The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 72

تَذَكَّرْتُ رُوث وَهِيَ تُخْبِرُنِي بِأَنَّهَا رَأَتْ شَيْئًا مَا يَتَحَرَّكُ عَلَى التَّلَّةِ قُبَيْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الْحَجَرُ بِالضَّبْطِ. لَكِنْ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ تُوبِي الْفَاعِلَ. قُلْتُ لَهَا: «أَنْتِ الْمُخِيفَةُ يَا بَيْتِي. تُوبِي لَيْسَ لَهُ أَيُّ عَلَاقَةٍ بِكُلِّ ذَلِكَ. مَا كَانَ تُوبِي لِيُؤْذِيَ رُوث أَبَدًا.» فَقَالَ السَّيِّدُ جْلِينْجَارِي: «بِالتَّأْكِيدِ لَمْ يَكُنْ يَقْصِدُهَا. بَلْ كَانَ يَقْصِدُ الْأَلْمَانِيَّ.» السَّيِّدُ أَنْسَل. الْأَلْمَانِيُّ. كَانَ السَّيِّدُ جْلِينْجَارِي قَدْ فَقَدَ شَقِيقًا فِي الْحَرْبِ الْعَالَمِيَّةِ الْأُولَى، وَكَانَ وَاحِدًا مِنْ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا لَا يَتَحَدَّثُونَ إِلَى السَّيِّدِ أَنْسَل. أَضَافَ قَائِلًا: «جُنَّ جُنُونُ تُوبِي بِسَبَبِ مَا فَعَلَهُ الْأَلْمَانُ بِهِ. وَإِذَا كَانَ مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ يَكُونَ أَيُّ شَخْصٍ قَدْ رَمَى صُخُورًا عَلَى رَجُلٍ أَلْمَانِيٍّ، فَسَيَكُونُ تُوبِي الْفَاعِلَ.» فَقُلْتُ: لَكِنِّي لَمْ أَرَ تُوبِي، عِلْمًا بِأَنَّنِي كُنْتُ وَاقِفَةً هُنَاكَ بِالضَّبْطِ عَلَى الطَّرِيقِ مَعَ رُوث.» وَقُلْتُ لِبَيْتِي: « لَمْ تَكُونِي مَوْجُودَةً فِي أَيِّ مَكَانٍ قَرِيبٍ عِنْدَمَا أُصِيبَتْ يَا بَيْتِي، فَكَيْفَ تَكُونِينَ أَنْتِ الْوَحِيدَةَ الَّتِي رَأَيْتِهِ؟» قَالَتْ بَيْتِي: كُنْتُ بِالْأَعْلَى فِي بُرْجِ الْجَرَسِ. لَقَدْ أَرَادَ أَنْدِي أَنْ يُرِيَنِي جَرَسَ الْمَدْرَسَةِ عِنْدَ خُرُوجِ الْجَمِيعِ لِقَضَاءِ فَتْرَةِ الِاسْتِرَاحَةِ. تُوجَدُ نَافِذَةٌ صَغِيرَةٌ فِي الْأَعْلَى هُنَاكَ تُطِلُّ مُبَاشَرَةً عَلَى الطَّرِيقِ وَالتَّلَّةِ. رَأَيْتُ الْحَادِثَةَ بِوُضُوحٍ أَفْضَلَ مِمَّا تَسَنَّى لَكِ فِي الْأَسْفَلِ بِالتَّأْكِيدِ.» انْحَنَتْ أُمِّي إِلَى الْأَمَامِ قَلِيلًا. وَقَالَتْ لَهَا: لَكِنَّكِ لَمْ تَقُولِي أَيَّ شَيْءٍ عَنْ ذَلِكَ قَبْلَ الْآنَ؟» كَانَ يُمكنُ الْقَوْلُ إِنَّ أُمِّي كَانَتْ صَدِيقَةَ تُوبِي الْوَحِيدَةَ لَوْ اعْتَبَرْنَا أَنَّ لَهُ أَصْدِقَاءَ. كَانَ وَاضِحًا أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تُصَدِّقُ بَيْتِي، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ مِنَ الْمُمْكِنِ تَكْذِيبُهَا؛ لِأَنَّنِي أَنَا أَيْضًا قَدْ كَتَمْتُ سِرًّا مِنْ قَبْلُ خَوْفًا مِنْ شَخْصٍ أَكْبَرَ حَجْمًا وَأَقْوَى مِنِّي، وَهِيَ كَانَتْ تَعْرِفُ ذَلِكَ. قَالَتْ بَيْتِي: «ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُؤْذِينِي لَوْ كَشَفْتُ عَنْ ذَلِكَ.» ذُهِلْتُ مِنْ مَدَى الضَّالَّةِ الَّتِي بَدَتْ بِهَا تِلْكَ الْفَتَاةُ تِلْكَ الْفَتَاةُ الَّتِي قَلَبَتِ الطَّاوِلَةَ دُونَ أَيِّ جُهْدٍ عَلَى الْإِطْلَاقِ. فَقُلْتُ لَهَا: «آَنْدِي لَا يَخَافُ تُوبِي. فَكَيْفَ لَمْ يَقُلْ أَيَّ شَيْءٍ.» «لِأَنَّنِي أَنَا الْوَحِيدَةُ الَّتِي رَأَيْتُ مَا حَدَثَ. كَانَ آَنْدِي عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنْ بُرْجِ الْجَرَسِ، حَيْثُ كَانَ يَعْبَثُ بِعُشِّ أَحَدِ طُيُورِ السُّنُونُو، وَبِحُلُولِ الْوَقْتِ الَّذِي جَاءَ فِيهِ إِلَى النَّافِذَةِ، كَانَ تُوبِي قَدْ رَحَلَ. لَمْ أُخْبِرْهُ بِمَا رَأَيْتُهُ. خِفْتُ أَنْ يَلْحَقَ تُوبِي الْأَذَى بِآَنْدِي أَيْضًا.» بَدَتْ مَرْعُوبَةً جِدًّا لِدَرَجَةِ أَنَّنِي كِدْتُ أُصَدِّقُهَا.