The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 59

فَقَدَتْ رُوثُ عَيْنَهَا. هَكَذَا بِهَذِهِ الْبَسَاطَةِ. عَرَفْتُ هَذَا لَاحِقًا فِي لَيْلِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ أُمِّي. فِي مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَاتِ، رُبَّمَا كَانَتْ مُعْظَمُ الْأُمَّهَاتِ سَيَنْتَظِرْنَ حَتَّى صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي إِلَى أَنْ يَذْكُرْنَ خَبَرًا كَهَذَا، لَكِنَّ أُمِّي لَمْ تَفْعَلْ ذَلِكَ. كَانَتْ تَعْرِفُ أَنَّنِي كُنْتُ سَأَحْلُمُ بِكَوَابِيسَ فِي كُلِّ الْأَحْوَالِ. كَانَ كُلُّ شَيْءٍ عَلَى وَشْكِ أَنْ يَسُوءَ، وَانْتِظَارُ الْمُوَاجَهَةِ مَا كَانَ لِيُغَيِّرَ ذَلِكَ. «كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ أَكُونَ مَكَانَهَا»، هَكَذَا قُلْتُ لِأُمِّي عِنْدَمَا جَاءَتْ وَجَلَسَتْ عَلَى حَافَةِ سَرِيرِي فِي الظَّلَامِ، وَقَالَتْ لِي إِنَّ الطَّبِيبَ لَمْ يَسْتَطِعْ إِصْلَاحَ عَيْنِ رُوثَ. قَالَتْ إِنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ يَسْتَطِيعُ إِصْلَاحَهَا. فَقَدْ قَضَى الْحَجَرُ عَلَى الْأَجْزَاءِ الْمَسْئُولَةِ عَنِ الرُّؤْيَةِ. كَانَ هَذَا مَا قَالَتْهُ أُمِّي. قَالَتْ لِي وَهِيَ تُدَاعِبُ شَعْرِي: «أَجَلْ. كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ تَكُونِي مَكَانَهَا يَا أَنَابِلُ. لَكِنِّي أَظُنُّ أَنَّ الْمَقْصُودَ بِالْحَجَرِ كَانَ السَّيِّدَ أَنْسَلَ أَوْ حِصَانَيْهِ أَوْ حَتَّى تُفَّاحَهُ. لَيْسَ أَنْتِ. وَلَا رُوثُ.» «لِمَاذَا تَظُنِّينَ ذَلِكَ؟» تَنَهَّدَتْ أُمِّي. وَقَالَتْ: «حَسَنًا، السَّيِّدُ أَنْسَلُ أَلْمَانِيٌّ يَا أَنَابِلُ، وَالْكَثِيرُونَ هُنَا مُسْتَاءُونَ مِنَ الْأَلْمَانِ. صَحِيحٌ أَنَّ هَذَا الْوَضْعَ قَائِمٌ مُنْذُ الْحَرْبِ الْعَالَمِيَّةِ الْأُولَى، لَكِنَّهُ اشْتَدَّ الْآنَ، خَاصَّةً وَنَحْنُ نَعِيشُ حَرْبًا عَالَمِيَّةً أُخْرَى. هَذِهِ لَيْسَتِ الْمَرَّةَ الْأُولَى الَّتِي يُحَاوِلُ فِيهَا شَخْصٌ مَا أَنْ يُؤْذِيَهُ، لَكِنَّهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ كَانُوا يَكْتَفُونَ بِصَبِّ غَضَبِهِمْ عَلَى مَحَاصِيلِهِ أَوْ شَاحِنَتِهِ. كَانُوا يَكْتَفُونَ بِكَسْرِ نَوَافِذِ بَيْتِهِ. وَرُبَّمَا بِوَضْعِ جُرَذَانٍ نَافِقَةٍ فِي صُنْدُوقِ بَرِيدِهِ.» فَقُلْتُ لَهَا: «لَكِنَّ السَّيِّدَ أَنْسَلَ عَاشَ هُنَا مُعْظَمَ حَيَاتِهِ.»