The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 88

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 88 — original page scan

Arabic text · النص

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. لَمْ أَكُنْ رَاغِبَةً فِي السَّيْرِ إِلَى الْمَنْزِلِ وَحْدِي، وَسَطَ كُلِّ هَذَا الْبَرْدِ وَالْبَلَلِ، لَكِنِّي لَمْ أَجِدْ بَدِيلًا حَتَّى نَادَتْنِي السَّيِّدَةُ تَايْلُورُ مُجَدَّدًا. قَالَتْ لِي: «يُمْكِنُنِي الْمَجِيءُ لِزِيَارَتِكُمْ الْآنَ إِذَا رَأَيْتِ ذَلِكَ مُنَاسِبًا، وَيُمْكِنُكِ أَنْ تَرْكَبِي مَعِي.» نَادِرًا مَا كُنْتُ أَحْظَى بِفُرْصَةٍ لِرُكُوبِ سَيَّارَةٍ جَمِيلَةٍ كَسَيَّارَتِهَا. وَالْأَهَمُّ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْجَوَّ فِي السَّيَّارَةِ سَيَكُونُ دَافِئًا وَجَافًّا. قُلْتُ: «أَتَصَوَّرُ أَنَّ أَبِي سَيَكُونُ مَوْجُودًا فِي الْمَنْزِلِ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ فِي يَوْمٍ كَهَذَا. وَأَنَا مُتَيَقِّنَةٌ مِنْ أَنَّ أُمِّي سَتَكُونُ هُنَاكَ. لِذَا فَالْوَقْتُ الْآنَ سَيَكُونُ مُنَاسِبًا، عَلَى مَا أَظُنُّ.» تَبِعْتُهَا إِلَى السَّيَّارَةِ وَصَعِدْتُ إِلَى الْمَقْعَدِ الْخَلْفِيِّ، وَشَعَرْتُ بِأَنَّنِي أَشْبَهُ قَلِيلًا بِالْمَلِكَةِ، حَتَّى أَدْرَكْتُ أَنَّنِي أَجْلِسُ حَيْثُ كَانَتْ رُوثُ جَالِسَةً. سِرْنَا بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ إِلَى الْمَزْرَعَةِ؛ لِأَنَّ الطُّرُقَ كَانَتْ مَغْمُورَةً بِالْمِيَاهِ عِنْدَ بَعْضِ الْأَمَاكِنِ، لَكِنَّنَا وَصَلْنَا إِلَى هُنَاكَ دُونَ حَوَادِثَ. قَالَتْ السَّيِّدَةُ تَايْلُورُ: «ادْخُلِي وَتَيَقَّنِي مِنْ أَنَّ الْوَقْتَ مُنَاسِبٌ لِلزِّيَارَةِ. سَأَنْتَظِرُ هُنَا.» فَفَعَلْتُ ذَلِكَ، فَهَرَعَتْ أُمِّي مِنْ جَانِبِي بِسُرْعَةٍ لِتَفْتَحَ الْبَابَ، وَأَشَارَتْ لِلسَّيِّدَةِ تَايْلُورُ بِالدُّخُولِ. قَالَتْ أُمِّي وَمَا تَزَالُ نَبْرَةُ يَوْمِ الْأَحَدِ الرَّسْمِيَّةُ بَادِيَةً فِي صَوْتِهَا: «تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ يَا سَيِّدَةُ تَايْلُورُ.» كَانَتْ تُنَادِي مُعْظَمَ النَّاسِ بِأَسْمَائِهِمْ الشَّخْصِيَّةِ، بِاسْتِثْنَاءِ الْقَسِّ وَالطَّبِيبِ وَالْعَرِيفِ وَالْمُعَلِّمَةِ. قَالَتْ السَّيِّدَةُ تَايْلُورُ: «شُكْرًا لَكِ»، وَكَانَتْ فِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ تُحَاوِلُ إِفْرَاغَ قَلَنْسُوَتِهَا مِنْ أَكْبَرِ كَمِيَّةٍ مُمْكِنَةٍ مِنْ مِيَاهِ الْأَمْطَارِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الْمَنْزِلَ. فَقَالَتْ وَالِدَتِي: «لَا عَلَيْكِ، لَا تَشْغَلِي بَالَكِ بِذَلِكَ. فَكُلُّهُمْ قَدْ دَخَلُوا دُونَ أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ.» وَقَالَتْ لِي قَبْلَ أَنْ أَخْلَعَ عَبَاءَتِي: «يَا أَنَابِلُ، ارْكُضِي إِلَى الْحَظِيرَةِ وَأَحْضِرِي وَالِدَكِ.» لِذَا خَرَجْتُ مُجَدَّدًا، وَضَحِكْتُ عَالِيًا عِنْدَمَا رَأَيْتُ شَقِيقَيَّ يَتَوَقَّفَانِ فَجْأَةً حِينَ رَأَيَانِي، وَهُمَا يَمْشِيَانِ بِخُطًى مُنْزَلِقَةٍ عَلَى الزُّقَاقِ الْمُوحِلِ. صِحْتُ قَائِلَةً لَهُمَا: «السَّيِّدَةُ تَايْلُورُ أَقَلَّتْنِي فِي سَيَّارَتِهَا!» وَتَوَجَّهْتُ إِلَى الْحَظِيرَةِ وَأَنَا مَا أَزَالُ أَضْحَكُ. عَلَّمَتْنِي حَظِيرَتُنَا الْقَدِيمَةُ أَحَدَ أَهَمِّ الدُّرُوسِ الَّتِي تَعَلَّمْتُهَا عَلَى الْإِطْلَاقِ؛ وَهُوَ أَنَّ الِاسْتِثْنَائِيَّةَ يُمْكِنُ أَنْ تَكْمُنَ فِي أَبْسَطِ الْأَشْيَاءِ. فَكُلُّ فَصْلٍ مِنْ فُصُولِ السَّنَةِ كَانَ يَعْنِي ابْتِدَاعَ عَالَمٍ جَدِيدٍ دَاخِلَ حُجَيْرَاتِ الْحَظِيرَةِ وَمَخَازِنِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

لَمْ أَكُنْ رَاغِبَةً فِي السَّيْرِ إِلَى الْمَنْزِلِ وَحْدِي، وَسَطَ كُلِّ هَذَا الْبَرْدِ وَالْبَلَلِ، لَكِنِّي لَمْ أَجِدْ بَدِيلًا حَتَّى نَادَتْنِي السَّيِّدَةُ تَايْلُورُ مُجَدَّدًا.
I didn't want to walk home alone in all that cold and wet, but I had no choice until Mrs. Taylor called out to me again.
قَالَتْ لِي: «يُمْكِنُنِي الْمَجِيءُ لِزِيَارَتِكُمْ الْآنَ إِذَا رَأَيْتِ ذَلِكَ مُنَاسِبًا، وَيُمْكِنُكِ أَنْ تَرْكَبِي مَعِي.»
'I can come visit now if you think it's a good time,' she said, 'and you can ride with me.'
نَادِرًا مَا كُنْتُ أَحْظَى بِفُرْصَةٍ لِرُكُوبِ سَيَّارَةٍ جَمِيلَةٍ كَسَيَّارَتِهَا.
I rarely got the chance to ride in a car as nice as hers.

17 more translated lines, 41 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 73 nouns)