The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 28

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 28 — original page scan

Arabic text · النص

وَبَعْدَهَا بِثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ، عِنْدَمَا وَصَلَ طَرْدٌ بَرِيدِيٌّ إِلَى أُمِّي، ذَهَلْنَا حِينَ وَجَدْنَا أَنَّهُ يَحْوِي صُورَتَنَا، الَّتِي بَدَوْنَا جَمِيعُنَا فِيهَا أَحْلَى مِمَّا كُنَّا عَلَيْهِ فِي الْحَقِيقَةِ، وَخَبَرَ فَوْزِنَا بِالْكَامِيرَا. كَانَتِ الْكَامِيرَا أَيْضًا مُرْفَقَةً بِالطَّرْدِ، إِضَافَةً إِلَى الْعَشَرَاتِ مِنْ بَكَرَاتِ أَفْلَامِ التَّصْوِيرِ لِتَحْفِيزِنَا عَلَى الْبَدْءِ، وَبَعْضِ الْأَظْرُفِ الْخَاصَّةِ لِإِرْسَالِ تِلْكَ الْأَفْلَامِ مِنْ أَجْلِ تَحْمِيضِهَا. كَانَتْ هَذِهِ الْهَدِيَّةُ مُذْهِلَةً جِدًّا لِدَرَجَةِ أَنَّنَا شَعَرْنَا بِأَنَّنَا تَلَقَّيْنَا مَرْكَبَةً فَضَائِيَّةً صَغِيرَةً، أَوْ آلَةَ زَمَنٍ. سُرْعَانَ مَا انْتَشَرَ الْخَبَرُ، وَسُرْعَانَ مَا أَصْبَحَ جِيرَانُنَا يَزُورُونَنَا بَعْدَ ظُهْرِ أَيَّامِ الْأَحَدِ، وَهُمْ مَا يَزَالُونَ يَرْتَدُونَ ثِيَابَ الْكَنِيسَةِ، وَيَتَحَايَلُونَ لِكَيْ نَلْتَقِطَ صُوَرًا لَهُمْ. كَانَتْ أُمِّي أَشَدَّ انْشِغَالًا مِنْ أَنْ تَسْتَطِيعَ إِسْدَاءَ هَذَا الصَّنِيعِ إِلَيْهِمْ. وَصَحِيحٌ أَنَّ الْعَمَّةَ لِيلِي كَانَتْ مُسْتَعِدَّةً لِالْتِقَاطِ الصُّوَرِ، لَكِنَّهَا كَانَتْ مُتَسَلِّطَةً جِدًّا وَكَانَتْ تَنْتَقِدُ مَنْ تُصَوِّرُهُمْ انْتِقَادًا شَدِيدًا، لِدَرَجَةِ أَنَّهُمْ دَائِمًا مَا كَانُوا يَظْهَرُونَ فِي الصُّوَرِ كَأَنَّهُمْ مُصَابُونَ بِالْأَنْفَلُونْزَا. وَعِنْدَمَا كَانُوا يَرَوْنَ النَّتَائِجَ، كَانُوا يَطْلُبُونَ مُحَاوَلَةً أُخْرَى مَعَ مُصَوِّرٍ آخَرَ، وَكَانَ هَذَا يُهْدِرُ أَفْلَامَ التَّصْوِيرِ وَالْوَقْتَ أَيْضًا. جَرَّبْتُ نَفْسِي فِي التَّصْوِيرِ، لَكِنِّي غَالِبًا مَا كُنْتُ أَقْتَطِعُ رُءُوسَهُمْ مِنْ إِطَارِ الصُّوَرِ. وَلِهَذَا تَوَقَّفَ النَّاسُ عَنِ الْمَجِيءِ بَعْدَ فَتْرَةٍ، وَظَلَّ الْغُبَارُ يَتَرَاكَمُ عَلَى الْكَامِيرَا حَتَّى قَرَّرْتُ بَعْدَ ظَهِيرَةِ يَوْمٍ مَا - حِينَ كَانَتْ أَشْجَارُ الْخَوْخِ يَانِعَةً فِي فَتْرَةِ إِزْهَارِهَا الْقَصِيرَةِ، وَكَانَتْ أَشِعَّةُ الشَّمْسِ مِنْ خَلْفِهَا تَجْعَلُ الْبُسْتَانَ كَدُخَانٍ وَرْدِيٍّ مُتَصَاعِدٍ مِنْ مُسْتَنْقَعٍ - أَنْ أَخْرُجَ بِالْكَامِيرَا وَأُحَاوِلَ تَسْجِيلَ الْمَشْهَدِ. وَقَفْتُ عِنْدَ أَعْلَى الْبُسْتَانِ، وَالْتَقَطْتُ صُورَةً تِلْوَ الْأُخْرَى، وَكُنْتُ أَخْفِضُ الْكَامِيرَا بَيْنَ الْتِقَاطِ الصُّورَةِ وَالْأُخْرَى لِأَتَنَهَّدَ، وَأَسْتَنْشِقَ الْهَوَاءَ الْوَرْدِيَّ الْبَارِدَ. وَعِنْدَ لَحْظَةٍ مَا لَاحَظْتُ تُوبِي وَاقِفًا جَانِبًا بِالْقُرْبِ مِنَ أَبْعَدِ الْأَشْجَارِ إِلَى الْخَارِجِ يُرَاقِبُنِي. لَمْ أَكُنْ قَدْ تَحَدَّثْتُ إِلَيْهِ قَبْلَ ذَلِكَ قَطُّ، وَدَائِمًا مَا كُنْتُ أَجِدُ نَفْسِي قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عَلَى بُعْدِ حَقْلٍ كَامِلٍ عَنْهُ عَلَى الْأَقَلِّ. وَلَمْ أَعْهَدْهُ قَطُّ يُرَاقِبُ شَخْصًا كَمَا كَانَ يُرَاقِبُنِي فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ. لَمْ أَعْهَدْهُ وَاقِفًا بِلَا حِرَاكٍ وَقْتًا طَوِيلًا جِدًّا فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ. سَلَّطْتُ الْكَامِيرَا نَحْوَهُ بِبُطْءٍ، مُتَوَقِّعَةً أَنْ يَتَجَنَّبَهَا بِخَجَلٍ كَأَنَّهَا بُنْدُقِيَّةٌ، لَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ. الْتَقَطْتُ صُورَتَهُ، مَعَ أَنَّهُ كَانَ يَبْدُو خِلَالَ الْعَدَسَةِ - مِنْ هَذِهِ الْمَسَافَةِ الْبَعِيدَةِ - لَطْخَةً مِنَ الظَّلَامِ تَعْتَمِرُ قُبَّعَةً.

