The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 71

أَمَّا بَيْتِي. الْفَصْلُ التَّاسِعُ. فَاكْتَفَتْ بِالتَّحْدِيقِ إِلَى عَيْنَيَّ مُبَاشَرَةً بِكُلِّ ثَبَاتٍ. كَانَ جَمِيعُ مَنْ فِي الْغُرْفَةِ يَعْرِفُونَ سَبَبَ مَجِيءِ بَيْتِي لِلْعَيْشِ فِي الرِّيفِ؛ لِذَا لَمْ أَتَوَقَّعْ أَنْ يَتَفَاجَأَ أَيُّ أَحَدٍ بِكَلَامِي عِنْدَمَا قُلْتُ: قَالَتْ لِي بَيْتِي إِنَّهَا سَتُؤْذِينِي أَنَا وَشَقِيقِي إِذَا لَمْ أُحْضِرْ إِلَيْهَا أَشْيَاءَ. وَنَفَّذَتْ تَهْدِيدَهَا بِالْفِعْلِ. فَأَوَّلًا آذَتْنِي بَعْضًا، مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ بِطَائِرِ سُمْنَةٍ أَمْسَكَتْهُ وَقَتَلَتْهُ، ثُمَّ آذَتْ شَقِيقِي الصَّغِيرَ يَوْمَ أَمْسِ، بِسِلْكٍ حَادٍّ مَشْدُودٍ عَبْرَ الْمَمْشَى الْمُؤَدِّي إِلَى الْمَدْرَسَةِ. لَكِنِّي أَظُنُّ أَنَّ آندِي وُودْبِيرِي سَاعَدَهَا فِي تِلْكَ الْمُهِمَّةِ. قُلْتُ ذَلِكَ بِسُرْعَةٍ شَدِيدَةٍ، وَأَعْقَبَهُ صَمْتٌ لَحْظِيٌّ قَصِيرٌ. قَالَتْ جَدَّتُهَا وَهِيَ تَبْدُو مَشْطُورَةً إِلَى نِصْفٍ مُذْعِنٍ لِكَلَامِي وَنِصْفٍ مُفْعَمٍ بِالْأَمَلِ فِي أَلَّا يَكُونَ ذَلِكَ صَحِيحًا: «بَيْتِي؟ هَلْ فَعَلْتِ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ؟» هَزَّتْ بَيْتِي رَأْسَهَا نَافِيَةً. وَقَالَتْ: «لَمْ أَفْعَلْ قَطُّ. مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ.» أَصْرَرْتُ قَائِلَةً: «بَلْ فَعَلْتِ، وَتَعْرِفِينَ أَنَّكِ فَعَلْتِ مَعَ أَنَّنِي أَحْضَرْتُ إِلَيْكِ بِنْسًا وَحَاوَلْتُ أَنْ أَكُونَ صَدِيقَتَكِ.» وَضَعَتْ أُمِّي يَدَهَا عَلَى رُكْبَتِي لِتُسْكِتَنِي. وَقَالَتْ: «أَنَابِلُ لَا تَكْذِبُ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْأُمُورِ.» فَقَالَ السَّيِّدُ جْلِينْجَارِي: «لَكِنَّ بَيْتِي يُمْكِنُ أَنْ تَكْذِبَ؟»، وَصَحِيحٌ أَنَّهُ لَمْ يَبْدُ غَاضِبًا إِطْلَاقًا، لَكِنِّي رَأَيْتُ إِلَامَ سَيُفْضِي ذَلِكَ فِي النِّهَايَةِ. تَخَيَّلْتُ أَنَّ جَدِّي كَانَ سَيُدَافِعُ عَنِّي، لَوْ كُنْتُ مَكَانَهَا، مَهْمَا فَعَلْتُ. قُلْتُ: اسْأَلْ تُوبِي إِنْ لَمْ تَكُنْ مُصَدِّقًا. لَقَدْ رَأَى مَا حَدَثَ حِينَ أَعْطَيْتُهَا الْبِنْسَ. رَمَتْهُ بَعِيدًا وَضَرَبَتْنِي بَعْضًا، وَلَدَيَّ الْكَدْمَةُ الَّتِي تُثْبِتُ ذَلِكَ. وَعِنْدَمَا قَتَلَتْ طَائِرَ السُّمْنَةِ، قَالَ لَهَا تُوبِي أَنْ تَدَعَنِي وَشَأْنِي. لَكِنَّهَا لَمْ تَفْعَلْ إِنَّهَا هِيَ الَّتِي شَدَّتْ ذَلِكَ السِّلْكَ. أَنَا مُتَيَقِّنَةٌ. قَالَتْ أُمِّي: «اسْكُتِي يَا أَنَابِلُ. لَا بَأْسَ.» قَالَ السَّيِّدُ جْلِينْجَارِي: «تُوبِي؟ ذَلِكَ الرَّجُلُ الْهَمَجِيُّ؟» ثُمَّ نَظَرَ إِلَى حَفِيدَتِهِ. وَقَالَ لَهَا: «أَخْبِرِيهِمْ بِمَا أَخْبَرْتِنَا بِهِ.» لَمْ تَقُلْ أَيَّ شَيْءٍ، فَوَضَعَتْ جَدَّتُهَا ذِرَاعَهَا حَوْلَهَا وَقَالَتْ: «لَا بَأْسَ يَا حَبِيبَتِي. لَا دَاعِيَ إِلَى أَنْ تَخَافِي الْآنَ.» أَمَالَتْ بَيْتِي رَأْسَهَا إِلَى الْجَانِبِ قَلِيلًا وَهِيَ مَا تَزَالُ تُحَدِّقُ إِلَيَّ. ثُمَّ قَالَتْ: «رَأَيْتُ تُوبِي عَلَى جَانِبِ التَّلَّةِ فَوْقَ الْمَكَانِ الَّذِي أُصِيبَتْ فِيهِ رُوث. لَكِنَّهُ أَرْعَبَنِي؛ وَلِذَا خِفْتُ مِنْ أَنْ أَبُوحَ بِأَيِّ شَيْءٍ عَنْ ذَلِكَ.»