The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 35

أَرْخَتْ قَبْضَتَهَا عَلَى الْعَصَا. وَزَالَتْ مِنْ عَيْنَيْهَا النَّظْرَةُ الَّتِي كَانَتْ فِيهِمَا. وَقَالَتْ: «لَسْتُ سِوَى طِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ غَبِيَّةٍ. تَذَكَّرِي مَا قُلْتُهُ مِنْ قَبْلُ. إِذَا أَخْبَرْتِ أَيَّ أَحَدٍ، فَسَيَدْفَعُ ذَاكَ الصَّبِيُّ الصَّغِيرُ الثَّمَنَ. وَالْآنَ اذْهَبِي.» لَمْلَمْتُ نَفْسِي وَنَهَضْتُ، ثُمَّ تَرَكْتُ التَّلَّ يَأْخُذُنِي إِلَى الْأَسْفَلِ نَحْوَ الْمَدْرَسَةِ. وَعِنْدَ مُنْحَنًى فِي الْمَمْشَى، نَظَرْتُ إِلَى الْوَرَاءِ. رَأَيْتُ بَيْتِي مُنْحَنِيَةً إِلَى الْأَسْفَلِ فِي الْمَكَانِ الَّذِي رَمَتْ فِيهِ بِنْسِي، تُبْعِدُ الشُّجَيْرَاتِ بِيَدَيْهَا الْعَارِيَتَيْنِ بَحْثًا عَنْهُ. عِنْدَمَا دَخَلْتُ إِلَى غُرْفَةِ عَمَّتِي لَيْلِي فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، كَانَتْ تُمَشِّطُ شَعْرَهَا. كَانَتْ تَفْعَلُ ذَلِكَ كَثِيرًا. وَوَضَعَتْ أَحْمَرَ الشِّفَاهِ ثُمَّ مَسَحَتْهُ. قَالَتْ لِي وَهِيَ تَنْظُرُ إِلَيَّ فِي مِرْآتِهَا: «مَاذَا تُرِيدِينَ يَا أَنَابِلُ؟» قُلْتُ: «حَسَنًا.» وَوَضَعْتُ يَدَيَّ وَرَاءَ ظَهْرِي. أَضَفْتُ: «أَتَسَاءَلُ عَمَّا إِنْ كَانَ يُمْكِنُنِي اسْتِعَارَةُ إِبْزِيمِ سُتْرَتِكِ الْمُزَيَّنِ عَلَى شَكْلِ ضِفْدَعَةٍ مُجَدَّدًا»، رَغْمَ أَنَّنِي كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّهُ مَا يَزَالُ مَوْجُودًا فِي غُرْفَتِي. ذَاكَ الْإِبْزِيمُ الَّذِي يَحْمِلُ أَحْجَارًا مُتَلَأْلِئَةً. كَانَ أَحَدُ الْأَحْجَارِ مَفْقُودًا، وَمِنَ الْمُرَجَّحِ أَنَّ هَذَا هُوَ السَّبَبُ الَّذِي جَعَلَ عَمَّتِي لَيْلِي تُعِيرُنِي إِيَّاهُ أَصْلًا. كَانَ قَدِيمًا وَمُنْحَنِيًا قَلِيلًا أَيْضًا. لَمْ تَكُنْ لَهُ أَيُّ قِيمَةٍ مَالِيَّةٍ. «الْإِبْزِيمُ الْمُزَيَّنُ عَلَى شَكْلِ ضِفْدَعَةٍ؟» قَلَّبَتْ بِطَرَفِ إِصْبَعِهَا فِي مُحْتَوَيَاتِ طَبَقِ الْأَزْرَارِ وَالْخُيُوطِ وَالْمُقْتَنَيَاتِ الصَّغِيرَةِ الَّذِي كَانَتْ تَحْتَفِظُ بِهِ عَلَى خِزَانَتِهَا وَأَضَافَتْ: «لَكِنَّهُ عِنْدَكِ بِالْفِعْلِ يَا أَنَابِلُ. لَمْ أَرَهُ مُنْذُ أَنْ أَعَرْتُكِ إِيَّاهُ، أَمْ إِنَّنِي رَأَيْتُهُ؟» مَنَحَنِي هَذَا السُّؤَالُ الْأَخِيرُ الَّذِي أَلْحَقَتْهُ بِنِهَايَةِ كَلَامِهَا بَصِيصًا مِنَ الْأَمَلِ. قُلْتُ لَهَا: «أَلَمْ تَرَيْهِ؟» وَلَمْ تَكُنْ تِلْكَ بِكَذِبَةٍ. فَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ السُّؤَالُ كَذِبَةً؟ «كَلَّا. لَا أَعْتَقِدُ أَنَّنِي رَأَيْتُهُ. وَلَا أَتَذَكَّرُ أَنَّكِ أَعَدْتِهِ إِلَيَّ.» اسْتَدَارَتْ عَمَّتِي لَيْلِي فِي كُرْسِيِّهَا الَّذِي كَانَ بِلَا ظَهْرٍ وَلَا ذِرَاعَيْنِ، وَنَظَرَتْ إِلَيَّ عَبْرَ الْغُرْفَةِ. وَأَضَافَتْ: «لَكِنْ إِذَا لَمْ يَكُنْ عِنْدِي، فَلَنْ أَسْتَطِيعَ إِعَارَتَكِ إِيَّاهُ مُجَدَّدًا بِالطَّبْعِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ اذْهَبِي وَانْظُرِي إِنْ كَانَ مَا يَزَالُ فِي مَكَانٍ مَا فِي غُرْفَتِكِ.» ثُمَّ اسْتَدَارَتْ لِلنَّظَرِ فِي الْمِرْآةِ مُجَدَّدًا، حَامِلَةً مِلْقَطًا فِي يَدَيْهَا. وَبَيْنَمَا اسْتَدَرْتُ لِأُغَادِرَ الْغُرْفَةَ، قَالَتْ لِي: «كُلُّ سُتْرَاتِكِ لَهَا أَزْرَارٌ يَا أَنَابِلُ. لَا دَاعِيَ لِأَنْ تَشْغَلِي بَالَكِ بِإِبْزِيمٍ عَلَى شَكْلِ ضِفْدَعَةٍ.» هَزَزْتُ كَتِفِي. فَكُلُّ سُتْرَاتِهَا أَيْضًا كَانَتْ بِأَزْرَارٍ. وَقُلْتُ: «إِنَّهُ جَمِيلٌ فَحَسْبُ.» «جَمِيلٌ؟ الْجَمَالُ أَقَلُّ الْأَشْيَاءِ أَهَمِّيَّةً فِي عَيْنِ الرَّبِّ يَا أَنَابِلُ.»