، إِيَّاكُنَّ، إِيَّاهُ، إِيَّاكُمَا، إِيَّانَا. ٤- هَاتِ لِكُلِّ فِعْلٍ مِنْ الْأَفْعَالِ الْآتِيَةِ فَاعِلًا وَمَفْعُولًا بِهِ مُنَاسِبَيْنِ: قَرَأَ، يَرَى، تَسَلَّقَ، رَكِبَ، اشْتَرَى، سَكَنَ، فَتَحَ، قَتَلَ، صَعَدَ. ٥- كَوِّنْ سِتَّ جُمَلٍ، وَاجْعَلْ فِي كُلِّ جُمْلَةٍ اسْمَيْنِ مِنْ الْأَسْمَاءِ الْآتِيَةِ بِحَيْثُ يَكُونُ.

Line-by-line translation · المعاني

لِلْمُعَظَّمِ نَفْسَهُ، أَوْ مَعَ غَيْرِهِ، أَوْ بِالْكَافِ مَفْتُوحَةً لِلْمُخَاطَبِ الْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ، أَوْ بِالْكَافِ مَكْسُورَةً لِلْمُخَاطَبَةِ الْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ، وَلَا يَخْفَى عَلَيْكَ مَعْرِفَةُ الْبَاقِي.
For the one who is exalted himself, or with another, or with the kaf opened for the singular masculine addressee, or with the kaf kasra for the singular feminine addressee, and the knowledge of the rest is not hidden from you.
وَالصَّحِيحُ أَنَّ الضَّمِيرَ هُوَ «إِيَّا» وَأَنَّ مَا بَعْدَهُ لَوَاحِقُ تَدُلُّ عَلَى التَّكَلُّمِ أَوْ الْخِطَابِ أَوْ الْغَيْبَةِ، تَقُولُ: «إِيَّايَ أَطَاعَ التَّلَامِيذُ» وَ «مَا أَطَاعَ التَّلَامِيذُ إِلَّا إِيَّايَ»، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾، وَقَوْلُهُ سُبْحَانَهُ: ﴿أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ﴾.
The correct view is that the pronoun is 'iyya' and that what follows it are suffixes indicating the first person, second person, or third person; you say: 'The students obeyed me' and 'The students did not obey anyone but me,' and from this is His saying, the Almighty: 'You alone we worship and You alone we ask for help,' and His saying, glory be to Him: 'He has commanded that you worship none but Him.'
تَمْرِينَاتٌ: ١- ضَعْ ضَمِيرًا مُنْفَصِلًا مُنَاسِبًا فِي كُلِّ مَكَانٍ مِنْ الْأَمْكِنَةِ الْخَالِيَةِ لِيَكُونَ مَفْعُولًا بِهِ، ثُمَّ بَيِّنْ مَعْنَاهُ بَعْدَ أَنْ تَضْبِطَهُ بِالشَّكْلِ: (أ) أَيُّهَا الطَّلَبَةُ... يَنْتَظِرُ الْمُسْتَقْبَلُ. (هـ) أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ... يُثِيبُ اللَّهُ. (ب) يَا أَيَّتُهَا الْفَتَيَاتُ... تَرْتَقِبُ الْبِلَادُ. (و) إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ تَأَخَّرَ... انْتَظَرْتُ طَوِيلًا. (ج) أَيُّهَا الْمُتَّقِي... يَرْجُو الْمُصْلِحُونَ. (ز) هَؤُلَاءِ الْفَتَيَاتُ... يَرْجُو الْمُصْلِحُونَ. (د) أَيَّتُهَا الْفَتَاةُ... يَنْتَظِرُ أَبُوكَ. (ح) يَا مُحَمَّدُ مَا انْتَظَرْتُ إِلَّا...
Exercises: 1- Place a suitable detached pronoun in each of the blank spaces so that it is an object, then explain its meaning after you have vocalized it: (a) O students... the future awaits. (e) O believers... God rewards. (b) O young women... the country awaits. (f) Muhammad has been delayed... I waited a long time. (c) O pious one... the reformers hope for. (g) These young women... the reformers hope for. (d) O young woman... your father awaits. (h) O Muhammad, I did not wait for anyone but...

…4 more translated lines, 26 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 51 nouns)