The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 96
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حُفْرَةُ الذِّئَابِ. بَاقِي جَسَدِي كَانَ يَبْدُو غَيْرَ وَاضِحٍ فِي الظِّلِّ. اِسْتَغْرَبْتُ رُؤْيَةَ شَكْلِي حِينَمَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّنِي وَحْدِي. لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ قَطُّ أَنَّ تُوبِي كَانَ مَوْجُودًا هُنَاكَ، وَسَطَ الْأَشْجَارِ الْمُجَاوِرَةِ، يُرَاقِبُنِي. قَالَتْ أُمِّي: «أَرَى ذَلِكَ غَرِيبًا شَأْنَ تَصَرُّفَاتِ تُوبِي الْغَرِيبَةِ. لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي سِوَى أَنَّهُ غَرِيبٌ وَحَسْبُ.» فَوَقَفَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي فَجْأَةً. وَقَالَتْ: «لَقَدْ أَعَادَ مَعْمَلُ التَّحْمِيضِ مَزِيدًا مِنْ صُوَرِهِ فِي بَرِيدِ الْيَوْمِ»، وَذَهَبَتْ إِلَى غُرْفَتِهَا مُسْرِعَةً. وَعِنْدَمَا عَادَتْ، مَدَدْتُ يَدِي لِآخُذَ الصُّوَرَ. وَقُلْتُ: «لَقَدْ أَرَادَ مِنِّي أَنْ أُعْطِيَهُ إِيَّاهَا حَالَمَا تَصِلُ.» فَقَالَتْ لِي وَهِيَ تُسَلِّمُ الطَّرْدَ إِلَى الشُّرْطِيِّ: «حَسَنًا، لَا يُمْكِنُ أَنْ تُعْطِيَهُ إِيَّاهَا وَهُوَ هَارِبٌ.» فَفَتَحَهُ وَأَخْرَجَ الصُّوَرَ مِنَ الظَّرْفِ الْمَوْجُودِ دَاخِلَهُ، وَمَدَّهَا بَعِيدًا عَنْ مِعْطَفِهِ الْمُبَلَّلِ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى كُلٍّ مِنْهَا عَلَى حِدَةٍ. أَصْبَحَ وَجْهُهُ أَشَدَّ حِدَّةً وَهُوَ يُشَاهِدُ الصُّوَرَ. اِحْتَفَظَ بِإِحْدَاهَا مَعَهُ، وَمَرَّرَ الْبَقِيَّةَ إِلَى أَبِي وَأُمِّي فَنَظَرَا إِلَيْهَا مَعًا، فِيمَا كَانَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي قَاعِدَةً عَلَى الْجَانِبِ الْمُقَابِلِ مِنَ الطَّاوِلَةِ وَهِيَ تَتَمَلْمَلُ بِلَهْفَةٍ شَدِيدَةٍ وَنَفَادِ صَبْرٍ. قَالَتْ لَهُمَا: «مَاذَا فِيهَا؟ مَرِّرَا الصُّوَرَ إِلَى هُنَا.» قَالَ وَالِدِي: «بَعْضُ الْأَشْجَارِ الصَّفْرَاءِ. وَحَقْلٌ مِنَ الْيَقْطِينِ.» سَكَتَ وَالْتَفَتَ إِلَى الْعَرِيفِ. وَقَالَ: «لَكِنِّي أَظُنُّ أَنَّ تِلْكَ الصُّورَةَ الَّتِي تَحْمِلُهَا مَعَكَ فِيهَا شَيْءٌ مُخْتَلِفٌ.» أَوْمَأَ الْعَرِيفُ بِرَأْسِهِ بِالْإِيجَابِ وَمَرَّرَهَا إِلَى وَالِدِي، فَتَحَرَّكْتُ لِأَقِفَ خَلْفَهُ وَأَسْتَطِيعَ رُؤْيَتَهَا. كَانَتِ الصُّورَةُ تُظْهِرُ طَرِيقَ الْمَدْرَسَةِ مِنَ الْأَعْلَى. وَصَحِيحٌ أَنَّ أَغْصَانَ الْأَشْجَارِ كَانَتْ تَتَخَلَّلُ الْمَشْهَدَ، لَكِنِّي اِسْتَطَعْتُ رُؤْيَةَ حِصَانِ السَّيِّدِ أَنْسَلَ، وَعَرَبَتَهُ الْمَلِيئَةَ بِالتُّفَّاحِ. وَرُوثَ مُمَدَّدَةً عَلَى الطَّرِيقِ. وَالسَّيِّدَ أَنْسَلَ يَنْزِلُ مِنْ عَرَبَتِهِ. وَأَنَا بِجِوَارِ كُلِّ هَذَا. قَالَتْ أُمِّي بِهُدُوءٍ: «يَا إِلَهِي.» قُلْتُ: «لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَيَّ شَيْءٍ. فَالْتِقَاطُهُ تِلْكَ الصُّورَةَ لَا يَعْنِي أَنَّهُ رَمَى الْحَجَرَ.» قَالَ الْعَرِيفُ: «يُؤْسِفُنِي أَنَّهُ قَدْ يَعْنِي الْكَثِيرَ جِدًّا، أَيَّتُهَا الْفَتَاةُ. لَا تَنْسَيْ أَيْضًا أَنَّ بَيْتِي مَفْقُودَةٌ وَتُوبِي قَدْ رَحَلَ بَعْدَ اِتِّهَامِهَا إِيَّاهُ بِإِيذَاءِ رُوثَ، وَبَعْدَمَا ذَهَبْتُ أَنَا إِلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ؛ وَيَجِبُ أَنْ تُدْرِكِي أَنَّهُ كَانَ يَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّنَا سَنَرَى هَذِهِ الصُّوَرَ تَحْدِيدًا فِي وَقْتٍ مَا؛ وَكُلُّ هَذَا يُفْضِي إِلَى اِسْتِنْتَاجٍ مُقْلِقٍ. لَكِنَّ الشَّيْءَ الْأَهَمَّ الْآنَ هُوَ الْعُثُورُ عَلَى بَيْتِي.»
Line-by-line translation · المعاني
- حُفْرَةُ الذِّئَابِ.
- (from previous page) ⟵ And the sunlight coming through the branches illuminated my face, but the wolves' den.
- بَاقِي جَسَدِي كَانَ يَبْدُو غَيْرَ وَاضِحٍ فِي الظِّلِّ.
- The rest of my body was lost in the shadows.
- اِسْتَغْرَبْتُ رُؤْيَةَ شَكْلِي حِينَمَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّنِي وَحْدِي.
- I was surprised to see my own silhouette when I thought I was alone.
…27 more translated lines, 50 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 72 nouns)
- حَفَرَ — to dig
- بَدَا — to seem
- اِسْتَغْرَبَ — to find strange
- حُفْرَة — pit
- ذِئْب — wolf
- بَاقِي — remainder