The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 89

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 89 — original page scan

Arabic text · النص

الشِّتَاءُ، كَانَتْ تَصِيرُ بِمَثَابَةِ جُيُوبٍ مُفْعَمَةٍ بِالدِّفْءِ، حَيْثُ تَكُونُ الْأَبْقَارُ الْحَلُوبَةُ وَخُيُولُ الْجَرِّ كَالْأَفْرَانِ الَّتِي تُحْفَظُ حَرَارَتُهَا بِفَضْلِ مَا نُعِدُّهُ مِنْ فُرُشِ الْقَشِّ وَالرَّوْثِ الْجَدِيدِ. وَفِي الرَّبِيعِ، كَانَتْ طُيُورُ السُّنُونُو تَكْتَسِي بِالرِّيشِ وَتَكْبُرُ إِلَى أَنْ تَطِيرَ مِنْ أَعْشَاشٍ مُوحِلَةٍ مَحْشُورَةٍ فِي شُقُوقٍ فِي السَّقْفِ، فِيمَا كَانَتِ الْهِرَرُ الصَّغِيرَةُ اللَّيِّنَةُ تَمْشِي مُتَرَنِّحَةً بَيْنَ الْحَيَوَانَاتِ ذَاتِ الْحَوَافِرِ، وَتُهَاجِمُ أَطْرَافَ حِبَالِ الرَّوَافِعِ الْمُتَدَلِّيَةِ مِنْ أَوْتَادِ حُجَيْرَاتِ الْخَيْلِ وَالْمَاشِيَةِ. وَعِنْدَمَا يَحِلُّ الصَّيْفُ، تُعَشِّشُ الدَّبَابِيرُ الصَّفْرَاءُ فِي الْقَشِّ، وَيُنْبِتُ الشُّوفَانُ الْقَدِيمُ بَرَاعِمَ جَدِيدَةً تَشُقُّ أَلْوَاحَ الْأَرْضِيَّةِ، وَتَضَعُ الدَّجَاجَاتُ الْمُرَاوِغَةُ الْبَيْضَ فِي أَمَاكِنَ غَرِيبَةٍ حَيْثُ يُمْكِنُ أَنْ يُنْتِجَ كَتَاكِيتَ، وَتَنْتَشِرُ خُطُوطُ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الْمُتَرَبَّةِ عَبْرَ الْهَوَاءِ كَأَنَّهَا جُسُورٌ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ. لَكِنِّي كُنْتُ أُحِبُّ الْحَظِيرَةَ فِي الْخَرِيفِ، لَا سِيَّمَا عِنْدَمَا كُنْتُ أَجِدُ وَالِدِي هُنَاكَ فِي أَغْلَبِ الْأَحْيَانِ يُصْلِحُ عَجَلَاتِ الْعَرَبَةِ، وَيُزَيِّتُ وُصْلَاتِ أَجْزَاءِ الْعَرَبَةِ، أَوْ يَأْخُذُ قَيْلُولَةً فِي عِلِّيَّةِ التِّبْنِ وَهُوَ يَشْخُرُ بِهُدُوءٍ فِي الضَّوْءِ الْأَزْرَقِ الْخَافِتِ، وَقَدْ وَجَدْتُهُ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ بِالْفِعْلِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ نُوفَمْبَر. هَمَسْتُ فِي أُذُنِهِ بِهُدُوءٍ، بَيْنَمَا كَانَ الْمَطَرُ يَتَسَاقَطُ بِإِيقَاعٍ ثَابِتٍ عَلَى السَّقْفِ الصَّفِيحِيِّ فَوْقَ رَأْسَيْنَا مُبَاشَرَةً، وَكَانَ الْحِصَانَانِ يَنْبُشَانِ الْأَرْضَ بِحَوَافِرِهِمَا فِي انْتِظَارِ الشُّوفَانِ لِيَأْكُلَاهُ، وَقُلْتُ لَهُ: «السَّيِّدَةُ تَايْلُور هُنَا لِتَلْقَاكِ. اسْتَيْقِظْ.» اسْتَيْقَظَ وَالِدِي فَجْأَةً مِنْ سُبَاتٍ عَمِيقٍ. وَنَصَبَ ظَهْرَهُ فِي التِّبْنِ، قَائِلًا: «مَاذَا؟» فَكَرَّرْتُ قَائِلَةً: «السَّيِّدَةُ تَايْلُور هُنَا لِتَلْقَاكِ.» ثُمَّ جَلَسْتُ مُسْتَنِدَةً عَلَى عَقِبَيَّ. وَقُلْتُ لَهُ: «لَدَيْكَ قَشَّةٌ فِي شَعْرِكَ.» نَفَضَهَا بَعِيدًا بِيَدِهِ، وَانْتَزَعْتُ أَنَا قِطْعَةَ قَشٍّ عَنِيدَةً مِنَ التِّبْنِ، وَنَهَضْنَا مَعًا وَنَزَلْنَا سُلَّمَ عِلِّيَّةِ التِّبْنِ، فِيمَا كَانَ وَالِدِي يَتَنَحْنَحُ لِتَصْفِيَةِ حَلْقِهِ وَيَهُزُّ رَأْسَهُ لِيَسْتَفِيقَ. وَبَيْنَمَا كُنَّا نَهْبِطُ الدَّرَجَاتِ الْخَافِتَةَ الْإِضَاءَةِ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ، لِنَنْزِلَ إِلَى حَظِيرَةِ الْخَيْلِ وَالْمَاشِيَةِ، قَالَ: «كُنْتُ أَسْتَرِيحُ قَلِيلًا فَحَسْبُ.» مَرَّرَ يَدَيْهِ خِلَالَ شَعْرِهِ. وَأَضَافَ: «تَقُولِينَ السَّيِّدَةُ تَايْلُور؟» «تُرِيدُ التَّحَدُّثَ إِلَيْكَ أَنْتَ وَأُمِّي.» نَظَرَ إِلَيَّ بِحِدَّةٍ. وَقَالَ: «مَاذَا فَعَلَ جِيمْس؟» «لَا شَيْءَ. وَلَا هِنْرِي أَيْضًا. لَا أَعْرِفُ الْمَوْضُوعَ الَّذِي تَوَدُّ الْحَدِيثَ عَنْهُ، لَكِنِّي أَظُنُّ أَنَّ لَهُ عَلَاقَةً بِبَيْتِي.»

