Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 106
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَ «أَنْتُنَّ» لِجَمْعِ الْإِنَاثِ الْمُخَاطَبَاتِ. وَالنَّوْعُ الثَّالِثُ: مَا وُضِعَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْغَائِبِ، وَهُوَ خَمْسَةُ أَلْفَاظٍ أَيْضاً، وَهِيَ: «هُوَ» لِلْغَائِبِ الْمُذَكَّرِ الْمُفْرَدِ. وَ «هِيَ» لِلْغَائِبَةِ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُفْرَدَةِ، وَ «هُمَا» لِلْمُثَنَّى الْغَائِبِ مُطْلَقاً، مُذَكَّراً كَانَ أَوْ مُؤَنَّثاً، وَ «هُمْ» لِجَمْعِ الذُّكُورِ الْغَائِبِينَ، وَ «هُنَّ» لِجَمْعِ الْإِنَاثِ الْغَائِبَاتِ. وَتَقَدَّمَ هَذَا الْبَيَانُ فِي بَحْثِ الْفَاعِلِ وَفِي بَحْثِ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ. الْقِسْمُ الثَّانِي مِنَ الْمَعْرِفَةِ: الْعَلَمُ، وَهُوَ مَا يَدُلُّ عَلَى مُعَيَّنٍ بِدُونِ احْتِيَاجٍ إِلَى قَرِينَةِ تَكَلُّمٍ أَوْ خِطَابٍ أَوْ غَيْرِهِمَا، وَهُوَ نَوْعَانِ: مُذَكَّرٌ نَحْوَ «مُحَمَّدٍ» وَ «إِبْرَاهِيمَ» وَ «جَبَلٍ» وَمُؤَنَّثٌ نَحْوَ «فَاطِمَةَ» وَ «زَيْنَبَ» وَ «مَكَّةَ». الْقِسْمُ الثَّالِثُ: الِاسْمُ الْمُبْهَمُ، وَهُوَ نَوْعَانِ: اسْمُ الْإِشَارَةِ، وَالِاسْمُ الْمَوْصُولُ. أَمَّا اسْمُ الْإِشَارَةِ فَهُوَ مَا وُضِعَ لِيَدُلَّ عَلَى مُعَيَّنٍ بِوَاسِطَةِ إِشَارَةٍ حِسِّيَّةٍ أَوْ مَعْنَوِيَّةٍ، وَلَهُ أَلْفَاظٌ مُعَيَّنَةٌ، وَهِيَ: «هَذَا» لِلْمُذَكَّرِ الْمُفْرَدِ، وَ «هَذِهِ» لِلْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ، وَ «هَذَانِ» أَوْ «هَذَيْنِ» لِلْمُثَنَّى الْمُذَكَّرِ، وَ «هَاتَانِ» أَوْ «هَاتَيْنِ» لِلْمُثَنَّى الْمُؤَنَّثِ، وَ «هَؤُلَاءِ» لِلْجَمْعِ مُطْلَقاً. وَأَمَّا الِاسْمُ الْمَوْصُولُ فَهُوَ مَا يَدُلُّ عَلَى مُعَيَّنٍ بِوَاسِطَةِ جُمْلَةٍ أَوْ شِبْهِهَا، تُذْكَرُ بَعْدَهُ أَلْبَتَّةَ وَتُسَمَّى صِلَةً، وَتَكُونُ مُشْتَمِلَةً عَلَى ضَمِيرٍ يُطَابِقُ الْمَوْصُولَ وَيُسَمَّى عَائِداً، وَلَهُ أَلْفَاظٌ مُعَيَّنَةٌ أَيْضاً، وَهِيَ: «الَّذِي» لِلْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ، وَ «الَّتِي» لِلْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ، وَ «اللَّذَانِ» أَوْ «اللَّذَيْنِ» لِلْمُثَنَّى الْمُذَكَّرِ، وَ «اللَّتَانِ» أَوْ «اللَّتَيْنِ» لِلْمُثَنَّى الْمُؤَنَّثِ، وَ «الَّذِينَ» لِجَمْعِ الذُّكُورِ، وَ «اللَّائِي» لِجَمْعِ الْإِنَاثِ. الْقِسْمُ الرَّابِعُ: الْمُحَلَّى بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ وَهُوَ كُلُّ اسْمٍ اقْتَرَنَتْ بِهِ «أَلْ» فَأَفَادَتْهُ التَّعْرِيفَ؛ نَحْوَ «الرَّجُلِ»، وَ «الْكِتَابِ» وَ «الْغُلَامِ» وَ «الْجَارِيَةِ». وَالْقِسْمُ الْخَامِسُ: الِاسْمُ الَّذِي أُضِيفَ إِلَى وَاحِدٍ مِنَ الْأَرْبَعَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ فَاكْتَسَبَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَ «أَنْتُنَّ» لِجَمْعِ الْإِنَاثِ الْمُخَاطَبَاتِ.
- And 'antunna' is for the plural of female addressees.
- وَالنَّوْعُ الثَّالِثُ: مَا وُضِعَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْغَائِبِ، وَهُوَ خَمْسَةُ أَلْفَاظٍ أَيْضاً، وَهِيَ: «هُوَ» لِلْغَائِبِ الْمُذَكَّرِ الْمُفْرَدِ.
- The third type: what is placed to indicate the absent, and it is five words also, and they are: 'huwa' for the singular masculine absent.
- وَ «هِيَ» لِلْغَائِبَةِ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُفْرَدَةِ، وَ «هُمَا» لِلْمُثَنَّى الْغَائِبِ مُطْلَقاً، مُذَكَّراً كَانَ أَوْ مُؤَنَّثاً، وَ «هُمْ» لِجَمْعِ الذُّكُورِ الْغَائِبِينَ، وَ «هُنَّ» لِجَمْعِ الْإِنَاثِ الْغَائِبَاتِ.
- And 'hiya' for the singular feminine absent, and 'huma' for the dual absent absolutely, whether masculine or feminine, and 'hum' for the plural of absent males, and 'hunna' for the plural of absent females.
…7 more translated lines, 8 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 62 nouns)
- وَضَعَ — to place
- تَقَدَّمَ — to precede
- دَلَّ — to indicate
- جَمْعٌ — plural
- أُنْثَى — female
- مُخَاطَبٌ — addressee (male)