The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 207

قَالَتْ: «هَلْ أَنَا فِي الْمَنْزِلِ الصَّحِيحِ؟» خَلَعَتْ مِعْطَفَهَا وَعَلَّقَتْهُ فِي خِزَانَةِ غُرْفَةِ الْوَحْلِ. وَسَأَلَتْنِي: «أَنَابِلُ، هَلْ شُلَّتْ سَاقَاكِ؟» فَقَالَ لَهَا وَالِدِي وَكَأَنَّهَا حِصَانَةٌ هَائِجَةٌ: «اهْدَئِي يَا لِيلِي. لَقَدْ كَانَ يَوْمًا طَوِيلًا.» فَقَالَتْ: «وَكَأَنَّنِي لَا أَعْرِفُ ذَلِكَ بِالْفِعْلِ. هَلْ لَدَيْكَ أَيُّ فِكْرَةٍ عَنْ عَدَدِ الرَّسَائِلِ وَالطُّرُودِ الَّتِي تَأْتِي عَبْرَ مَكْتَبِ الْبَرِيدِ ذَاكَ؟ مِنَ الْعَجِيبِ أَنَّ النَّاسَ يَسْتَطِيعُونَ إِنْجَازَ أَيِّ شَيْءٍ آخَرَ مَعَ كُلِّ هَذِهِ الرَّسَائِلِ الَّتِي يَكْتُبُونَهَا.» صَبَّتْ لِنَفْسِهَا فِنْجَانًا مِنَ الْقَهْوَةِ وَجَلَسَتْ إِلَى الطَّاوِلَةِ فِي مَكَانِ أُمِّي. كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ خَبَرَ مَوْتِ بَيْتِي قَدْ فَاتَهَا بِطَرِيقَةٍ مَا؛ وَلِذَا أَخْبَرْتُهَا. «بَيْتِي جِلِينْجَارِي مَاتَتْ صَبَاحَ الْيَوْمِ، يَا عَمَّتِي لِيلِي.» فَقَالَتْ: «سَمِعْتُ هَذَا بِالْفِعْلِ مِنْ عَشَرَةِ أَشْخَاصٍ عَلَى الْأَقَلِّ الْيَوْمَ. فَأَنَا لَا أَعْمَلُ فِي مَكْتَبِ بَرِيدِ تِمْبُكْتُو. إِنْ كَانَ يُوجَدُ شَيْءٌ كَهَذَا أَصْلًا.» أَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهَا بِشَيْءٍ. قُلْتُ: «كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّكِ رُبَّمَا لَا تَعْرِفِينَ.» «لِمَاذَا، لِأَنَّنِي لَا أَشْهَقُ وَأَتَعَرَّضُ لِلْإِغْمَاءِ كَكُلِّ السُّنَّجِ الْآخَرِينَ؟» نَظَرَتْ إِلَيَّ مِنْ فَوْقِ نَظَّارَتِهَا. وَأَضَافَتْ: «الرَّبُّ يُسَيِّرُ الدُّنْيَا بِطُرُقٍ غَامِضَةٍ يَا أَنَابِلُ. لَدَيْهِ أَسْبَابُهُ الَّتِي لَا نَعْرِفُهَا.» دَخَلَتْ جَدَّتِي الْمَطْبَخَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ ذَاتِهَا وَسَمِعَتْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ: «أَسْبَابٌ لِمَاذَا؟» لِأَخْذِ بَيْتِي إِلَى دَارِهَا الْأَبَدِيِّ. هَزَّتْ جَدَّتِي رَأْسَهَا. وَقَالَتْ: «لَا أَعْرِفُ مِنْ أَيْنَ لَكِ بِهَذَا الْقَلْبِ الْجَامِدِ يَا لِيلِي.» «لَيْسَ جَامِدًا لَكِنَّهُ لَيْسَ لَيِّنًا أَيْضًا. يُوجَدُ هُنَا مِنَ الْقُلُوبِ اللَّيِّنَةِ مَا يَكْفِي وَزِيَادَةً بِالْفِعْلِ.» ارْتَأَيْتُ أَنَّنِي إِنِ اسْتَمَعْتُ إِلَى الْعَمَّةِ لِيلِي دَقِيقَةً أُخْرَى، فَسَأَتَحَوَّلُ إِلَى حَجَرٍ. فَقُلْتُ: «بِمَا أَنَّ الْوَلَدَيْنِ يُسَاعِدَانِ فِي إِعْدَادِ الْعَشَاءِ، فَهَلْ لِي أَنْ أَصْعَدَ إِلَى غُرْفَتِي بَعْضَ الْوَقْتِ؟» قَالَتْ أُمِّي: «لِوَقْتٍ قَصِيرٍ. سَأُنَادِيكِ حِينَ أَحْتَاجُ إِلَيْكِ.» قَالَ جِيمْسُ: «أَسْتَطِيعُ تَهْيِئَةَ الطَّاوِلَةِ.» فَقَالَتْ جَدَّتِي بِنَبْرَةٍ مُدَلِّلَةٍ حَنُونٍ وَهِيَ تَنْكُشُ شَعْرَهُ: «بِالطَّبْعِ تَسْتَطِيعُ. مَنْ قَالَ عَكْسَ ذَلِكَ؟» صَعَدْتُ إِلَى غُرْفَةِ نَوْمِي، وَمِنْ هُنَاكَ، كُنْتُ أَسْمَعُ الْآخَرِينَ فِي الطَّابِقِ السُّفْلِيِّ. صَوْتَ الْقُدُورِ وَالْمَقَالِي. أَطْبَاقٌ وَأَدَوَاتُ مَائِدَةٍ. أَصْوَاتُ أَشْخَاصٍ. وَاحْتِكَاكُ الْكَرَاسِي بِالْأَرْضِ.