The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 217

الفَصْلُ السَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ. بَدَا لِي أَنَّ بَيْتِي كَانَتْ بِمَثَابَةِ الزَّهْرَةِ وَالصَّقِيعِ فِي آنٍ وَاحِدٍ. أَمَّا جِنَازَةُ تُوبِي، فَكَانَتْ مُخْتَلِفَةً تَمَامًا. لَمْ يَكُنْ لَدَيْنَا الْكَثِيرُ مِنَ الْمَالِ، وَلَكِنْ كَانَ لَدَيْنَا مَا يَكْفِي لِجَلْبِ جُثْمَانِ تُوبِي إِلَى الدِّيَارِ وَدَفْنِهِ، لَيْسَ فِي سَاحَةِ الْكَنِيسَةِ، بَلْ عَلَى قِمَّةِ التَّلَّةِ الْوَاقِعَةِ فَوْقَ مُنْخَفَضِ «حُفْرَةِ الذِّئَابِ»، أَسْفَلَ شَاهِدٍ بَسِيطٍ مَنْقُوشٍ عَلَيْهِ اسْمُهُ وَسِنِينُ حَيَاتِهِ. كُنَّا قَدْ عَرَفْنَا تَارِيخَ مِيلَادِ تُوبِي بِسُهُولَةٍ؛ إِذْ إِنَّ سُلُطَاتِ الْجَيْشِ أَخْبَرَتْنَا بِهِ، كَمَا أَخْبَرَتْنَا بِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِ أَقْرِبَاءُ أَحْيَاءُ؛ لَكِنَّنَا نَحْنُ مَنْ أَخْبَرْنَاهُمْ بِتَارِيخِ وَفَاتِهِ. أَرْسَلُوا إِلَيْنَا طَرْدًا مِنَ الْمَعْلُومَاتِ عَنْ مَآثِرِهِ الَّتِي اسْتَحَقَّ بِهَا نَيْلَ الْوِسَامِ، لَكِنِّي كُنْتُ قَدْ سَمِعْتُ الْقِصَّةَ مِنْ وِجْهَةِ نَظَرِهِ سَلَفًا؛ وَلِذَا لَمْ يَكُنْ أَيٌّ مِنْ ذَلِكَ مُهِمًّا حِينَئِذٍ. لَمْ يَكُنْ مُهِمًّا لِي عَلَى الْأَقَلِّ. اجْتَمَعْنَا كُلُّنَا عَلَى قِمَّةِ هَذِهِ التَّلَّةِ بَعْدَمَا دُفِنَ تُوبِي فِي مَثْوَاهُ الْأَخِيرِ. اكْتَفَيْنَا بِالْوُقُوفِ صَامِتِينَ أَغْلَبَ الْوَقْتِ، وَقَدْ بَدَا هَذَا تَشْيِيعًا لَائِقًا. لَكِنَّ الْعَمَّةَ لِيلِي فَاجَأَتْنِي. إِذْ قَالَتْ: «أَنَا نَادِمَةٌ عَلَى تَسَرُّعِي فِي الْحُكْمِ عَلَى هَذَا الرَّجُلِ»، لَكِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نَاظِرَةً إِلَى قَبْرِهِ، بَلْ كَانَتْ تَنْظُرُ بَعِيدًا، كَمَا لَوْ كَانَ مَوْجُودًا فِي مَكَانٍ آخَرَ وَأَفْتَرِضُ أَنَّهُ كَانَ كَذَلِكَ بِالْفِعْلِ، لَكِنَّنِي لَمْ أَشْعُرْ بِذَلِكَ. وَبَعْدَ بَعْضِ الْوَقْتِ، غَادَرَ جَدِّي وَجَدَّتِي عَائِدَيْنِ إِلَى الْمَنْزِلِ بِبُطْءٍ، ثُمَّ تَبِعَتْهُمَا الْعَمَّةُ لِيلِي بِخُطُوَاتٍ مُتَبَاطِئَةٍ. قَبَّلَنِي وَالِدَايَ وَغَادَرَا هُمَا أَيْضًا. قَالَ لِي هِنْرِي حِينَ بَدَأَ الضَّوْءُ يَتَلَاشَى رُوَيْدًا: «هَيَّا يَا أَنَابِلُ. لِنَذْهَبْ.» لَكِنِّي لَمْ أَكُنْ مُسْتَعِدَّةً لِلرَّحِيلِ بَعْدُ؛ وَلِذَا بَقِيَ هِنْرِي، وَحَتَّى جِيمْسُ، الَّذِي كَانَ قَدْ رَكَضَ بَعِيدًا، عَادَ بِفُضُولٍ وَمَعَهُ الْكِلَابُ لِيَسْتَلْقِيَ عَلَى ظَهْرِهِ فَوْقَ الْعُشْبِ بِجِوَارِ قَبْرِ تُوبِي وَيُعَلِّقَ بِإِسْهَابٍ عَلَى الْغُيُومِ الَّتِي كَانَتْ فِي السَّمَاءِ. ثُمَّ عُدْنَا كُلُّنَا إِلَى الْمَنْزِلِ. وَعَلَى مَرِّ السَّنَوَاتِ التَّالِيَةِ، ظَلَلْتُ أَجْلِسُ مِنْ حِينٍ إِلَى آخَرَ عَلَى قِمَّةِ التَّلِّ، بِجِوَارِ قَبْرِ تُوبِي الْمُطِلِّ عَلَى مُنْخَفَضِ «حُفْرَةِ الذِّئَابِ»، وَأُحَدِّثُهُ عَنْ حَيَاتِي. كَانَ يَبْدُو أَنَّ الْمُنْخَفَضَ أَيْضًا يُنْصِتُ إِلَيَّ، وَكَثِيرًا مَا كُنْتُ أَتَسَاءَلُ عَنْ مَاهِيَّةِ كُلِّ شَيْءٍ آخَرَ قَدْ سَمِعَهُ عَلَى مَرِّ الْقُرُونِ الْمَاضِيَةِ. صَوْتُ الرِّجَالِ وَهُمْ يَحْفِرُونَ الْحُفَرَ. صَوْتُ الْحَيْرَةِ.