The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 211

ظَلَلْتُ جَالِسَةً عِنْدَ طَاوِلَةِ الْمَطْبَخِ، وَانْتَظَرْتُ اسْتِيقَاظَ بَقِيَّةِ أُسْرَتِي، فَرْدًا تِلْوَ الْآخَرِ. عَزَّوْنِي كُلُّهُمْ بِالتَّرْتِيبِ، وُصُولًا إِلَى جِيمْس، وَأَعْرَبُوا لِي كُلُّهُمْ، لَا سِيَّمَا هِنْرِي، عَنْ بَالِغِ أَسَفِهِمْ عَلَى مَوْتِ تُوبِي. كُلُّهُمْ وَاسَوْنِي مَا عَدَا الْعَمَّةَ لِيلِي، الَّتِي كَانَتْ جَالِسَةً تُشَاهِدُ، وَهِيَ تَحْتَسِي الْقَهْوَةَ مُرْتَدِيَةً رِدَاءَهَا الْمَنْزِلِيَّ الْوَرْدِيَّ الْمَصْنُوعَ مِنَ الْقُطْنِ الْخَفِيفِ، وَقَالَتْ: «لَا أَفْهَمُ كَيْفَ لِفَتَاةٍ مِثْلِكِ أَنْ تَشْعُرَ بِأَيِّ شَيْءٍ تُجَاهَ رَجُلٍ كَهَذَا سِوَى الرُّعْبِ مِنْهُ.» لَمْ أَرُدَّ عَلَيْهَا، لَكِنَّ هِنْرِي رَدَّ. قَالَ: «كَانَتْ صَدِيقَتَهُ»، لَكِنَّ الْعَمَّةَ لِيلِي زَفَرَتْ تَعْبِيرًا عَنْ ازْدِرَائِهَا. ثُمَّ قَالَتْ: «وَلِمَاذَا تَرْتَدِينَ هَذَا الْمِعْطَفَ؟ إِنَّهُ شَبِيهٌ جِدًّا بِالْمِعْطَفِ الَّذِي كَانَ جُورْدَان يَرْتَدِيهِ عِنْدَمَا جَاءَ لِيُسَاعِدَ فِي الْعُثُورِ عَلَى بَيْتِي.» بَدَا أَنَّ أُمِّي كَانَتْ تَهُمُّ بِقَوْلِ شَيْءٍ مَا، لَكِنَّهَا نَظَرَتْ إِلَى وَالِدِي، فَهَزَّ رَأْسَهُ لِيَمْنَعَهَا، ثُمَّ أَوْمَأَ الِاثْنَانِ لِي، وَكَأَنَّ لِسَانَ حَالِهِمَا كَانَ يَقُولُ: «هَيَّا افْعَلِيهَا. لَا بَأْسَ.» انْحَنَى جَدِّي إِلَى الْأَمَامِ لِيُلْقِيَ نَظْرَةً عَنْ قُرْبٍ، ثُمَّ رَجَعَ مُجَدَّدًا وَهُوَ يُومِئُ بِرَأْسِهِ. قَالَ: «هَذَا مِعْطَفِي الْقَدِيمُ. وَيَبْدُو جَمِيلًا جِدًّا عَلَيْكِ يَا أَنَابِل بِاسْتِثْنَاءِ أَنَّ كُفَّيْهِ رُبَّمَا يَكُونَانِ أَطْوَلَ مِمَّا يَنْبَغِي.» أَخْرَجْتُ الْقُفَّازَ مِنْ جَيْبِ الْمِعْطَفِ الْأَيْمَنِ وَوَضَعْتُهُ عَلَى الطَّاوِلَةِ. قَالَ جَدِّي: «وَقُفَّازِي الْمُفَضَّلُ. لَقَدْ كُنْتُ أَبْحَثُ عَنْهُ.» قَالَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي بِبُطْءٍ: «وَجُورْدَان كَانَ لَدَيْهِ قُفَّازٌ كَهَذَا بِالضَّبْطِ. اسْتَغْرَبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَرْتَدِيهِ عَلَى طَاوِلَةِ الْعَشَاءِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ.»