The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 188

غَسَلْتُ أَسْنَانِي بِالْفُرْشَاةِ وَغَسَلْتُ وَجْهِي، ثُمَّ قَضَيْتُ لَحْظَةً أَمَامَ مِرْآةِ الْحَمَّامِ. كَانَتْ لَحْظَةً رَائِعَةً، لَكِنَّ شَكْلِي كَانَ كَمَا هُوَ دَائِمًا. قُلْتُ «طَابَتْ لَيْلَتُكُمْ» لِأَبِي وَأُمِّي، وَجَدِّي وَجَدَّتِي، وَحَتَّى الْعَمَّةِ لَيْلَى، الَّتِي كَانَتْ تَعْتَبِرُ مُسَلْسَلَ «مَوْكِبَ أَمْرِيكَا» «مِثَالًا لِلْبَثِّ الْإِذَاعِيِّ الْهَادِفِ». عَلَى عَكْسِ مُسَلْسَلِ «رِيد سْكِيلْتُون»، وَمُسَلْسَلِ «الظِّلِّ» (ذَا شَادُو)، مَعَ أَنَّهَا أَحْيَانًا مَا كَانَتْ تَجْلِسُ فِي الْمَطْبَخِ، عِنْدَ طَرَفِ الطَّاوِلَةِ الْأَقْرَبِ إِلَى غُرْفَةِ الْجُلُوسِ، عِنْدَمَا كُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى مِثْلِ هَذَا الْهُرَاءِ»، عَلَى حَدِّ قَوْلِهَا. بَعْدَمَا صِرْتُ جَالِسَةً بِأَمَانٍ فِي غُرْفَتِي، أَخْرَجْتُ مِنْ جَيْبِي الصُّورَةَ الَّتِي كَانَتْ قَدْ سَقَطَتْ مِنَ الْكِتَابِ، وَتَفَحَّصْتُهَا فِي ضَوْءِ الْمِصْبَاحِ الْمَوْضُوعِ بِجِوَارِ فِرَاشِي. كَانَتِ الصُّورَةُ مَشُوبَةً بِبَعْضِ الظِّلَالِ، وَبِخُطُوطٍ مُتَعَرِّجَةٍ نَاتِجَةٍ مِنْ إِمْسَاكِهَا بِخُشُونَةٍ. لَكِنِّي مَعَ ذَلِكَ اسْتَطَعْتُ رُؤْيَةَ سَطْحِ بِرْكَةِ صَيْدٍ مَكْسُوَّةٍ بِأَشِعَّةِ الشَّمْسِ، كَمَا لَوْ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهَا مِنَ الْجِسْرِ الْمُمْتَدِّ فَوْقَهَا. فِي الْبِدَايَةِ لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ لِمَاذَا الْتَقَطَ تُوبِي صُورَةً لِتِلْكَ الْمِيَاهِ الرَّاكِدَةِ، أَوْ لِمَاذَا تَرَكَ لِي مِثْلَ هَذِهِ الصُّورَةِ لِأَجِدَهَا. وَلَكِنْ عِنْدَمَا بَسَطْتُ الصُّورَةَ عَلَى سَطْحِ الطَّاوِلَةِ، وَمَيَّلْتُهَا قَلِيلًا فَقَطْ فِي ضَوْءِ الْمِصْبَاحِ، رَأَيْتُ فِي الْمَاءِ انْعِكَاسًا ضَبَابِيًّا لِلرَّجُلِ الْمُمْسِكِ بِالْكَامِيرَا عَلَى الْجِسْرِ. كَانَتْ صُورَةً ذَاتِيَّةً مِنَ النَّوْعِ الَّذِي كَانَ تُوبِي يَسْمَحُ بِالْتِقَاطِهِ لِنَفْسِهِ. كَانَتْ تُظْهِرُ شَكْلَهُ، لَكِنْ بِصُورَةٍ غَيْرِ مُبَاشِرَةٍ، مُتَحَوِّلًا بِفِعْلِ الْمَاءِ. لَمْ يَكُنْ يُوجَدُ شَيْءٌ عَلَى ظَهْرِهَا سِوَى أَثَرِ النَّدْبَةِ النَّاجِمَةِ عَنِ اقْتِلَاعِ الصُّورَةِ مِنْ حَائِطِ الْكُوخِ. رُبَّمَا لَوْ كَانَ لَدَيْهِ قَلَمٌ لَكَتَبَ شَيْئًا مَا. بَيْنَمَا كُنْتُ أَدُسُّ الصُّورَةَ تَحْتَ مَرْتَبَتِي سَمِعْتُ عَجَلَاتِ سَيَّارَةٍ تَسْحَقُ الْحَصَى فِي الزُّقَاقِ. وَتَلَاهَا صَوْتُ بَابٍ يُغْلَقُ بِقُوَّةٍ. وَأَتَى مِنْ بَعْدِهِ صَوْتُ شَخْصٍ يَقْرَعُ الْبَابَ بَعْدَ ذَلِكَ بِلَحْظَةٍ. كَانَ الضَّابِطُ كُولْمَان قَدْ وَصَلَ. اهْتَزَّ الْبَيْتُ بِهَجْرَةِ كُلِّ مَنْ فِيهِ إِلَى الْمَدْخَلِ، وَدُخُولِ الشُّرْطِيِّ الضَّخْمِ، وَحَمَاسِ شَقِيقِي، اللَّذَيْنِ مِنَ الْمُؤَكَّدِ أَنَّهُمَا، وَسَطَ هَذِهِ الْجَلَبَةِ، قَدْ نَسِيَا أَنَّ تُوبِي لَمْ يَمْسَسْهُمَا بِأَيِّ سُوءٍ مِنْ قَبْلُ. رَجَوْتُ أَنْ يَتَذَكَّرَا ذَلِكَ قَرِيبًا. لَمْ تَكُنْ نَافِذَةُ غُرْفَةِ نَوْمِي مُوَاجِهَةً لِلْحَظِيرَةِ؛ لِذَا أُعْفِيتُ مِنْ إِغْرَاءِ مُشَاهَدَةِ الضَّابِطِ وَهُوَ يَسِيرُ نَحْوَهَا عَلَى ضَوْءِ كَشَّافِهِ، وَمَعَهُ وَالِدِي بِالتَّأْكِيدِ.