The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 202

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. اِسْتَطَعْتُ سَمَاعَ صَوْتِ أَنْفَاسِ آندِي، لَكِنَّهُ لَمْ يَقُلْ أَيَّ شَيْءٍ. قُلْتُ: «قَوْلُ الْحَقِيقَةِ لَنْ يُؤْذِيَ بَيْتِي الْآنَ.» رَدَّ آندِي قَائِلًا: «لِمَاذَا تَهْتَمِّينَ بِذَلِكَ؟» كَانَ وَاضِحًا أَنَّهُ مَا يَزَالُ قَلِقًا، لَكِنَّهُ صَارَ غَاضِبًا أَيْضًا. وَأَضَافَ: «لَا يُمْكِنُ أَنْ تُعَاقِبِيهَا عَلَى أَنَّهَا رَمَتْ ذَلِكَ الْحَجَرَ الْغَبِيَّ. لَقَدْ مَاتَتْ بِالْفِعْلِ. فَمَا الْمُهِمُّ فِي ذَلِكَ؟» أَخِيرًا. كَانَ ذَلِكَ هُوَ أَوَّلُ جُزْءٍ أَرَدْتُ أَنْ تَسْمَعَهُ السَّيِّدَةُ جْرِيبِل. تَنَفَّسْتُ الصُّعَدَاءَ. قُلْتُ: «لِأَنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّ تُوبِي قَتَلَهَا. هَذَا هُوَ السَّبَبُ. وَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَدْفَعْهَا إِلَى تِلْكَ الْبِئْرِ.» قَالَ آندِي بِنَبْرَةٍ أَشَدَّ حِدَّةً مِنْ ذِي قَبْلُ: «لَقَدْ قَالَتْ إِنَّهُ دَفَعَهَا. عِنْدَمَا نَقَلُوهَا إِلَى الْمُسْتَشْفَى، قَالَتْ إِنَّهُ دَفَعَهَا.» فَقُلْتُ: «وَقَالَتْ مِنْ قَبْلُ أَيْضًا إِنَّهُ رَمَى ذَلِكَ الْحَجَرَ، وَهَذِهِ كَانَتْ كَذْبَةً. لَقَدِ اعْتَرَفْتَ بِهَذَا بِلِسَانِكَ لِلتَّوِّ.» «هَذَا لِأَنَّهَا كَانَتْ خَائِفَةً. لَمْ تَكُنْ تَقْصِدُ إِيذَاءَ رُوثٍ.» أَغْمَضْتُ عَيْنِي. وَقُلْتُ لِنَفْسِي: «أَرْجُو. أَرْجُو أَنْ تَكُونِي مُنْصِتَةً.» قُلْتُ: «آندِي، أَعْرِفُ أَنَّكَ كُنْتَ تُحِبُّ بَيْتِي. لَكِنَّكَ أَنْتَ مَنْ قُلْتَ إِنَّهَا نَزَلَتْ إِلَى الْكُوخِ لِتُزْعِجَ تُوبِي، لِدَرَجَةِ أَنَّهَا كَانَتْ تُفَكِّرُ فِي إِحْرَاقِ الْكُوخِ لِإِجْبَارِ تُوبِي عَلَى الرَّحِيلِ. لِمَاذَا لَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَعْتَرِفَ بِأَنَّهَا سَقَطَتْ فِي تِلْكَ الْبِئْرِ بِالْخَطَأِ؟» «وَمَا جَدْوَى ذَلِكَ؟ مَا الْفَارِقُ إِنْ كَانَتْ قَدْ سَقَطَتْ بِالْخَطَأِ؟ إِنَّهَا هِيَ الَّتِي مَاتَتْ، فِي حِينِ أَنَّهُ أَفْلَتَ بِلَا أَيِّ عِقَابٍ أَوْ ضَرَرٍ.» فَقُلْتُ وَأَنَا أُحَاوِلُ إِبْقَاءَ صَوْتِي مُنْخَفِضًا: «لَكِنَّهُمُ الْآنَ يَظُنُّونَهُ قَاتِلًا! وَسَيَقْتُلُونَهُ.» قَالَ بِهُدُوءٍ: «أَتَمَنَّى أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ. أَتَمَنَّى أَنْ يَقْتُلُوهُ مَرَّتَيْنِ.» «آندِي، لَا يُمْكِنُ أَنْ تَتَمَنَّى ذَلِكَ.» رَدَّ بِإِنْهَاءِ الْمُكَالَمَةِ. ثُمَّ سَمِعْتُ السَّيِّدَةَ جْرِيبِل أَيْضًا تُنْهِي الِاتِّصَالَ. وَضَعْتُ السَّمَّاعَةَ فِي مَوْضِعِهَا مُجَدَّدًا، وَجَلَسْتُ عَلَى الْأَرْضِ أَرْتَجِفُ مِنْ شِدَّةِ الْإِرْهَاقِ. جَاءَتْ أُمِّي تَبْحَثُ عَنِّي بَعْدَ ذَلِكَ بِلَحَظَاتٍ قَالَتْ لِي: «مَنْ الَّذِي كُنْتِ تُحَادِثِينَهُ هُنَا؟ هَلْ أَنْتِ عَلَى مَا يُرَامُ يَا أَنَابِلُ؟» فَقُلْتُ: «أَشْعُرُ بِأَنَّنِي لَسْتُ بِخَيْرٍ. هَلْ يُمْكِنُنِي الذَّهَابُ وَالِاسْتِلْقَاءُ عَلَى الْفِرَاشِ؟»