The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 77

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 77 — original page scan

Arabic text · النص

كَانَتِ الْأَجْوَاءُ فِي الْكَنِيسَةِ صَبَاحَ الْيَوْمِ التَّالِي كَمَا اعْتَدْنَاهَا دَائِمًا، بِاسْتِثْنَاءِ أَنَّ السَّيِّدَ جِلِينْجَارِي وَزَوْجَتَهُ، اللَّذَيْنِ كَانَا جَالِسَيْنِ فِي دَكَّتِهِمَا خَلْفَنَا بِثَلَاثِ دِكَكٍ، لَمْ يُلْقِيَا التَّحِيَّةَ عَلَيْنَا كَالْمُعْتَادِ. شَعَرْتُ بِالْأَسَفِ حِيَالَ ذَلِكَ، لَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَدِيدًا. كَانَ أَبِي مُحِقًّا حِينَ قَالَ إِنَّنِي سَأَشْعُرُ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَمَا أَبُوحُ بِمَكْنُونِ صَدْرِي، وَلَمْ أُمَانِعْ فِي مُقَابِلِ ذَلِكَ الِاسْتِغْنَاءِ عَنِ ابْتِسَامَةِ يَوْمِ الْأَحَدِ الْمُعْتَادَةِ مِنْ آلِ جِلِينْجَارِي. كَانَتْ بَيْتِي تَرْتَدِي فُسْتَانًا مُسْتَقِيمًا بِلَا كُمَّيْنِ مِنْ نَسِيجٍ قُطْنِيٍّ مَنْقُوشٍ بِالْمُرَبَّعَاتِ، وَتَحْتَهُ قَمِيصٌ أَبْيَضُ ذُو يَاقَةٍ مِنْ طِرَازِ «بِيتَر بَان»، فَبَدَتْ فِي ثَوْبِهَا هَذَا حُلْوَةً كَبَازِلَّاءَ لَيِّنَةٍ لَكِنَّ عَيْنَيْهَا كَانَتَا تَفْضَحَانِ حَقِيقَتَهَا. لَمْ أَشْغَلْ بَالِي، وَرَكَّزْتُ بَدَلًا مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَزْهَارِ الْأُقْحُوَانِ الْأُرْجُوَانِيَّةِ وَالصَّفْرَاءِ، الَّتِي كَانَتْ مُتَجَمِّعَةً فِي عَنَاقِيدَ حَوْلَ الْمَذْبَحِ وَالصَّلِيبِ الْفَارِغِ الْمُعَلَّقِ فَوْقَهُ. شَدَتِ الْجَوْقَةُ بِالتَّرَانِيمِ كَالْمُعْتَادِ، فَكَانَ السَّيِّدُ سِيمُونْز يُرَنِّمُ مِنْ خِلَالِ أَنْفِهِ الضَّخْمِ، فِيمَا اخْتَلَجَ صَوْتُ السَّيِّدَةِ لَانْكَاسْتَر أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ شَاحِنَتُنَا الْمُسَطَّحَةُ تَخْتَلِجُ وَتَهْتَزُّ، وَكُنَّا جَمِيعًا نُغَنِّي مَعَهُمْ بِطُرُقِنَا الْمُخْتَلِفَةِ. تَحَدَّثَ الْقَسُّ كِينِل بِإِسْهَابٍ عَنْ تَغَيُّرِ الْفُصُولِ، لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَهْمَ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ إِطْلَاقًا. كُنْتُ مُمْتَنَّةً جِدًّا لِلْقَلَمِ الرَّصَاصِ الصَّغِيرِ، وَظَرْفِ التَّبَرُّعَاتِ الَّذِي كَانَ مَحْفُوظًا فِي مَكَانٍ آمِنٍ بِجِوَارِ كِتَابِ التَّرَاتِيلِ عَلَى ظَهْرِ الدَّكَّةِ الْمَوْجُودَةِ أَمَامِي. صَحِيحٌ أَنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعْ رَسْمَ شَيْءٍ مُهِمٍّ، لَكِنَّ الْمُحَاوَلَةَ كَانَتْ كَافِيَةً لِتَسْلِيَتِي وَعَدَمِ الشُّعُورِ بِالْوَقْتِ. وَكَانَ جَدِّي الْجَالِسُ بِجِوَارِي يَبْدُو شَاعِرًا بِالْحَسَدِ؛ لِأَنَّنِي قَضَيْتُ مُعْظَمَ الْخُطْبَةِ وَأَنَا أَرْسُمُ حِصَانًا. قَالَ لِي هَامِسًا: «هَذَا كَلْبٌ جَمِيلٌ يَا أَنَابِل.»

Line-by-line translation · المعاني

كَانَتِ الْأَجْوَاءُ فِي الْكَنِيسَةِ صَبَاحَ الْيَوْمِ التَّالِي كَمَا اعْتَدْنَاهَا دَائِمًا، بِاسْتِثْنَاءِ أَنَّ السَّيِّدَ جِلِينْجَارِي وَزَوْجَتَهُ، اللَّذَيْنِ كَانَا جَالِسَيْنِ فِي دَكَّتِهِمَا خَلْفَنَا بِثَلَاثِ دِكَكٍ، لَمْ يُلْقِيَا التَّحِيَّةَ عَلَيْنَا كَالْمُعْتَادِ.
The church atmosphere the next morning was just as it always was, except for Mr. and Mrs. Glengarry, who sat in their pew three rows behind us and did not greet us as usual.
شَعَرْتُ بِالْأَسَفِ حِيَالَ ذَلِكَ، لَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَدِيدًا.
I felt sorry about that, but not deeply.
كَانَ أَبِي مُحِقًّا حِينَ قَالَ إِنَّنِي سَأَشْعُرُ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَمَا أَبُوحُ بِمَكْنُونِ صَدْرِي، وَلَمْ أُمَانِعْ فِي مُقَابِلِ ذَلِكَ الِاسْتِغْنَاءِ عَنِ ابْتِسَامَةِ يَوْمِ الْأَحَدِ الْمُعْتَادَةِ مِنْ آلِ جِلِينْجَارِي.
My father was right when he said I would feel better once I got things off my chest, and I did not mind trading the Glengarrys' usual Sunday smile for that relief.

…8 more translated lines, 28 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 85 nouns)