The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 212

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. جَاءَ هِنْرِي لِيَتَفَحَّصَ الْقُفَّازَ. وَقَالَ: «لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِ قُفَّازٌ كَهَذَا. بَلْ كَانَ لَدَيْهِ هَذَا الْقُفَّازُ نَفْسُهُ. لَقَدْ رَأَيْتُ بُقْعَةَ التُّوتِ تِلْكَ عَلَى الْإِبْهَامِ عِنْدَمَا كَانَ يَدُقُّ أَلْوَاحًا جَدِيدَةً فِي الْحَظِيرَةِ بِالْمِطْرَقَةِ. أَتَذَكَّرُ أَنَّهَا كَانَتْ شَبِيهَةً بِقَارَّةِ أَفْرِيقِيَا.» كَانَ جِيمْس هُوَ الْوَحِيدُ عَلَى الْمِنْضَدَةِ الَّذِي لَمْ يَنْشَغِلْ عَنْ فُطُورِهِ بِالْقُفَّازِ الَّذِي قَبَعَ بِجِوَارِ طَبَقِي، بِهُدُوءٍ وَصَبْرٍ فِي انْتِظَارِ أَنْ يُرْتَدَى مُجَدَّدًا. قَالَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي: «لَكِنْ لِمَاذَا تَحْمِلِينَ قُفَّازَ جُورْدَان بِحَوْزَتِكِ؟ هَلْ نَسِيَهُ؟» قَالَ جَدِّي: «هَذَا قُفَّازِي أَنَا يَا لِيلِي. وَهَذَا مِعْطَفِي. وَلَا أَعْرِفُ مَاذَا كَانَ جُورْدَان يَفْعَلُ بِهِمَا، وَلَسْتُ مُهْتَمًّا. وَالْآنَ نَاوِلِينِي السُّكَّرَ يَا لِيلِي، وَالْقِشْدَةَ يَا أَنَابِل، وَإِلَّا فَسَأَضْطَرُّ إِلَى أَنْ أَشْرَبَ هَذِهِ الْقَهْوَةَ سَادَةً.» كَانَ هِنْرِي يُحَدِّقُ إِلَيَّ. وَكَانَ وَالِدَايَ يُشَاهِدَانِ فِي صَمْتٍ. وَكَانَتْ جَدَّتِي تَفْرِدُ الْمُرَبَّى عَلَى قِطْعَةٍ مِنَ الْخُبْزِ الْمُحَمَّصِ. وَسَرَقَ جِيمْس شَرِيحَةَ لَحْمٍ مِنْ طَبَقِ هِنْرِي، دُونَ أَنْ يُلَاحِظَهُ أَحَدٌ. قَالَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي: «لَكِنْ لِمَاذَا...؟» فَقَاطَعَهَا هِنْرِي فَاغِرًا عَيْنَيْهِ كَالْبُومَةِ: «هَذَا لَمْ يَكُنْ جُورْدَان بَلْ كَانَ تُوبِي.» تَرَكَ جَدِّي شَوْكَتَهُ. وَقَالَ: «مَنْ عَسَاهُ كَانَ تُوبِي؟» فَقَالَ هِنْرِي: «جُورْدَان. لَقَدْ خَلَعَ الْقُفَّازَ مِنْ يَدٍ وَاحِدَةٍ فَقَطْ. أَعْنِي عِنْدَمَا كُنَّا نَتَعَشَّى. لِئَلَّا نَرَى نُدُوبَهُ.» قَالَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي وَهِيَ تَنْظُرُ بِعُبُوسٍ دَاخِلَ فِنْجَانِ قَهْوَتِهَا: «لَا تَكُنْ سَخِيفًا. فَجُورْدَان رَجُلٌ لَطِيفٌ جِدًّا.» قَالَتْ جَدَّتِي بِإِمْعَانٍ فِي التَّفْكِيرِ: «أَتَقْصِدِينَ هَذَا الشَّخْصَ الَّذِي ظَهَرَ فَجْأَةً. مُرْتَدِيًا ذَلِكَ الْمِعْطَفَ وَذَلِكَ الْقُفَّازَ. نَظَرَتْ جَدَّتِي إِلَيَّ بِفُضُولٍ وَسَأَلَتْنِي: «أَنَابِل، لِمَاذَا تَرْتَدِينَ هَذَا الْمِعْطَفَ؟» نَظَرْتُ إِلَى وَالِدَيَّ مَرَّةً أُخْرَى، وَأَخَذْتُ الْخُطْوَةَ الْأَخِيرَةَ. قُلْتُ: «لِأَنَّنِي كُنْتُ أَشْعُرُ بِالْبَرْدِ اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ، فِي غُرْفَتِي، الَّتِي خَبَّأْتُ فِيهَا الْمِعْطَفَ، لِئَلَّا تَجِدَهُ الْكِلَابُ الْبُولِيسِيَّةُ فِي حُجَيْرَةِ الْمَدْخَلِ.» كَانَ الْجَمِيعُ بِحُلُولِ ذَلِكَ الْوَقْتِ قَدْ صَارُوا مُنْتَبِهِينَ حَتَّى جِيمْس. قَالَ: «لِمَاذَا كَانَتِ الْكِلَابُ الْبُولِيسِيَّةُ سَتَدْخُلُ غُرْفَةَ الْوَحْلِ يَا أَنَابِل؟ هَذَا هُرَاءٌ.» فَقَالَ هِنْرِي: «لِأَنَّهَا كَانَتْ تَتَعَقَّبُ رَائِحَةَ تُوبِي.»