The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 79

وَهَذَا حَيَّرَنِي فَأَنَا لَمْ أَكُنْ أَفْهَمُ مَا الصَّالِحُ وَمَا الطَّالِحُ. وَضَعَ أَبِي يَدَهُ عَلَى كَتِفِهَا، لَكِنَّهَا تَجَاهَلَتْهُ. أَضَافَتْ قَائِلَةً: «رُبَّمَا يَكُونُ تُوبِي غَرِيبًا، لَكِنَّ الْمَسْأَلَةَ تَقْتَصِرُ عَلَى ذَلِكَ. رُبَّمَا تَجْعَلُونَهُ أَسْوَأَ مِنْ مُجَرَّدِ شَخْصٍ غَرِيبٍ إِذَا وَضَعْتُمُوهُ فِي مَأْزِقٍ حَرِجٍ، فِي حِينِ أَنَّهُ لَمْ يَرْتَكِبْ أَيَّ ذَنْبٍ. وَفَوْقَ ذَلِكَ، لَا يَحِقُّ لَكُمْ أَنْ تَحْبِسُوا رَجُلًا لِأَنَّ فَتَاةً تَقُولُ إِنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى جَانِبِ تَلٍّ وَخُصُوصًا أَنَّهَا فَتَاةٌ سَيِّئَةٌ.» صَارَ الْجَمِيعُ يَتَكَلَّمُ بِصَوْتٍ عَالٍ يُصِمُّ الْآذَانَ، وَكُلُّهُمْ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ. كَانَ وَاضِحًا أَنَّ أُمِّي سَئِمَتِ الْمَسْأَلَةَ بِرُمَّتِهَا، فَصَعَدَتْ إِلَى مُؤَخِّرَةِ الشَّاحِنَةِ وَرَكِبَتْ مَعَنَا. تَلَاهَا وَالِدِي فَرَكِبَ خَلْفَ عَجَلَةِ الْقِيَادَةِ، وَشَغَّلَ الْمُحَرِّكَ، وَنَادَى عَمَّتِي مِنْ خَارِجِ النَّافِذَةِ قَائِلًا: «لِيلِي!» لَكِنَّ عَمَّتِي بَقِيَتْ بِضْعَ لَحَظَاتٍ أُخْرَى تَتَحَدَّثُ إِلَى الْعَرِيفِ، وَتُومِئُ بِرَأْسِهَا الشَّبِيهِ بِرَأْسِ الطَّائِرِ تَجَاوُبًا مَعَ رُدُودِهِ، ثُمَّ اتَّجَهَتْ إِلَى سَيَّارَتِهَا الْخَاصَّةِ. لَمْ تُعْجِبْنِي النَّظْرَةُ الَّتِي عَلَتْ وَجْهَهَا آنَذَاكَ. إِذْ كَانَتْ تَبْدُو أَقْرَبَ مَا تَكُونُ إِلَى السَّعَادَةِ، وَهَذَا كَانَ شَيْئًا نَادِرًا غَرِيبًا جِدًّا عَلَى الْعَمَّةِ لِيلِي، وَكَانَ أَغْرَبَ فِي مِثْلِ تِلْكَ الظُّرُوفِ. كَانَ غَدَاءُ يَوْمِ الْأَحَدِ يَقْتَصِرُ فِي الْعَادَةِ عَلَى قَوْلِ دُعَاءٍ مَا قَبْلَ الطَّعَامِ، وَتَنَاوُلِ مَا يُقَدَّمُ لَنَا. وَمُحَادَثَةٍ قَصِيرَةٍ وَكُنَّا نَعْكِفُ بَعْدَئِذٍ عَلَى تَنْظِيفِ الْمَائِدَةِ وَتَرْتِيبِهَا بَيْنَمَا تَذْهَبُ الْعَمَّةُ لِيلِي إِلَى غُرْفَتِهَا لِقَضَاءِ فَتْرَةِ الْعَصْرِ فِي الصَّلَاةِ وَالتَّأَمُّلِ... مَعَ أَنَّنَا كُنَّا نَسْمَعُ نَغْمَةَ رَقْصٍ تَتَسَلَّلُ مُنْجَرِفَةً مِنْ تَحْتِ بَابِهَا فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ. كَانَ النَّاسُ يَزُورُونَنَا فِي أَيَّامِ الْآحَادِ مِنْ حِينٍ إِلَى آخَرٍ. وَفِي أَغْلَبِ الْأَحْيَانِ كُنَّا نَقْضِي الْيَوْمَ بِتَمَهُّلٍ وَهُدُوءٍ. سُعَدَاءَ بِقَلِيلٍ مِنَ السُّكُونِ وَالرَّاحَةِ. لَكِنَّ الْوَضْعَ كَانَ مُخْتَلِفًا فِي ذَلِكَ الْأَحَدِ. قَالَتْ وَالِدَتِي لِي وَلِشَقِيقِي بَعْدَ الْغَدَاءِ وَهِيَ تُوَزِّعُ قِطَعَ فَطِيرَةِ التُّفَّاحِ، وَتَسْكُبُ عَلَيْهَا الْقِشْدَةَ: «أُرِيدُكُمْ أَنْ تَبْقَوْا بَعِيدِينَ عَنْ بَيْتِي جِلِينْجَارِي فِي الْمَدْرَسَةِ غَدًا. لَا تَقْرَبُوهَا. لَا تُكَلِّمُوهَا. وَأَخْبِرُوا السَّيِّدَةَ تَايْلُور إِذَا فَعَلَتْ بَيْتِي أَيَّ شَيْءٍ يُضَايِقُكُمْ. أَيَّ شَيْءٍ مَهْمَا كَانَ.» وَقَالَ وَالِدِي: «وَأَخْبِرُونَا نَحْنُ أَيْضًا حِينَ تَعُودُونَ إِلَى الْمَنْزِلِ. لَا تَكْتُمُوا شَيْئًا بَعْدَ الْآنَ.» فَقَالَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي: «حَسَنًا، بِصَرَاحَةٍ يَا أَنَابِل، أَلَا تَرَيْنَ أَنَّكِ رُبَّمَا كُنْتِ تُبَالِغِينَ قَلِيلًا؟ تَبْدُو بَيْتِي فَتَاةً حُلْوَةً تَخْشَى الرَّبَّ، وَهِيَ شُجَاعَةٌ جِدًّا لِدَرَجَةِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا بِمَا فَعَلَهُ تُوبِي، مَعَ أَنَّهُ أَكْبَرُ مَصْدَرٍ لِلرُّعْبِ فِي هَذِهِ الْمُقَاطَعَةِ كُلِّهَا.»