The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 30

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 30 — original page scan

Arabic text · النص

شَخْصٌ كَبِيرٌ، وَلَمْ أَظُنَّ أَيْضًا أَنَّ أُمِّي سَتُمَانِعُ. فَهِيَ غَالِبًا مَا كَانَتْ تَخْبِزُ رَغِيفًا إِضَافِيًّا لِتُوبِي أَوْ تُعِدُّ لَهُ بُرْطَمَانًا إِضَافِيًّا مِنَ الْمُرَبَّى. لَمْ تَكُنْ تَخَافُ مِنْهُ. وَلَمْ أَظُنَّ أَنَّهَا سَتُمَانِعُ إِذَا اسْتَخْدَمَ الْكَامِيرَا يَوْمًا وَاحِدًا. وَكَانَتْ تِلْكَ بِدَايَةَ تَغْيِيرٍ فِي حَيَاتِنَا. فَلَوْ لَمْ نَفُزْ بِكَامِيرَا «كُودَاك»، لَوْ كَانَتْ أَزْهَارُ الْخَوْخِ أَقَلَّ جَمَالًا فِي ذَلِكَ الْعَامِ، لَوْ كَانَ تُوبِي فِي مَكَانٍ آخَرَ فِي أَثْنَاءِ مَسِيرِهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، لَوْ أَنَّنِي قَدْ هَرَبْتُ مِنْ نِطَاقِ رُؤْيَتِهِ، لَوْ أَنَّنِي رَفَضْتُ طَلَبَهُ، لَمَا تَعَلَّمَ تُوبِي الْتِقَاطَ الصُّوَرِ الَّتِي الْتَقَطَهَا، وَلَمَا صَارَتِ الْكَامِيرَا لَهُ فِي النِّهَايَةِ. وَلَمَا آلَتِ الْأُمُورُ إِلَى أَنْ أَعْرِفَهُ كَمَا عَرَفْتُهُ، وَأَنْ يَعْرِفَنِي هُوَ. كُنَّا سَنَتَجَنَّبُ بَعْضَ الْعَنَاءِ لَوْ أَنَّنَا لَمْ نَلْتَقِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. لَكِنْ مِنَ الْمُهِمِّ أَنْ نَتَأَمَّلَ النِّهَايَةَ الَّتِي أَفْضَى إِلَيْهَا كُلُّ هَذَا، وَلَيْسَ مَا حَدَثَ فِي أَثْنَاءِ تِلْكَ الْفَتْرَةِ فَحَسْبُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَخْصٌ كَبِيرٌ، وَلَمْ أَظُنَّ أَيْضًا أَنَّ أُمِّي سَتُمَانِعُ.
A grown-up, and I didn't think my mother would mind, either.
فَهِيَ غَالِبًا مَا كَانَتْ تَخْبِزُ رَغِيفًا إِضَافِيًّا لِتُوبِي أَوْ تُعِدُّ لَهُ بُرْطَمَانًا إِضَافِيًّا مِنَ الْمُرَبَّى.
She often baked an extra loaf for Toby or prepared an extra jar of jam for him.
لَمْ تَكُنْ تَخَافُ مِنْهُ.
She wasn't afraid of him.

6 more translated lines, 17 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 32 nouns)