The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 74

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. لَمْ أُصَدِّقْ أَنَّ تُوبِي مَجْنُونٌ وَلَا حَتَّى قَلِيلًا. وَلَمْ أُصَدِّقْ أَنَّهُ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ يُؤْذِيَ السَّيِّدَ أَنْسَلَ، سَوَاءٌ أَكَانَ أَلْمَانِيًّا أَمْ لَا. لَكِنْ إِنْ كَانَ بَيْتِي وَآنْدِي مَوْجُودَيْنِ آنَذَاكَ فِي بُرْجِ الْجَرَسِ، فَمِنَ الْمُحَالِ إِذَنْ أَنَّهُمَا كَانَا مَوْجُودَيْنِ حِينَهَا عَلَى جَانِبِ التَّلَّةِ مِنَ الْمُسْتَحِيلِ أَنْ يَكُونَا هُمَا مَنْ رَمَيَا ذَلِكَ الْحَجَرَ. اِسْتَلْقَيْتُ عَلَى سَرِيرِي وَاسْتَغْرَقْتُ فِي أَفْكَارِي، حَتَّى سَمِعْتُ وَالِدَتِي تُنَادِينِي لِأُسَاعِدَهَا فِي تَحْضِيرِ الْعَشَاءِ وَبِضْعَةِ أَشْيَاءَ أُخْرَى. قَالَتْ جَدَّتِي بَيْنَمَا كُنَّا نَغْسِلُ الْبَطَاطِسَ وَنُقَشِّرُهَا مَعًا عِنْدَ الْحَوْضِ: «لَا بُدَّ أَنَّكِ قَدْ جَمَعْتِ الْآنَ مَا يَكْفِي مِنَ الصُّوفِ لِحِيَاكَةِ سُتْرَةٍ.» فَقُلْتُ لَهَا: «أَيُّ صُوفٍ؟» وَظَلَلْتُ أُحَرِّكُ حَبَّةَ بَطَاطِسٍ فِي مِيَاهِ الْغَسِيلِ، حَتَّى صَارَتْ بَيْضَاءَ. «إِنَّكِ شَارِدَةٌ، وَكَأَنَّكِ تَجْمَعِينَ الصُّوفَ فِي أَحْلَامِ الْيَقَظَةِ طَوَالَ هَذَا الْوَقْتِ يَا أَنَابِلُ. لَمْ تَتَفَوَّهِي بِأَيِّ كَلِمَةٍ.» هَزَزْتُ كَتِفِي وَقُلْتُ: «أُفَكِّرُ فِي رُوثٍ فَحَسْبُ.» فَقَالَتْ: «مِنَ الْفَظِيعِ أَنْ يُصَابَ أَحَدٌ بِذَلِكَ، فَضْلًا عَنْ فَتَاةٍ لَطِيفَةٍ مِثْلِهَا.» فَقُلْتُ لَهَا: «لَكِنَّكِ لَا تَظُنِّينَ أَنَّ تُوبِي هُوَ الْفَاعِلُ حَتَّى وَلَوْ بِالْخَطَأِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» كَانَ كُلُّ مَنْ فِي الْمَنْزِلِ، بِحُلُولِ تِلْكَ اللَّحْظَةِ، قَدْ عَرَفُوا بِشَأْنِ الْمُحَادَثَةِ الَّتِي دَارَتْ فِي بَيْتِ آلِ جْلِينْجَارِي عَصْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ. كَانَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي قَدِ اسْتَنْشَقَتْ تَعْبِيرًا عَنْ ازْدِرَائِهَا، حِينَ سَمِعَتْ مَا حَدَثَ، وَقَالَتْ: «دَائِمًا مَا أَشْعُرُ بِأَنَّ رَائِحَةَ تُوبِي ذَلِكَ كَرَائِحَةِ الْكِبْرِيتِ.» فِيمَا قَالَ هِنْرِي: «لَا، تُوبِي لَيْسَ مِنْ هَذَا النَّوْعِ.» وَقَالَ جِيمْسُ بِلُغَةِ الْبَحَّارَةِ: «كَفَى يَا رَفِيقُ. وَاعْتَبَرْنَاهُ بِذَلِكَ يَقْصِدُ النَّفْيَ. أَمَّا جَدِّي فَهَزَّ رَأْسَهُ وَتَمْتَمَ بِشَيْءٍ عَنْ خَرُوفٍ مُتَنَكِّرٍ فِي ثِيَابِ ذِئْبٍ. كُنْتُ أَعْرِفُ رَأْيَ أُمِّي بِالْفِعْلِ. أَمَّا أَبِي... فَلَمْ أَكُنْ مُتَيَقِّنَةً مِنْ رَأْيِهِ. لَمْ يَتَفَوَّهْ بِكَلِمَةٍ فِي طَرِيقِنَا مِنْ بَيْتِ آلِ جْلِينْجَارِي إِلَى مَنْزِلِنَا. وَهُوَ لَمْ يَتَحَدَّثْ إِلَّا إِلَى أُمِّي مُنْذُ أَنْ وَصَلْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، وَانْكَبَّ مُبَاشَرَةً عَلَى مَهَامِّهِ الْمَنْزِلِيَّةِ. قَالَتْ جَدَّتِي بَيْنَمَا كَانَتْ تُقَطِّعُ حَبَّةَ بَطَاطِسٍ إِلَى شَرَائِحَ رَقِيقَةٍ جِدًّا، لِدَرَجَةِ أَنَّنِي اسْتَطَعْتُ رُؤْيَةَ الضَّوْءِ مِنَ خِلَالِ الشَّرِيحَةِ: «حَسَنًا، لَا أَسْتَطِيعُ الْوُصُولَ إِلَى رَأْيٍ مُحَدَّدٍ.»