The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 39

الْفَصْلُ الْخَامِسُ. وَجَدْتُ وَالِدِي جَالِسًا عَلَى عَتَبَةِ الْبَابِ الْخَلْفِيِّ دَائِمًا مَا كَانَ يَبْدُو أَنَّهُ يُوجَدُ هُنَاكَ عِنْدَ عَوْدَتِي مِنْ تَوْصِيلِ الْعَشَاءِ إِلَى تُوبِي. سَأَلَنِي وَهُوَ يَتْبَعُنِي إِلَى دَاخِلِ الْمَنْزِلِ: «وَكَيْفَ حَالُ تُوبِي اللَّيْلَةَ؟» قُلْتُ: «كَمَا هُوَ دَوْمًا. صَامِتٌ.» فَقَالَ وَالِدِي: يُعْجِبُنِي ذَلِكَ فِيهِ. وَلَكِنْ يَنْبَغِي أَنْ تُخْبِرِينِي إِذَا أَثَارَ قَلَقَكِ فِي أَيِّ وَقْتٍ عَلَى الْإِطْلَاقِ يَا أَنَابِلُ.» أَفْزَعَنِي هَذَا. فَقُلْتُ لَهُ: «كَيْفَ؟» هَنَّ وَالِدِي كَتِفَيْهِ. وَقَالَ: «بِأَيِّ طَرِيقَةٍ مَهْمَا كَانَتْ.» «تَقْصِدُ إِذَا كَانَ يَبْدُو مَرِيضًا أَوْ جَرِيحًا؟» أَجَابَ بِوَضْعِ يَدِهِ عَلَى رَأْسِي وَتَبَسَّمَ لِي ابْتِسَامَةً طَفِيفَةً. وَبَعْدَهَا قَالَ: «هَيَّا اذْهَبِي وَأَدِّي فُرُوضَكِ الْمَنْزِلِيَّةَ.» لَكِنِّي ذَهَبْتُ أَوَّلًا لِلْبَحْثِ عَنْ عَمَّتِي لِيلِي؛ لِكَيْ تُرْسِلَ فِيلْمَ التَّصْوِيرِ الَّذِي أَعْطَانِي تُوبِي إِيَّاهُ، وَلَمْ يَكُنْ أَيٌّ مِنَّا يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ الْبَكَرَةَ الصَّغِيرَةَ تَحْوِي مُشْكِلَةً أُخْرَى تَنْتَظِرُ مَنْ يَجِدُهَا. بَيْنَمَا كُنْتُ أَسْتَعِدُّ لِلنَّوْمِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، تَفَحَّصْتُ فَخِذِي الْمُتَضَرِّرَةَ وَالْكَدْمَةَ الَّتِي أَحْدَثَتْهَا بِهَا بَيْتِي. بَدَتْ مِثْلَ ثَمَرَةِ خِيَارٍ صَغِيرَةٍ، وَكَانَ لَوْنُهَا أَحْمَرُ لَمْ يَتَحَوَّلْ إِلَى الْأَسْوَدِ بَعْدُ، وَكَانَتْ تُؤْلِمُنِي عِنْدَ لَمْسِهَا. وَحِينَهَا قَرَّرْتُ عَلَى الْفَوْرِ أَنَّنِي لَنْ أُعْطِيَهَا إِبْزِيمَ عَمَّتِي لِيلِي. ارْتَأَيْتُ أَنَّ حَتَّى فَتَاةً مِثْلَهَا لَا يُمْكِنُ أَنْ تَلْحَقَ بِشَقِيقَيَّ، أَوْ بِي، أَيَّ أَذًى أَشَدَّ مِنَ الْإِصَابَةِ بِكَدْمَةٍ عَلَى شَكْلِ خِيَارَةٍ. لَمْ تَكُنْ مِثْلُ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ تَحْدُثُ. وَمَعْرِفَةُ أَنَّ تُوبِي رُبَّمَا يَكُونُ فِي مَكَانٍ قَرِيبٍ أَشْعَرَتْنِي بِبَعْضِ الطُّمَأْنِينَةِ. كُنْتُ مُتَيَقِّنَةً مِنْ أَنَّهُ لَنْ يَدَعَ أَيَّ مَكْرُوهٍ شَدِيدٍ يُصِيبُنِي أَنَا أَوْ شَقِيقِي. إِذَا كَانَ فِي مَكَانٍ قَرِيبٍ آنَذَاكَ. إِذَا رَأَى مَكْرُوهًا يَحْدُثُ. وَإِذَا أُصِبْتُ بِكَدْمَةٍ أُخْرَى فِي مُسَاوَمَتِي مَعَهَا، فَسَأُخْبِرُ أُمِّي. وَهِيَ سَتَعْرِفُ مَا سَتَفْعَلُهُ. عِنْدَمَا رَكَضَ شَقِيقَايَ وَسَبَقَانِي نَحْوَ الْمَدْرَسَةِ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، رَكَضْتُ أَنَا أَيْضًا لِيَبْقَيَا قَرِيبَيْنِ مِنِّي - وَأَبْقَى قَرِيبَةً مِنْهُمَا - وَهَكَذَا ظَلَلْتُ أَرْكُضُ نَحْوَ أَعْلَى الزُّقَاقِ وَأَسْفَلِ الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنَ التَّلِّ، عَبْرَ الْحُقُولِ، صَوْبَ «حُفْرَةِ الذِّئَابِ». تَوَقَّفَا أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ لِيَنْظُرَا إِلَيَّ، وَفِي إِحْدَى الْمَرَّاتِ، قَالَ هِنْرِي: «أَنْتِ سَرِيعَةٌ مُقَارَنَةً بِبَقِيَّةِ الْفَتَيَاتِ»، وَطَلَبَ مِنِّي جِيمْسُ.