The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 22

بِالتَّأْكِيدِ لِصَالِحِ أَحَدِ الطَّرَفَيْنِ بِحُلُولِ ذَلِكَ الْوَقْتِ. وَقَدْ كُنْتُ خَائِفَةً مِنْ ذَلِكَ أَيْضًا؛ مِمَّنْ سَيَنْتَصِرُ وَمَنْ سَيُهْزَمُ. كُنْتُ قَدْ صَنَعْتُ مَعَ بَقِيَّةِ الْفَتَيَاتِ فِي نَادِي «فُور - إِتْش» رَايَةً لِنُعَلِّقَهَا فِي الْكَنِيسَةِ، وَكُنَّا نُضِيفُ نَجْمَةً زَرْقَاءَ كُلَّمَا رَحَلَ أَحَدٌ مِنَ الْبَلْدَةِ لِيُقَاتِلَ فِي الْحَرْبِ. وَعِنْدَمَا كَانَ أَحَدُهُمْ يَمُوتُ، كُنَّا نُغَيِّرُ النَّجْمَةَ الزَّرْقَاءَ إِلَى نَجْمَةٍ ذَهَبِيَّةٍ. وَصَحِيحٌ أَنَّنَا لَمْ نُغَيِّرْ حَتَّى الْآنَ سِوَى نَجْمَتَيْنِ فَقَطْ، لَكِنِّي حَضَرْتُ جِنَازَتَيْهِمَا، وَعَرَفْتُ أَنَّ حَقِيقَةَ الْأَمْرِ لَيْسَتْ هَيِّنَةً إِطْلَاقًا مَهْمَا صَغُرَ الْعَدَدُ. أَحْيَانًا كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ الْكِبَارِ، وَأَسْتَمِعُ إِلَى الرَّادْيُو فِي الْمَسَاءِ بَعْدَ الِانْتِهَاءِ مِنْ تَنَاوُلِ الْعَشَاءِ. لَمْ يَكُنْ أَيُّ أَحَدٍ يَقُولُ أَيَّ شَيْءٍ عِنْدَ وُرُودِ الْأَخْبَارِ. كَانَتْ أُمِّي تَسْتَمِعُ بِرَأْسٍ مُنْحَنٍ وَيَدَيْنِ مُتَشَابِكَتَيْنِ مُنْهَمِكَتَيْنِ فِي رَتْقِ الثِّيَابِ الْمُمَزَّقَةِ. كَانُوا يَتَكَلَّمُونَ عَنْ مُعَسْكَرَاتِ الِاعْتِقَالِ الَّتِي كُنْتُ أَظُنُّ فِي الْبِدَايَةِ أَنَّهَا تَعْنِي الْأَمَاكِنَ الَّتِي يَذْهَبُ إِلَيْهَا النَّاسُ لِإِعْمَالِ «عُقُولِهِمْ» بِتَرْكِيزٍ. قَالَ أَبِي: «لَيْتَهَا كَانَتْ كَذَلِكَ. لَكِنَّهَا لَيْسَتْ كَذَلِكَ يَا أَنَا بَلْ إِنَّهَا سُجُونٌ لِلنَّاسِ الَّذِينَ لَا يُحِبُّهُمْ هِتْلَر.» وَاجَهْتُ صُعُوبَةً شَدِيدَةً وَأَنَا أَتَخَيَّلُ السَّبَبَ فِي كُرْهِ هِتْلَر لِهَذَا الْكَمِّ الْهَائِلِ مِنَ النَّاسِ. سَأَلْتُهُ قَائِلَةً: «وَمَنْ يُحِبُّ؟» فَكَّرَ أَبِي فِي الْإِجَابَةِ. وَقَالَ: «ذَوُو الشَّعْرِ الْأَشْقَرِ وَالْعُيُونِ الزَّرْقَاءِ.» حِينَهَا سُرِرْتُ بِأَنَّ لَوْنَ شَعْرِي بُنِّيٌّ. عَيْنَايَ أَيْضًا لَوْنُهُمَا بُنِّيٌّ. كُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى أَخْبَارِ الْقَنَابِلِ وَالْغَوَّاصَاتِ، وَابْتَسَمْنَا عِنْدَمَا أُعْلِنَ أَنَّ قُوَّاتِ الْحُلَفَاءِ قَرِيبَةٌ مِنِ اسْتِعَادَةِ إِيطَالِيَا، لَكِنَّنَا ظَلَلْنَا قَلِقِينَ حِيَالَ كُلِّ شَيْءٍ آخَرَ. قَالَتْ أُمِّي وَهِيَ تُُمَلِّسُ عَلَى ظَهْرِي: لَا دَاعِيَ إِلَى الْخَوْفِ يَا أَنَابِل.» لَكِنَّنِي كُنْتُ خَائِفَةً. لَمْ أَكُنْ خَائِفَةً مِنْ أُمِّي، بِالرَّغْمِ مِنْ قَسْوَتِهَا الشَّدِيدَةِ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ. كَانَتْ قَدْ نَسِيَتْ شُعُورَ رُكُوبِ أُرْجُوحَةٍ فِي الْهَوَاءِ، وَالتَّوَقُّفَ عَنِ اسْتِعْمَالِ الْمِجْرَفَةِ عِنْدَ ظُهُورِ أُولَى بَوَادِرِ الْبُثُورِ، وَتَوَقُّعَ أَنْ يَكُونَ أَيُّ شَيْءٍ أَبْسَطَ مِنْ حَقِيقَتِهِ الْفِعْلِيَّةِ. كَانَتْ فِي السَّابِعَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهَا عِنْدَمَا أَنْجَبَتْنِي، وَكَانَتْ فِي الثَّامِنَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهَا فِي السَّنَةِ الَّتِي تَعَلَّمْتُ فِيهَا الْكَذِبَ، أَيْ إِنَّهَا هِيَ نَفْسُهَا لَمْ تَكُنْ أَكْبَرَ مِنْ فَتَاةٍ صَغِيرَةٍ إِلَّا قَلِيلًا، لَكِنَّهَا كَانَتْ مَسْئُولَةً.