The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 190

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. تَسَاءَلْتُ فِي قَرَارَةِ نَفْسِي، وَقُلْتُ هَلْ خَافَ مِنْ أَنْ يَضْطَرَّ إِلَى اسْتِخْدَامِهَا، إِذَا أَلْحَقُوا بِهِ أَذًى يَا تُرَى. أَمْ أَنَّهُ كَانَ يُخَفِّفُ حُمُولَتَهُ فَحَسْبُ. لَمْ أَقْتَنِعْ بِأَيٍّ مِنَ الْإِجَابَتَيْنِ. وَلَكِنْ لَمْ تَكُنْ لَدَيَّ إِجَابَةٌ ثَالِثَةٌ. كَانَتْ أُمِّي تُرَاقِبُنِي بِفُضُولٍ. فَرَكْتُ عَيْنِي لِأَسْتَفِيقَ. وَسَأَلْتُهَا: «هَلْ تَرَكَ أَيَّ شَيْءٍ آخَرَ؟» لَا. بَلْ أَخَذَ شَيْئًا مَا فِي الْحَقِيقَةِ. بَعْضَ الصُّوَرِ مِنْ جُدْرَانِ كُوخِهِ.» «هَذَا الْجُزْءُ مَفْهُومٌ.» عَدَّلَتْ أُمِّي طَرَفَ بِطَانِيَتِي. ثُمَّ قَالَتْ: صَارُوا يَعْرِفُونَ الْآنَ أَنَّهُ كَانَ فِي حَظِيرَتِنَا فِي وَقْتٍ مَا؛ لِأَنَّهُ تَرَكَ كَامِيرَتَهُ وَقُبَّعَتَهُ هُنَاكَ. وَهَذَا بِالْمُنَاسَبَةِ، يُمَثِّلُ مُشْكِلَةً أُخْرَى؛ لِأَنَّ الْقُبَّعَةَ لَمْ تَكُنْ مَوْجُودَةً فِي الْحَظِيرَةِ حِينَ فَتَّشُوهَا اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ.» مَرَّرَتْ يَدَيْهَا خِلَالَ شَعْرِهَا. وَأَضَافَتْ: «هَذَا جُنُونٌ يَا أَنَابِلُ. إِنَّ تَذَكُّرَ مَا يُفْتَرَضُ أَنَّنَا نَعْرِفُهُ وَمَا يُفْتَرَضُ أَنَّنَا لَا نَعْرِفُهُ؛ لَا يَفْتَأُ يَزْدَادُ صُعُوبَةً.» فَقُلْتُ: «وَهَذَا تَحْدِيدًا مَا جَعَلَنِي أَخْلُدُ إِلَى الْفِرَاشِ قَبْلَ مَجِيءِ الضَّابِطِ كُولْمَان إِلَى هُنَا اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ.» أَوْمَأَتْ بِالْإِيجَابِ وَقَالَتْ: «أَشْعُرُ بِالْأَسَفِ عَلَى وَالِدِكِ. فَقَدِ اضْطَرَّ إِلَى الذَّهَابِ إِلَى الْحَظِيرَةِ، وَالتَّظَاهُرِ بِالِانْدِهَاشِ بِأَنَّ الْقُبَّعَةَ لَمْ تَكُنْ مَوْجُودَةً حَيْثُ تَرَكَهَا. وَالْآنَ صَارَ الضَّابِطُ كُولْمَان مُقْتَنِعًا بِأَنَّ تُوبِي مَا يَزَالُ قَرِيبًا مِنْ هُنَا. وَهُوَ مُقْتَنِعٌ أَيْضًا بِأَنَّهُ مُضْطَرِبٌ. وَخَطِرٌ.» قُلْتُ: «لَكِنَّنَا نَعْرِفُ أَنَّهُ لَيْسَ كَذَلِكَ.» «أَجَلْ. وَلِذَا قَالَ وَالِدُكِ لِلضَّابِطِ كُولْمَان بِأَنَّ بُنْدُقِيَّتَيْ تُوبِي الْأُخْرَيَيْنِ عَاطِبَتَانِ، لِئَلَّا يَعْتَبِرُوهُ مُسَلَّحًا.» قُلْتُ: «وَيُطْلِقُوا النَّارَ عَلَيْهِ.» أَرْخَيْتُ ظَهْرِي. وَأَضَفْتُ: أَرْجُو أَنْ يَكُونَ عَلَى بُعْدِ أَمْيَالٍ مِنْ هُنَا الْآنَ.» «وَأَنَا أَيْضًا. لَكِنَّهُمْ سَيُطَارِدُونَهُ بِكِلَابٍ بُولِيسِيَّةٍ» كَانَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ الْأَخِيرَةُ كَافِيَةً. تَصَوَّرْتُ الْكِلَابَ تَشُدُّ مَقَاوِدَهَا، وَتَنْبَحُ بِاهْتِيَاجٍ مَسْعُورٍ وَهِيَ تَجُرُّ سَاسَتَهَا عَبْرَ الْأَدْغَالِ طَلَبًا لِتُوبِي. قُلْتُ: أَنْتِ مُحِقَّةٌ. أُرِيدُ الذَّهَابَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.» تَنَهَّدَتْ أُمِّي. وَقَالَتْ: «لَيْتَ ذَلِكَ كَانَ مُمْكِنًا يَا أَنَابِلُ. لَكِنَّ الضَّابِطَ كُولْمَان أَصْدَرَ أَمْرًا بِأَنْ يَلْزَمَ الْجَمِيعُ بُيُوتَهُمْ، وَيُوصِدُوا الْأَبْوَابَ عَلَيْهِمْ إِلَى أَنْ يَعْثُرُوا عَلَى تُوبِي.»