The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 67

الْفَصْلُ التَّاسِعُ. كَانَ الْيَوْمُ التَّالِي هُوَ يَوْمَ السَّبْتِ أَيْ إِنَّهُ عُطْلَةٌ مِنَ الْمَدْرَسَةِ. صَحِيحٌ أَنَّنِي أُؤَدِّي فِيهِ بَعْضَ الْمَهَامِّ الرُّوتِينِيَّةِ الْمَنْزِلِيَّةِ، لَكِنِّي أَيْضًا عَادَةً مَا أَحْظَى فِيهِ بِفُرْصَةٍ لِأَقْضِيَ بَعْضَ الْوَقْتِ كَيْفَمَا أَشَاءُ. لَكِنَّ هَذَا لَمْ يَحْدُثْ ذَلِكَ السَّبْتَ. فَعِنْدَمَا جَلَسْتُ لِأَتَنَاوَلَ الْفُطُورَ، قَالَ لِي وَالِدِي: سَنَذْهَبُ أَنَا وَأَنْتِ وَأُمُّكِ فِي زِيَارَةٍ إِلَى بَيْتِ آلِ جِلِينْجَارِي عَصْرَ الْيَوْمِ. وَقَالَ ذَلِكَ بِنَبْرَةٍ حَاسِمَةٍ لَا تَقْبَلُ الْجِدَالَ. وَمَعَ ذَلِكَ قُلْتُ: «هَلْ يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ؟». أَوْمَأَ وَالِدِي بِالْإِيجَابِ. وَقَالَ: «إِنَّهُ شَيْءٌ مُهِمٌّ يَنْبَغِي أَنْ تَقُولِيهِ بِنَفْسِكِ. لَكِنَّنَا سَنَكُونُ مَعَكِ هُنَاكَ، وَسَتَشْعُرِينَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ ذَلِكَ. لَنْ يَصِيرَ لَدَيْهَا أَيُّ شَيْءٍ تُهَدِّدُكِ بِهِ حَالَمَا يَنْكَشِفُ كُلُّ شَيْءٍ». بَدَا كَلَامُهُ صَائِبًا، لَكِنَّ رَغْبَتِي فِي عَدَمِ الذَّهَابِ لَمْ تَتَغَيَّرْ. كَانَ جِيمْس جَالِسًا عَلَى الْجَانِبِ الْمُقَابِلِ لِي، وَهُوَ يُحَدِّقُ بِتَجَهُّمٍ إِلَى طَبَقِ بَيْضِهِ وَيَتَحَسَّسُ حَافَّةَ الضِّمَادَةِ الْبَيْضَاءِ الْمَرْبُوطَةِ عَلَى جَبِينِهِ. ثُمَّ قَالَ: «هَذَا الشَّيْءُ غَبِيٌّ وَيُشْعِرُنِي بِالْحِكَّةِ. لَا أَسْتَطِيعُ التَّفْكِيرَ بِشَكْلٍ سَلِيمٍ وَهُوَ مَوْضُوعٌ عَلَى رَأْسِي هَكَذَا». فَاسْتَجَابَتْ أُمِّي بِسُرْعَةٍ لِذَلِكَ؛ إِذْ لَفَّتْ حَوْلَ رَأْسِهِ رَبْطَةً عَلَى غِرَارِ الْقَرَاصِنَةِ. وَقَالَتْ لَهُ: «الْآنَ صِرْتَ تُشْبِهُ لُونْج جُون سِيلْفَر». كُنَّا نَعْرِفُ عَدَدًا مِنَ الْقَرَاصِنَةِ، بِفَضْلِ رُوبَرْت لُوئِيس سْتِيفَنْسُون وَجَدَّتِي، الَّتِي كَانَتْ تَتْلُو عَلَيْنَا بَعْضَ الْقِصَصِ بَعْدَ الْعَشَاءِ فِي أَغْلَبِ اللَّيَالِي.