Line-by-line translation · المعاني

وَبَعْدَهَا بِثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ، عِنْدَمَا وَصَلَ طَرْدٌ بَرِيدِيٌّ إِلَى أُمِّي، ذَهَلْنَا حِينَ وَجَدْنَا أَنَّهُ يَحْوِي صُورَتَنَا، الَّتِي بَدَوْنَا جَمِيعُنَا فِيهَا أَحْلَى مِمَّا كُنَّا عَلَيْهِ فِي الْحَقِيقَةِ، وَخَبَرَ فَوْزِنَا بِالْكَامِيرَا.
Three weeks later, when a parcel arrived for my mother, we were stunned to find it contained our photograph—in which we all looked better than we did in reality—along with the news that we had won the camera.
كَانَتِ الْكَامِيرَا أَيْضًا مُرْفَقَةً بِالطَّرْدِ، إِضَافَةً إِلَى الْعَشَرَاتِ مِنْ بَكَرَاتِ أَفْلَامِ التَّصْوِيرِ لِتَحْفِيزِنَا عَلَى الْبَدْءِ، وَبَعْضِ الْأَظْرُفِ الْخَاصَّةِ لِإِرْسَالِ تِلْكَ الْأَفْلَامِ مِنْ أَجْلِ تَحْمِيضِهَا.
The camera was included in the parcel, as were dozens of film reels to get us started, and some special envelopes for sending the film off to be developed.
كَانَتْ هَذِهِ الْهَدِيَّةُ مُذْهِلَةً جِدًّا لِدَرَجَةِ أَنَّنَا شَعَرْنَا بِأَنَّنَا تَلَقَّيْنَا مَرْكَبَةً فَضَائِيَّةً صَغِيرَةً، أَوْ آلَةَ زَمَنٍ.
The gift was so incredible that we felt as though we had received a small spaceship or a time machine.

13 more translated lines, 55 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (58 verbs · 86 nouns)