The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 69

الفصل التاسع. فَقُلْتُ: «حَسَنًا، أَعْرِفُ ذَلِكَ. لَمْ أَقْصِدْ أَيَّ شَيْءٍ.» أَوْمَأَتِ الْعَمَّةُ لَيْلَى إِيمَاءَةً قَصِيرَةً. وَقَالَتْ: سَتَحْصُلِينَ عَلَى الصُّوَرِ الْفُوتُوغْرَافِيَّةِ قَرِيبًا جِدًّا. مَعَ أَنَّنِي لَا أَعْرِفُ لِمَاذَا يَحُوزُ ذَلِكَ الرَّجُلُ كَامِيرَتَنَا، أَوْ يَكُونُ لَهُ أَيُّ حَقٍّ فِي شَيْءٍ يَخُصُّنَا، أَقْصِدُ كُلَّ أَفْلَامِ التَّصْوِيرِ الْغَالِيَةِ نُرْسِلُهَا ثُمَّ نَسْتَعِيدُهَا، وَهَلُمَّ جَرًّا. وَهَكَذَا يُكَبِّدُنَا مَزِيدًا مِنَ الْعَمَلِ، وَمَا الْمُقَابِلُ؟» هَزَّتْ أُمِّي رَأْسَهَا لِتُبْدِيَ اسْتِيَاءَهَا مِنْ ضَمِيرِ الْجَمْعِ فِي كَلِمَةِ «يَخُصُّنَا». فَهِيَ الَّتِي فَازَتْ بِالْكَامِيرَا وَكُلِّ الْمُتَعَلِّقَاتِ الْمُصَاحِبَةِ لَهَا. قَالَتْ لِي: سَأَزُورُ رُوث. هَلْ تُرِيدِينَ الْمَجِيءَ مَعِي؟ حَسَنًا، لَمْ أَكُنْ أُرِيدُ ذَلِكَ. التَّفْكِيرُ فِي الْأَمْرِ فِي حَدِّ ذَاتِهِ أَخَافَنِي. لَكِنِّي قُلْتُ: «نَعَمْ. أُرِيدُ ذَلِكَ.» وَعِنْدَمَا انْتَهَيْنَا مِنَ الْكَيِّ وَالتَّقْشِيرِ وَالْغَسِيلِ، ارْتَدَيْتُ سُتْرَتِي وَاعْتَمَرْتُ قُبَّعَتِي وَخَرَجْتُ مِنَ الْمَنْزِلِ مَعَ أُمِّي. كَانَتْ رُوث مُسْتَلْقِيَةً فِي فِرَاشِهَا، وَكَانَتِ الْبِطَّانِيَّةُ مَطْوِيَّةً فَوْقَ صَدْرِهَا النَّحِيلِ. كَانَتْ تَرْتَدِي رُقْعَةً مِنَ الْحَرِيرِ الْأَسْوَدِ عَلَى عَيْنِهَا. وَمِنْ تَحْتِ هَذِهِ الرُّقْعَةِ تَسَرَّبَتْ كَدْمَةٌ خَضْرَاءُ مُصْفَرَّةٌ وَانْتَشَرَتْ عَلَى خَدِّهَا. أَمَّا بِخِلَافِ ذَلِكَ، فَقَدْ كَانَتْ بَشَرَتُهَا شَاحِبَةً كَسَمَاءِ فَبْرَايِرَ. وَبَعْدَمَا قَضَتْ أُمِّي وَأُمُّهَا بَعْضَ الْوَقْتِ فِي الِاعْتِنَاءِ بِهَا، ثُمَّ قَعَدَتَا فِي غُرْفَةِ الْجُلُوسِ لِتَتَحَدَّثَا، قُلْتُ لَهَا: «مَرْحَبًا يَا رُوث، هَلْ تُؤْلِمُكِ؟» أَوْمَأَتْ رُوث بِبُطْءٍ. لَمْ تَقُلْ شَيْئًا حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ سِوَى «شُكْرًا لَكِ يَا سَيِّدَتِي»، وَذَلِكَ عِنْدَمَا أَعْطَتْهَا أُمِّي لَفَّةً مِنَ الْوَرَقِ الْمُشَمَّعِ مَلِيئَةً بِقَطَرَاتِ دِبْسِ السُّكَّرِ. هَلْ سَتَعُودِينَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ قَرِيبًا؟ بَدَأَتْ تَهُزُّ رَأْسَهَا بِالنَّفْيِ، لَكِنَّهَا تَوَقَّفَتْ بَعْدَئِذٍ. قَالَتْ وَهِيَ تُبْعِدُ عَيْنَيْهَا عَنِّي: «لَنْ يَتْرُكَنِي وَالِدَايَ أَعُودُ إِلَى هُنَاكَ. عَلَيَّ الْآنَ أَنْ أَلْتَحِقَ بِمَدْرَسَةٍ فِي سِيويكْلِي.» ذُهِلْتُ مِنْ ذَلِكَ. وَقُلْتُ لَهَا: «سَتَقْطَعِينَ كُلَّ هَذَا الطَّرِيقِ إِلَى الْمَدِينَةِ؟» «وَالِدِي يَعْمَلُ هُنَاكَ يَا أَنَابِل. نَحْنُ لَا نَعِيشُ هُنَا إِلَّا لِأَنَّ جَدِّي تَرَكَ لَنَا هَذَا الْمَنْزِلَ حِينَ مَاتَ. لَمْ نَكُنْ نَنْوِي قَطُّ أَنْ نَمْكُثَ هُنَا طَوِيلًا، لَكِنَّ الْمَكَانَ هُنَا كَانَ لَطِيفًا. كَانَ هَادِئًا.» وَهُنَا عَاوَدَتِ النَّظَرَ إِلَيَّ، فَرَأَيْتُ أَنَّهَا كَانَتْ تَبْكِي. ثُمَّ أَضَافَتْ: «لَكِنَّنَا سَنَبِيعُ الْمَنْزِلَ وَنَنْتَقِلُ إِلَى الْمَدِينَةِ الْآنَ.»