The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 191

فَانْتَصَبْتُ فِي جَلْسَتِي مُجَدَّدًا. وَقُلْتُ: «مَاذَا؟» «يُرِيدُونَ أَلَّا يَتَأَذَّى أَيُّ أَحَدٍ، سَوَاءٌ بِفِعْلِ تُوبِي أَوْ عَنْ طَرِيقِ الْخَطَأِ. وَيُرِيدُونَ أَلَّا يَجِدَ أَيَّ مَكَانٍ يَخْتَبِئُ فِيهِ.» «لَا يُمْكِنُهُمْ أَنْ يُوصِدُوا كُلَّ خُنِّ دَجَاجٍ وَكُلَّ كُوخِ نَفْطٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» «بَلَى لَا يَسْتَطِيعُونَ، لَكِنَّهُمْ لَا يَخْشَوْنَ أَنْ يَأْسِرَ حُفْنَةَ تُوبِي مِنَ الدَّجَاجِ وَيَأْخُذَهَا رَهَائِنَ.» قُلْتُ وَأَنَا أَقُومُ مُنْتَفِضَةً مِنْ فِرَاشِي: «رَهَائِنُ؟» ثُمَّ أَضَفْتُ: «هُمُ الْمَخْبُولُونَ. يَا أُمِّي، لَقَدْ آذَى رُوث. وَادِّعَاؤُهَا كَذِبًا أَنَّهُ رَمَاهَا إِلَى أَسْفَلِ بَيْتِي كَذِبًا أَنَّ تُوبِي بَدَأَ كُلَّ ذَلِكَ بِسَبَبِ تِلْكَ الْبِئْرِ. الْكُلُّ يَتَصَرَّفُ بِنَاءً عَلَى ادِّعَاءَاتِهَا. هَذَا لَيْسَ صَحِيحًا. أَنْتِ تَعْلَمِينَ ذَلِكَ.» «أَنَابِلُ، يُمْكِنُكِ أَنْ تَقِفِي هُنَا وَأَنْتِ لَا تَزَالِينَ فِي ثِيَابِ النَّوْمِ وَتَقُولِي كُلَّ مَا تَشَاءِينَ، لَكِنِّي لَا أَعْرِفُ مَا يُمْكِنُنَا فِعْلُهُ. الْمَسْأَلَةُ خَارِجَةٌ عَنْ إِرَادَتِنَا. بَيْتِي لَنْ تُغَيِّرَ قِصَّتَهَا. مَا الَّذِي قَدْ يُجْبِرُهَا عَلَى تَغْيِيرِهَا؟ الْجَمِيعُ يَظُنُّهَا الضَّحِيَّةَ. وَأَنَا لَا أَسْتَطِيعُ لَوْمَهُمْ عَلَى ذَلِكَ فِي الْحَقِيقَةِ. فَهِيَ تَبْدُو كَأَنَّهَا ضَحِيَّةٌ بِالْفِعْلِ. وَتُوبِي يَبْدُو شِرِّيرًا، سَوَاءٌ مَا إِذَا كَانَ كَذَلِكَ أَمْ لَا.» «إِذَن، سَنَكْتَفِي بِالْجُلُوسِ هُنَا فِي الْمَنْزِلِ خَلْفَ الْأَبْوَابِ الْمُوصَدَةِ، وَنَنْتَظِرُ أَنْ يَقْبِضُوا عَلَيْهِ؟» «أَجَلْ مَعَ الْأَسَفِ. النِّسَاءُ وَالْأَطْفَالُ يَبْقَوْنَ فِي الدَّاخِلِ وَالرِّجَالُ يُشَارِكُونَ فِي الْمُطَارَدَةِ.» لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ مَا إِنْ كُنْتُ قَادِرَةً عَلَى تَحَمُّلِ مُفَاجَأَةٍ بَشِعَةٍ أُخْرَى أَمْ لَا. فَسَأَلْتُهَا مُتَخَوِّفَةً: «الرِّجَالُ يُشَارِكُونَ فِي الْمُطَارَدَةِ؟ أَتَقْصِدِينَ أَنَّ أَبِي مُضْطَرٌّ إِلَى الذَّهَابِ وَمُطَارَدَةِ تُوبِي؟» أَوْمَأَتْ أُمِّي بِالْإِيجَابِ. وَقَالَتْ: «لَيْسَ مُضْطَرًّا إِلَى ذَلِكَ فِي الْحَقِيقَةِ. لَكِنَّهُ هُوَ مَنْ أَصَرَّ أَنَّ تُوبِي لَيْسَ مُسَلَّحًا. رُبَّمَا يَكُونُ خَطِرًا، وَلَكِنْ لَيْسَ بِقَدْرِ خُطُورَتِهِ لَوْ كَانَتْ لَدَيْهِ بُنْدُقِيَّةٌ سَلِيمَةٌ. وَلِهَذَا يَطْلُبُونَ مِنْ كُلِّ رَجُلٍ بَالِغٍ الِانْضِمَامَ إِلَيْهِمْ. فَنَحْنُ أَدْرَى بِهَذِهِ الْأَدْغَالِ مِنْ أَفْرَادِ الشُّرْطَةِ، وَسَتَسْتَغْرِقُ الْكِلَابُ الْبُولِيسِيَّةُ وَقْتًا طَوِيلًا فِي الِاسْتِكْشَافِ قَبْلَ أَنْ تَعْرِفَ الْمَسَارَ الصَّحِيحَ. لِذَا فَفِي هَذِهِ الْأَثْنَاءِ، يُوجَدُ عَدَدٌ قَلِيلٌ مِنْ أَفْرَادِ الشُّرْطَةِ وَجَيْشٌ مِنَ الْمُتَطَوِّعِينَ يَحْمِلُونَ صَفَّارَاتٍ بَدَلًا مِنَ الْبَنَادِقِ. لَا أَحَدَ يُرِيدُ أَنْ تَصِلَ الْمَسْأَلَةُ إِلَى إِطْلَاقِ النَّارِ. وَلَا أَحَدَ يُرِيدُ أَنْ يَضَعَ تُوبِي يَدَيْهِ عَلَى سِلَاحٍ سَلِيمٍ.» «صَفَّارَاتٌ؟» «لِكَيْ يُبَلِّغَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِذَا رَأَوْهُ.»