The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 189

الفَصْلُ الرَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ. أَخَذْتُ وَقْتًا طَوِيلًا حَتَّى اسْتَغْرَقْتُ فِي النَّوْمِ، لَكِنِّي نِمْتُ قَبْلَ عَوْدَتِهِمْ. نِمْتُ نَوْمًا طَوِيلًا وَعَمِيقًا جِدًّا، لِدَرَجَةِ أَنَّنِي شَعَرْتُ بِأَنَّنِي إِنْسَانَةٌ غَرِيبَةٌ عَلَى نَفْسِي، حِينَ أَيْقَظَتْنِي أُمِّي فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي. وَبَدَا أَنَّ أَيًّا كَانَ مَا حَلُمْتُ بِهِ فِي نَوْمِي تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَدْ أَخَذَنِي مِنْ حَيَاتِي، وَظَلَلْتُ بِضْعَ لَحَظَاتٍ أُحَاوِلُ الْعَوْدَةَ. قَالَتْ لِي أُمِّي وَأَنَا أَفْتَحُ عَيْنِي: «كُنْتِ مُتْعَبَةً بِالتَّأْكِيدِ.» فَقُلْتُ وَأَنَا أَتَثَاءَبُ بِعُلُوِّ صَوْتِي وَأَمُدُّ ذِرَاعِي فَوْقَ رَأْسِي: «أَجَلْ، عَلَى مَا أَظُنُّ. هَلْ عَلَيَّ الذَّهَابُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ الْيَوْمَ؟» الْتَقَطَتْ مِنَ الْأَرْضِ جَوْرَبًا مُلْقًى فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ، وَرَمَتْهُ فِي سَلَّةِ ثِيَابِي. ثُمَّ قَالَتْ: «أَظُنُّ أَنَّكِ سَتَفْرَحِينَ بِالْعَوْدَةِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.» «سَأَفْرَحُ بِذَلِكَ، حِينَ يَنْتَهِي كُلُّ هَذَا.» «انْتَهَى يَا أَنَابِلُ. الْجُزْءُ الَّذِي يَخُصُّكِ انْتَهَى. لَنْ تَكُونِي جُزْءًا مِمَّا سَيَحْدُثُ تَالِيًا.» لَمْ يُعْجِبْنِي مَا أَوْحَى بِهِ ذَلِكَ الْكَلَامُ. جَلَسَتْ أُمِّي عَلَى حَافَةِ فِرَاشِي. فَسَأَلْتُهَا: «مَا الَّذِي يَجْرِي؟» «الضَّابِطُ كُولْمَان فَتَّشَ الْحَظِيرَةَ. لَمْ يَعْثُرْ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ.» «بِالطَّبْعِ. فَتُوبِي قَدْ رَحَلَ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ.» لَمْ أُخْبِرْهَا بِعَوْدَتِهِ، وَلَمْ أَكُنْ مُتَيَقِّنَةً مِنْ أَنَّنِي قَدْ أُخْبِرُهَا بِذَلِكَ أَبَدًا. كُنْتُ أَشْعُرُ، مَعَ وُجُودِ صُورَتِهِ تَحْتَ مَرْتَبَتِي، بِأَنَّنِي كَالْأَمِيرَةِ فِي قِصَّةِ «الْأَمِيرَةِ وَحَبَّةِ الْبَازِلَّاءِ». قَالَتْ: «نَعَمْ، لَكِنَّ الضَّابِطَ كُولْمَان ذَهَبَ بَعْدَهَا إِلَى الْكُوخِ لِيَتَفَقَّدَهُ مُجَدَّدًا. وَوَجَدَ شَيْئًا هُنَاكَ بِالْفِعْلِ.» تَذَكَّرْتُ أَنَّ تُوبِي قَدْ عَادَ إِلَى هُنَاكَ قَبْلَ ذَلِكَ لِيَأْخُذَ صُوَرَهُ. أَضَافَتْ أُمِّي: «لَقَدْ تَرَكَ تُوبِي إِحْدَى بَنَادِقِهِ هُنَاكَ. وَمِنَ الْمُؤَكَّدِ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ مَوْجُودَةً هُنَاكَ حِينَ فَتَّشَ الضَّابِطُ كُولْمَان الْكُوخَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى، بَعْدَ فِقْدَانِ بَيْتِي.» فَانْتَصَبْتُ فِي جَلْسَتِي. أَرْدَفَتْ: «لَكِنَّ هَذَا هُوَ الْجُزْءُ الْغَرِيبُ حَقًّا يَا أَنَابِلُ. الْبُنْدُقِيَّةُ الَّتِي تَرَكَهَا بُنْدُقِيَّةٌ سَلِيمَةٌ عَامِلَةٌ، وَمَا تَزَالُ مُعَبَّأَةً بِالذَّخِيرَةِ. الْبُنْدُقِيَّةُ السَّلِيمَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي كَانَتْ لَدَى تُوبِي. لَقَدْ أَخَذَ الْبُنْدُقِيَّتَيْنِ الْعَاطِبَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ، لَكِنَّهُ تَرَكَ السَّلِيمَةَ الَّتِي تَعْمَلُ. وَهَذَا غَيْرُ مَفْهُومٍ إِطْلَاقًا.»