Line-by-line translation · المعاني

الشِّتَاءُ، كَانَتْ تَصِيرُ بِمَثَابَةِ جُيُوبٍ مُفْعَمَةٍ بِالدِّفْءِ، حَيْثُ تَكُونُ الْأَبْقَارُ الْحَلُوبَةُ وَخُيُولُ الْجَرِّ كَالْأَفْرَانِ الَّتِي تُحْفَظُ حَرَارَتُهَا بِفَضْلِ مَا نُعِدُّهُ مِنْ فُرُشِ الْقَشِّ وَالرَّوْثِ الْجَدِيدِ.
Winter turned the barn into a pocket of warmth, where the milch cows and draft horses acted like ovens, their heat held in by the straw bedding and fresh manure we laid down.
وَفِي الرَّبِيعِ، كَانَتْ طُيُورُ السُّنُونُو تَكْتَسِي بِالرِّيشِ وَتَكْبُرُ إِلَى أَنْ تَطِيرَ مِنْ أَعْشَاشٍ مُوحِلَةٍ مَحْشُورَةٍ فِي شُقُوقٍ فِي السَّقْفِ، فِيمَا كَانَتِ الْهِرَرُ الصَّغِيرَةُ اللَّيِّنَةُ تَمْشِي مُتَرَنِّحَةً بَيْنَ الْحَيَوَانَاتِ ذَاتِ الْحَوَافِرِ، وَتُهَاجِمُ أَطْرَافَ حِبَالِ الرَّوَافِعِ الْمُتَدَلِّيَةِ مِنْ أَوْتَادِ حُجَيْرَاتِ الْخَيْلِ وَالْمَاشِيَةِ.
In spring, swallows would grow their feathers and fledge from muddy nests crammed into the ceiling cracks, while soft little kittens wobbled between the hooves, batting at the hoist ropes dangling from the stalls.
وَعِنْدَمَا يَحِلُّ الصَّيْفُ، تُعَشِّشُ الدَّبَابِيرُ الصَّفْرَاءُ فِي الْقَشِّ، وَيُنْبِتُ الشُّوفَانُ الْقَدِيمُ بَرَاعِمَ جَدِيدَةً تَشُقُّ أَلْوَاحَ الْأَرْضِيَّةِ، وَتَضَعُ الدَّجَاجَاتُ الْمُرَاوِغَةُ الْبَيْضَ فِي أَمَاكِنَ غَرِيبَةٍ حَيْثُ يُمْكِنُ أَنْ يُنْتِجَ كَتَاكِيتَ، وَتَنْتَشِرُ خُطُوطُ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الْمُتَرَبَّةِ عَبْرَ الْهَوَاءِ كَأَنَّهَا جُسُورٌ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ.
When summer arrived, yellow wasps nested in the straw, old oats sprouted new shoots that split the floorboards, elusive hens laid eggs in strange places where they might hatch, and dusty sunbeams stretched through the air like bridges to another world.

9 more translated lines, 47 more verbs and 103 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (50 verbs · 106 nouns)