Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّعْرِيفُ مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، نَحْوُ «غُلَامُكَ» وَ «غُلَامُ مُحَمَّدٍ» وَ «غُلَامُ هَذَا الرَّجُلِ» وَ «غُلَامُ الَّذِي زَارَنَا أَمْسِ» وَ «غُلَامُ الْأُسْتَاذِ». وَأَعْرَفُ هَذِهِ الْمَعَارِفِ بَعْدَ لَفْظِ الْجَلَالَةِ الضَّمِيرُ، ثُمَّ الْعَلَمُ، ثُمَّ اسْمُ الْإِشَارَةِ، ثُمَّ الِاسْمُ الْمَوْصُولُ، ثُمَّ الْمُحَلَّى بِأَلْ، ثُمَّ الْمُضَافُ إِلَيْهَا. وَالْمُضَافُ فِي رُتْبَةِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ إِلَّا الْمُضَافَ إِلَى الضَّمِيرِ فَإِنَّهُ فِي رُتْبَةِ الْعَلَمِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. النَّكِرَةُ. قَالَ: وَالنَّكِرَةُ: كُلُّ اسْمٍ شَائِعٍ فِي جِنْسِهِ لَا يَخْتَصُّ بِهِ وَاحِدٌ دُونَ آخَرَ، وَتَقْرِيبُهُ: كُلُّ مَا صَلَحَ دُخُولُ الْأَلِفِ وَاللَّامِ عَلَيْهِ، نَحْوُ الرَّجُلِ وَالْفَرَسِ. وَأَقُولُ: النَّكِرَةُ هِيَ كُلُّ اسْمٍ وُضِعَ لَا لِيَخُصَّ وَاحِدًا بِعَيْنِهِ مِنْ بَيْنِ أَفْرَادِ جِنْسِهِ، بَلْ لِيَصِحَّ إِطْلَاقُهُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ عَلَى سَبِيلِ الْبَدَلِ، نَحْوُ «رَجُلٌ» وَ «امْرَأَةٌ»؛ فَإِنَّ الْأَوَّلَ يَصِحُّ إِطْلَاقُهُ عَلَى ذَكَرٍ بَالِغٍ مِنْ بَنِي آدَمَ وَالثَّانِي يَصِحُّ إِطْلَاقُهُ عَلَى كُلِّ أُنْثَى بَالِغَةٍ مِنْ بَنِي آدَمَ. وَعَلَامَةُ النَّكِرَةِ أَنْ تَصْلُحَ لِأَنْ تَدْخُلَ عَلَيْهَا (أَلْ) وَتُؤَثِّرَ فِيهَا التَّعْرِيفَ نَحْوُ «رَجُلٌ» فَإِنَّهُ يَصِحُّ دُخُولُ أَلْ عَلَيْهِ وَتُؤَثِّرُ فِيهِ التَّعْرِيفَ؛ فَتَقُولُ «الرَّجُلُ» وَكَذَلِكَ: غُلَامٌ، وَجَارِيَةٌ، وَصَبِيٌّ، وَفَتَاةٌ، وَمُعَلِّمٌ، فَإِنَّكَ تَقُولُ: الْغُلَامُ وَالْجَارِيَةُ، وَالصَّبِيُّ، وَالْفَتَاةُ وَالْمُعَلِّمُ. تَمْرِينَاتٌ. ضَعْ كُلَّ اسْمٍ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْآتِيَةِ فِي ثَلَاثِ جُمَلٍ مُفِيدَةٍ، بِحَيْثُ يَكُونُ مَرْفُوعًا.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّعْرِيفُ مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، نَحْوُ «غُلَامُكَ» وَ «غُلَامُ مُحَمَّدٍ» وَ «غُلَامُ هَذَا الرَّجُلِ» وَ «غُلَامُ الَّذِي زَارَنَا أَمْسِ» وَ «غُلَامُ الْأُسْتَاذِ».
- Definiteness is acquired from the genitive (mudaf ilayh), such as 'your servant', 'Muhammad's servant', 'this man's servant', 'the servant of the one who visited us yesterday', and 'the professor's servant'.
- وَأَعْرَفُ هَذِهِ الْمَعَارِفِ بَعْدَ لَفْظِ الْجَلَالَةِ الضَّمِيرُ، ثُمَّ الْعَلَمُ، ثُمَّ اسْمُ الْإِشَارَةِ، ثُمَّ الِاسْمُ الْمَوْصُولُ، ثُمَّ الْمُحَلَّى بِأَلْ، ثُمَّ الْمُضَافُ إِلَيْهَا.
- The most definite of these definite nouns, after the Name of Majesty (Allah), is the pronoun, then the proper noun, then the demonstrative pronoun, then the relative pronoun, then that which is prefixed with 'al-', and then that which is made definite by being in a genitive construction with them.
- وَالْمُضَافُ فِي رُتْبَةِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ إِلَّا الْمُضَافَ إِلَى الضَّمِيرِ فَإِنَّهُ فِي رُتْبَةِ الْعَلَمِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- The noun in the genitive construction (mudaf) is in the same rank as the genitive (mudaf ilayh), except for that which is in a genitive construction with a pronoun, for it is in the rank of the proper noun, and Allah knows best.
…6 more translated lines, 11 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 42 nouns)
- زَارَ — to visit
- عَلِمَ — to know
- قَالَ — to say
- تَعْرِيف — definition
- مُضَاف — genitive
- غُلَام — boy