Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 111

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 111 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَقُولُ: لِلْعَطْفِ مَعْنَيَانِ: أَحَدُهُمَا لُغَوِيٌّ، وَالْآخَرُ اصْطِلَاحِيٌّ. أَمَّا مَعْنَاهُ لُغَةً فَهُوَ الْمَيْلُ، تَقُولُ: عَطَفَ فُلَانٌ عَلَى فُلَانٍ يَعْطِفُ عَطْفاً، تُرِيدُ أَنَّهُ مَالَ إِلَيْهِ وَأَشْفَقَ عَلَيْهِ. وَأَمَّا الْعَطْفُ فِي الِاصْطِلَاحِ فَهُوَ قِسْمَانِ: الْأَوَّلُ: عَطْفُ الْبَيَانِ، وَالثَّانِي: عَطْفُ النَّسَقِ. فَأَمَّا عَطْفُ الْبَيَانِ فَهُوَ التَّابِعُ الْجَامِدُ الْمُوَضِّحُ لِمَتْبُوعِهِ فِي الْمَعَارِفِ الْمُخَصِّصُ لَهُ فِي النَّكِرَاتِ، فَمِثَالُ عَطْفِ الْبَيَانِ فِي الْمَعَارِفِ: جَاءَنِي مُحَمَّدٌ أَبُوكَ، فَأَبُوكَ: عَطْفُ بَيَانٍ عَلَى مُحَمَّدٍ وَكِلَاهُمَا مَعْرِفَةٌ وَالثَّانِي فِي الْمِثَالِ مُوَضِّحٌ لِلْأَوَّلِ، وَمِثَالُهُ فِي النَّكِرَاتِ قَوْلُهُ تَعَالَى: مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ، فَصَدِيدٌ عَطْفُ بَيَانٍ عَلَى مَاءٍ، وَكِلَاهُمَا نَكِرَةٌ، وَالثَّانِي فِي الْمِثَالِ مُخَصِّصٌ لِلْأَوَّلِ. وَأَمَّا عَطْفُ النَّسَقِ فَهُوَ التَّابِعُ الَّذِي يَتَوَسَّطُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَتْبُوعِهِ أَحَدُ الْحُرُوفِ الْعَشَرَةِ، وَهَذِهِ الْحُرُوفُ هِيَ: ١- الْوَاوُ، وَهِيَ لِمُطْلَقِ الْجَمْعِ؛ فَيُعْطَفُ بِهَا الْمُتَقَارِبَانِ، نَحْوَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ وَعَلِيٌّ إِذَا كَانَ مَجِيئُهُمَا مَعاً، وَيُعْطَفُ بِهَا السَّابِقُ عَلَى الْمُتَأَخِّرِ، نَحْوَ: جَاءَ عَلِيٌّ وَمَحْمُودٌ إِذَا كَانَ مَجِيءُ مَحْمُودٍ سَابِقاً عَلَى مَجِيءِ عَلِيٍّ، وَيُعْطَفُ بِهَا الْمُتَأَخِّرُ عَلَى السَّابِقِ، نَحْوَ: جَاءَ عَلِيٌّ وَمُحَمَّدٌ إِذَا كَانَ مَجِيءُ مُحَمَّدٍ مُتَأَخِّراً عَنْ مَجِيءِ عَلِيٍّ. ٢- الْفَاءُ، وَهِيَ لِلتَّرْتِيبِ وَالتَّعْقِيبِ، وَمَعْنَى التَّرْتِيبِ: أَنَّ الثَّانِي بَعْدَ الْأَوَّلِ، وَمَعْنَى التَّعْقِيبِ: أَنَّهُ عَقِيبَهُ بِلَا مُهْلَةٍ، نَحْوَ: قَدِمَ الْفُرْسَانُ فَالْمُشَاةُ إِذَا كَانَ مَجِيءُ الْفُرْسَانِ سَابِقاً وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ قُدُومِ الْفَرِيقَيْنِ مُهْلَةٌ. ٣- ثُمَّ، وَهِيَ لِلتَّرْتِيبِ مَعَ التَّرَاخِي، وَمَعْنَى التَّرْتِيبِ قَدْ سَبَقَ، وَمَعْنَى التَّرَاخِي: أَنَّ بَيْنَ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي مُهْلَةٌ، نَحْوَ: أَرْسَلَ اللَّهُ مُوسَى ثُمَّ عِيسَى ثُمَّ مُحَمَّداً عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَقُولُ: لِلْعَطْفِ مَعْنَيَانِ: أَحَدُهُمَا لُغَوِيٌّ، وَالْآخَرُ اصْطِلَاحِيٌّ.
I say: Conjunction (al-'atf) has two meanings: one is linguistic, and the other is technical.
أَمَّا مَعْنَاهُ لُغَةً فَهُوَ الْمَيْلُ، تَقُولُ: عَطَفَ فُلَانٌ عَلَى فُلَانٍ يَعْطِفُ عَطْفاً، تُرِيدُ أَنَّهُ مَالَ إِلَيْهِ وَأَشْفَقَ عَلَيْهِ.
As for its linguistic meaning, it is inclination; you say: 'So-and-so inclined toward so-and-so' (atafa fulanun 'ala fulanin), meaning he leaned toward him and felt compassion for him.
وَأَمَّا الْعَطْفُ فِي الِاصْطِلَاحِ فَهُوَ قِسْمَانِ: الْأَوَّلُ: عَطْفُ الْبَيَانِ، وَالثَّانِي: عَطْفُ النَّسَقِ.
As for conjunction in technical terminology, it is of two types: the first is the explanatory conjunction (atf al-bayan), and the second is the sequential conjunction (atf al-nasaq).

…9 more translated lines, 8 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 38 nouns)