The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 200

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. لَقَدْ حُرِمَا مِنْ فُرْصَةِ الْعُثُورِ عَلَى فَتَاةٍ مَفْقُودَةٍ. وَسَيَفْعَلَانِ كُلَّ مَا بِوُسْعِهِمَا لِلْعُثُورِ عَلَى قَاتِلِهَا. جَالَ وَالِدِي بِبَصَرِهِ مِنْ أُمِّي إِلَيَّ، وَكَانَتْ عَيْنَاهُ مَلِيئَتَيْنِ بِالْأَسْئِلَةِ. وَكَأَنَّ لِسَانَ حَالِهِ يَقُولُ: «مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ نَفْعَلَ الْآنَ؟» «كَيْفَ يُفْتَرَضُ بِنَا أَنْ نَعْرِفَ مَا يَنْبَغِي أَنْ نَفْعَلَهُ الْآنَ؟» أَنَا أَيْضًا لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ مَا يَنْبَغِي فِعْلُهُ. لَكِنِّي كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّنِي لَا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقَى دَقِيقَةً أُخْرَى دُونَ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا. كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّنِي لَا يُمْكِنُ أَنْ أَكْبُرَ وَأَعِيشَ حَيَاةً طَوِيلَةً، وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّنِي لَمْ أَفْعَلْ مَا كَانَ بِوُسْعِي. فَوْرًا. قَبْلَ أَنْ يَفُوتَ الْأَوَانُ مُجَدَّدًا. تَسَلَّلْتُ إِلَى خَارِجِ الْمَطْبَخِ وَدَخَلْتُ غُرْفَةَ الْجُلُوسِ، تَارِكَةً الْبَقِيَّةَ يُحَاوِلُونَ مَعْرِفَةَ خُطَوَاتِهِمُ التَّالِيَةِ. أَمَّا أَنَا، فَخُطَوَاتِي التَّالِيَةُ كَانَتْ وَاضِحَةً، لَكِنِّي وَقَفْتُ فِي هُدُوءٍ بِضْعَ لَحَظَاتٍ لِأُقَلِّبَهَا فِي رَأْسِي، وَأَنَا أَتَخَيَّلُ نَفْسِي لَا أَفْعَلُ وَلَا أَقُولُ إِلَّا مَا فَكَّرْتُ فِي فِعْلِهِ أَوْ قَوْلِهِ. رَأَيْتُ أَنَّنِي، مَهْمَا فَعَلْتُ، لَنْ أَجْعَلَ الْوَضْعَ أَسْوَأَ إِطْلَاقًا مِمَّا هُوَ عَلَيْهِ. أَغْلَقْتُ الْبَابَ الْوَاصِلَ بَيْنَ الْمَطْبَخِ وَغُرْفَةِ الْجُلُوسِ بِحِرْصٍ. الْتَقَطْتُ سَمَّاعَةَ الْهَاتِفِ، وَأَدَرْتُ ذِرَاعَهُ بِأَقْصَى هُدُوءٍ مُمْكِنٍ. قُلْتُ بِنَبْرَةٍ خَافِتَةٍ فِي الْجُزْءِ الْمُخَصَّصِ لِلْفَمِ: «السَّيِّدَةُ جْرِيبِل؟» فَقَالَتْ: «سَارَةُ؟» «لَا، أَنَا أَنَابِلُ يَا سَيِّدَةَ جْرِيبِل، هَلَّا تُوَصِّلِينِي بِآلِ وُودْبِيرِي مِنْ فَضْلِكِ؟ الْأَمْرُ مُهِمٌّ جِدًّا.» كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّ ذَلِكَ سَيُثِيرُ شَهِيَّتَهَا الْفُضُولِيَّةَ. «أَنَابِلُ، هَلْ تَعْرِفُ أُمُّكِ أَنَّكِ تَسْتَخْدِمِينَ الْهَاتِفَ؟» فَقُلْتُ: «بِالطَّبْعِ. هَلْ تُرِيدِينَ مُحَادَثَتَهَا لِتَتَيَقَّنِي بِنَفْسِكِ؟ إِنَّهَا تُسَاعِدُ جَدَّتِي فِي بَعْضِ الْمَهَامِّ الْمَنْزِلِيَّةِ الْآنَ، وَلَكِنْ يُمْكِنُنِي إِحْضَارُهَا إِلَيْكِ إِذَا أَرَدْتِ، لَكِنْ يَجِبُ أَنْ نُسْرِعَ. فَالْأَمْرُ فِي غَايَةِ الْأَهَمِّيَّةِ.» حَبَسْتُ أَنْفَاسِي. سَمِعْتُ نَبْرَةَ التَّرَقُّبِ فِي صَوْتِهَا وَهِيَ تَرُدُّ قَائِلَةً: «حَسَنًا. أَيُّ آلِ وُودْبِيرِي تُرِيدِينَ؟» لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِي سُؤَالٌ كَهَذَا قَبْلَ أَنْ أُهَاتِفَهَا. قُلْتُ: «الَّذِينَ لَدَيْهِمُ ابْنٌ اسْمُهُ أَنْدِي.» فَقَالَتْ بِنَفَادِ صَبْرٍ: «كُلُّهُمْ لَدَيْهِمْ أَبْنَاءٌ اسْمُهُمْ أَنْدِي.» «أَنْدِي الصَّغِيرُ. ذَاكَ الَّذِي يَدْرُسُ مَعِي فِي الْمَدْرَسَةِ.»