The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 38

رَجُلٌ جَائِعٌ يُصَوِّبُ كَامِيرَا نَحْوَ غَزَالَةٍ لِيُصَوِّرَهَا، بَدَلًا مِنْ أَنْ يُصَوِّبَ بُنْدُقِيَّةً يَصْطَادُهَا بِهَا لِيَأْكُلَهَا. أَخْرَجَ مِنْ جَيْبِهِ بَكَرَةً صَغِيرَةً وَسَلَّمَهَا لِي. وَأَعْطَيْتُهُ أَنَا صُرَّةَ الطَّعَامِ. سَأَلْتُهُ: «هَلْ مَا تَزَالُ لَدَيْكَ كَمِيَّةٌ مِنْ أَفْلَامِ التَّصْوِيرِ؟» أَوْمَأَ بِالْإِيجَابِ. فَكُلَّمَا كَانَتِ الصُّوَرُ تَعُودُ إِلَيْنَا مَطْبُوعَةً، كَانَ يُوجَدُ مَعَهَا لِفَافَتَانِ جَدِيدَتَانِ مِنْ أَفْلَامِ التَّصْوِيرِ فِي الطَّرْدِ. فَكُودَاك تَفِي بِوَعْدِهَا. أَزَاحَ الْبَنَادِقَ الْمُعَلَّقَةَ عَلَى ظَهْرِهِ قَلِيلًا. وَلَمْ يَسْتَدِرْ لِيُغَادِرَ فَوْرًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ دَائِمًا. فَانْتَظَرْتُ. وَضَعَ يَدَهُ وَاضِعًا إِيَّاهَا فِي جَيْبِهِ ثُمَّ قَالَ وَهُوَ يُعْطِينِي بِنْسًا: «هَذَا مِلْكُكِ.» كَانَ دَافِئًا عِنْدَمَا أَخَذْتُهُ. تَذَكَّرْتُ بَيْتِي وَهِيَ تَبْحَثُ وَسَطَ شُجَيْرَاتِ الْعَشَقَةِ الْوَاقِعَةِ بِمُحَاذَاةِ الدَّرْبِ الْمُؤَدِّي إِلَى الْمَدْرَسَةِ. لَا بُدَّ أَنْ تُوبِي كَانَ يُرَاقِبُ الْمَوْقِفَ مِنْ بَيْنِ الْأَشْجَارِ. وَضَعْتُ الْبِنْسَ فِي جَيْبِي. انْتَظَرَ تُوبِي مَزِيدًا مِنَ الْوَقْتِ، بِطَرِيقَةٍ تَكَادُ تُوحِي بِأَنَّهُ يَتَرَقَّبُ شَيْئًا مَا. مَا دَامَ يَعْرِفُ أَنَّ ذَلِكَ الْبِنْسَ مِلْكِي، فَقَدْ رَأَى بَيْتِي وَهِيَ تَضْرِبُنِي. رُبَّمَا قَدْ سَمِعَ تَهْدِيدَاتِهَا. لَكِنَّهُ لَمْ يَتَدَخَّلْ. إِذَا كَانَ يَنْتَظِرُ مِنِّي أَنْ أُكَلِّمَهُ عَنِ الْأَمْرِ، أَوْ أَنْ أَطْلُبَ مُسَاعَدَتَهُ، فَأَنَا لَمْ أَسْتَطِعْ ذَلِكَ. لَمْ أَكُنْ مُتَيَقِّنَةً بِشَأْنِ مَا أَشْعُرُ بِهِ حِيَالَ ذَلِكَ كُلِّهِ. أَوْمَأَ تُوبِي إِيمَاءَةً طَفِيفَةً أَخِيرَةً، ثُمَّ اسْتَدَارَ وَمَشَى بَعِيدًا، فِيمَا كَانَتْ بَنَادِقُهُ وَحِذَاؤُهُ الطَّوِيلُ تُصْدِرُ مُوسِيقَاهَا الْبَسِيطَةَ. لَمْ أَفْهَمْ إِطْلَاقًا كَيْفَ كَانَ يَسْتَطِيعُ إِسْكَاتَ صَوْتِهَا. فَأَنَا لَمْ أَسْتَطِعْ مِنْ قَبْلُ أَنْ أُفَاجِئَ بَقَرَةً، نَاهِيكَ عَنْ غَزَالَةٍ. مَكَثْتُ قَلِيلًا وَشَاهَدْتُهُ وَهُوَ يَشُقُّ طَرِيقَهُ عَائِدًا عَبْرَ الْأَرْضِ الْمَحْرُوثَةِ بَيْنَ رُقْعَةِ الْفَرَاوِلَةِ وَالْغَابَاتِ، فِيمَا كَانَ يَهْبِطُ وَيَعْلُو وَهُوَ يَقْطَعُ أَخَادِيدَ الْأَرْضِ الْمَحْرُوثَةِ بِسَيْرِهِ، كَقَارِبٍ يَعْبُرُ بَحْرًا صَغِيرًا. وَفِي طَرِيقِ عَوْدَتِي عَلَى الزُّقَاقِ، تَوَقَّفْتُ عِنْدَمَا أَبْصَرْتُ مَنْزِلِي وَسَطَ الظَّلَامِ الْمُتَزَايِدِ، مُضَاءً مِنَ الدَّاخِلِ، وَتَسَاءَلْتُ عَمَّا إِذَا كَانَ تُوبِي قَدْ تَوَقَّفَ مِنْ قَبْلُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، وَرَأَى مَا رَأَيْتُهُ. خَطَرَ بِبَالِي بَيْنَمَا كُنْتُ أَتَحَسَّسُ الْبِنْسَ فِي جَيْبِي بِإِصْبَعِي، أَنَّهُ رُبَّمَا قَدْ فَعَلَ هَذَا.