The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 93

كُنَّا جَمِيعًا نَائِمِينَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، وَكَانَ الْمَنْزِلُ مُظْلِمًا، عِنْدَمَا اسْتَيْقَظْنَا عَلَى طَرْقٍ عَنِيفٍ عَلَى بَابِنَا. كَانَتِ الْكِلَابُ الَّتِي عَادَةً مَا تَنَامُ فِي كُوخِ الْحَطَبِ، تَتَحَدَّثُ آنَذَاكَ بِصَوْتٍ عَالٍ مَعَ شَخْصٍ مَا فِي الْخَارِجِ، وَسَمِعْنَاهُ يَرُدُّ عَلَيْهَا بِحَزْمٍ صَارِمٍ. كَانَ الْمَطَرُ قَدْ تَوَقَّفَ، لَكِنَّ اللَّيْلَ خَارِجَ بَيْتِنَا كَانَ كَثِيفًا مُحَمَّلًا بِالْهَوَاءِ الرَّطْبِ، وَبَدَا الْعَرِيفُ أُولِسْكَا كَأَنَّهُ يَرْتَدِي طَبَقَةً مِنْ شِبَاكِ الْعَنْكَبُوتِ، فَوْقَ مِعْطَفِهِ الْأَسْوَدِ الْوَاقِي مِنَ الْمَطَرِ. اسْتَمَرَّتْ بِضْعَةُ كِلَابٍ فِي اسْتِجْوَابِهِ، لَكِنَّهَا هَدَأَتْ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ أَبِي، الَّذِي وَقَفَ فِي حُجَيْرَةِ الْمَدْخَلِ مُرْتَدِيًا ثِيَابَ النَّوْمِ، وَمِنْ خَلْفِهِ أُمِّي تُحْكِمُ رِبَاطَ رِدَائِهَا الْمَنْزِلِيِّ، بَيْنَمَا وَقَفْتُ أَنَا بِالْقُرْبِ مِنْهَا أَخْتَلِسُ النَّظَرَ، وَشَقِيقَايَ مِنْ خَلْفِي، وَجَاءَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي بِخُطًى سَرِيعَةٍ لِتَنْضَمَّ إِلَيْنَا؛ كَانَ شَعْرُهَا مَلْفُوفًا عَلَى بَكَرَاتٍ، وَوَجْهُهَا غَاضِبًا. قَالَتْ: «وَمَا سَبَبُ كُلِّ هَذَا الْآنَ بِحَقِّ السَّمَاءِ؟» تَخَيَّلْتُ جَدِّي وَجَدَّتِي آنَذَاكَ جَالِسَيْنِ فِي فِرَاشِهِمَا، وَهُمَا يَأْمَلَانِ أَلَّا يُضْطَرَّا إِلَى الِانْضِمَامِ إِلَى الْجَلَبَةِ الْمُنْتَظَرَةِ. قَالَ الْعَرِيفُ أُولِسْكَا: «أَنَا آسِفٌ جِدًّا لِإِيقَاظِكَ يَا جُون وَأَنْتِ يَا سَارَة ... مَرْحَبًا يَا لِيلِي. أَعْرِفُ أَنَّ الْوَقْتَ مُتَأَخِّرٌ، وَلَكِنْ هَلْ لِي أَنْ أَدْخُلَ دَقِيقَةً؟» قَالَ أَبِي: «بِالطَّبْعِ.» وَتَرَاجَعَ لِيَسْمَحَ لِلْعَرِيفِ بِالدُّخُولِ. قَالَ الْعَرِيفُ: «مَا كُنْتُ لِآتِيَ فِي هَذَا الْوَقْتِ الْمُتَأَخِّرِ جِدًّا، لَكِنِّي مَعَ الْأَسَفِ لَمْ أَسْتَطِعِ الِانْتِظَارَ حَتَّى الصَّبَاحِ بَيْتِي جِلِينْجَارِي مَفْقُودَةٌ.» فَقَالَ أَبِي: «مَفْقُودَةٌ؟» وَقَالَتْ أُمِّي: «مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَدْخُلَ وَتَجْلِسَ.» وَقَالَ جِيمْس الَّذِي كَانَ شَعْرُهُ مَنْكُوشًا فِي كُلِّ الِاتِّجَاهَاتِ: «أُرَاهِنُ عَلَى أَنَّ دُبًّا قَدْ أَكَلَهَا.»