The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 94

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. قَالَ أَبِي: «عُودَا إِلَى السَّرِيرِ أَيُّهَا الْوَلَدَانِ. الْآنَ.» وَعِنْدَمَا تَرَدَّدَا، أَخَذَتْهُمَا الْعَمَّةُ لَيْلَى مِنْ يَدَيْهِمَا، مُوَبِّخَةً إِيَّاهُمَا بِكَلِمَةٍ حَادَّةٍ وَفَمٍ جَامِدٍ مُطْبِقٍ. قَالَتْ: «إِلَى الْفِرَاشِ، كَمَا قَالَ أَبُوكُمَا.» وَوَكَزَتْهُمَا وَدَفَعَتْهُمَا بِأَصَابِعِهَا كَأَنَّهُمَا خَرُوفَانِ عَنِيدَانِ. وَبِهَذَا بَدَا أَنَّهُ مَسْمُوحٌ لِي بِالْبَقَاءِ. كَانَ إِشْرَاكِي فِي مِثْلِ هَذِهِ الْمُحَادَثَاتِ قَدْ أَشْعَرَنِي لِوَقْتٍ وَجِيزٍ بِأَنَّنِي فَتَاةٌ بَالِغَةٌ. لَكِنَّنِي كُنْتُ مُسْتَعِدَّةً فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ لِلْعَوْدَةِ إِلَى سِنِّ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ مُجَدَّدًا، وَالرُّجُوعِ إِلَى الْفِرَاشِ كَشَقِيقَيَّ. شَعَرْتُ حِينَهَا مُجَدَّدًا بِأَنَّنِي مَشْدُودَةٌ كَوَتَرِ الْجِيتَارِ، وَتَمَنَّيْتُ مِمَّنْ يَنْقُرُ عَلَيَّ، أَيًّا كَانَتْ هُوِيَّتُهُ، أَنْ يَتَحَلَّى بِبَعْضِ الشَّفَقَةِ. فَلَمْ يَكُنْ أَيٌّ مِنْ ذَلِكَ مُمْتِعًا عَلَى الْإِطْلَاقِ. قَالَتْ أُمِّي لِلْعَرِيفِ: «تَفَضَّلْ. هَيَّا ادْخُلِ الْآنَ. اجْلِسْ.» فَنَظَرَ الْعَرِيفُ نَحْوَ الْأَسْفَلِ إِلَى حِذَائِهِ الْمَكْسُوِّ بِالْوَحْلِ الْكَثِيفِ، وَعِنْدَئِذٍ انْسَابَتِ الْمِيَاهُ مِنَ التَّجْوِيفِ الصَّغِيرِ الْمَوْجُودِ فِي قُبَّعَتِهِ قَالَ لِأُمِّي: «أَنَا مَلِيءٌ بِالْمِيَاهِ وَالْوَحْلِ يَا سَارَةُ.» لَكِنَّ أُمِّي أَمْسَكَتْهُ مِنْ ذِرَاعِهِ، وَقَادَتْهُ إِلَى كُرْسِيٍّ عِنْدَ طَاوِلَةِ الْمَطْبَخِ. قَالَتْ وَهِيَ تَضَعُ بَعْضَ الْقَهْوَةِ عَلَى الْمَوْقِدِ لِتَسْخِينِهَا: «لَقَدْ تَعَرَّضْتَ لِلْكَثِيرِ مِنَ الْبُرُودَةِ وَالْبَلَلِ. قَلِيلٌ مِنَ الطِّينِ لَيْسَ مُهِمًّا.» جَلَسْنَا كُلُّنَا، بَيْنَمَا عَادَتِ الْعَمَّةُ لَيْلَى إِلَيْنَا فِي الْمَطْبَخِ. قَالَتْ لِي: «وَأَنْتِ أَيْضًا. عُودِي إِلَى فِرَاشِكِ. فَهَذَا لَيْسَ حَدِيثًا مُنَاسِبًا لِلْأَطْفَالِ»، وَكَأَنَّ أَبِي وَأُمِّي لَيْسَا جَالِسَيْنِ بِجِوَارِي هُنَاكَ. قَالَ أَبِي لَهَا: «اتْرُكِيهَا يَا لَيْلَى فَرُبَّمَا تَعْرِفُ أَنَابِلُ عَنْ تِلْكَ الْمَسْأَلَةِ أَكْثَرَ مِمَّا نَعْرِفُهُ.» خَلَعَ الْعَرِيفُ قُبَّعَتَهُ وَوَضَعَهَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ. وَقَالَ وَهُوَ يُسَوِّي شَعْرَهُ: «جَاءَتِ السَّيِّدَةُ تَايْلُورُ لِتَزُورَنِي وَسَرَدَتْ لِي مَسْأَلَةَ بُرْجِ الْجَرَسِ بِرُمَّتِهَا. نَاقَشْنَا الْمَسْأَلَةَ، وَرَأَيْتُ مَا سَتَئُولُ إِلَيْهِ الْأُمُورُ، وَقَرَّرْتُ أَنْ أَزُورَ آلَ جْلِينْجَارِي فِي الصَّبَاحِ وَحِينَهَا وَجَدْتُهُمَا يَأْتِيَانِ إِلَيَّ وَيَطْرُقَانِ الْبَابَ.» أَضَافَ وَهُوَ يَفْرُكُ يَدَيْهِ مَعًا لِيُدَفِّئَهُمَا: «كَانَ الظَّلَامُ قَدْ حَلَّ آنَذَاكَ. وَكَانَا قَلِقَيْنِ لِأَنَّ بِيِيتِي لَمْ تَعُدْ إِلَى الْمَنْزِلِ مِنَ الْمَدْرَسَةِ حَتَّى ذَاكَ الْوَقْتِ. وَازْدَادَا قَلَقًا عِنْدَمَا أَخْبَرَتْهُمَا السَّيِّدَةُ تَايْلُورُ بِأَنَّ بِيِيتِي لَمْ تَأْتِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ أَصْلًا.» أَوْمَأْتُ لِأُصَدِّقَ عَلَى ذَلِكَ. وَقُلْتُ: «اعْتَقَدْنَا أَنَّهَا مَرِيضَةٌ.» هَزَّ الْعَرِيفُ أُولِسْكَا رَأْسَهُ نَافِيًا. وَقَالَ: «لَا، خَرَجَتْ مِنْ مَنْزِلِهَا مُتَّجِهَةً إِلَى الْمَدْرَسَةِ كَالْعَادَةِ، رَغْمَ الْمَطَرِ. لَقَدْ أَلْبَسَتْهَا جَدَّتُهَا ثِيَابًا وَاقِيَةً مِنَ الْمَطَرِ، ثُمَّ شَاهَدَتْهَا تَمْشِي بِطُولِ الزُّقَاقِ حَتَّى غَابَتْ عَنْ نَاظِرَيْهَا مُتَّجِهَةً إِلَى مُنْخَفَضِ حُفْرَةِ الذِّئَابِ. كَدَأْبِهَا دَائِمًا.»