The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 187

قَالَ هِنْرِي حِينَ سَمِعَنِي وَأَنَا أَدْخُلُ مِنْ بَابِ الْمَدْخَلِ، وَرَأَى مَا كُنْتُ أَحْمِلُهُ فِي يَدِي: «عَجَبًا، هَذِهِ رِوَايَةُ جَزِيرَةِ الْكَنْزِ الْخَاصَّةُ بِي. فَقُلْتُ وَأَنَا أُعْطِيهِ إِيَّاهَا: «أَجَلْ، إِنَّهَا هِيَ.» فَقَلَّبَهَا فِي يَدِهِ وَهُوَ يَتَفَحَّصُهَا مِنْ وَجْهِهَا وَظَهْرِهَا. وَقَالَ: «مَاذَا كُنْتِ تَفْعَلِينَ بِهَا فِي الْخَارِجِ فِي ذَلِكَ الظَّلَامِ؟ فَقُلْتُ وَأَنَا أَخْلَعُ حِذَائِي: كُنْتُ أَقْرَأُ لِلْكِلَابِ. لَقَدْ أَعْجَبَتْهَا الْقِصَّةُ، لَا سِيَّمَا الْجُزْءُ الَّذِي تَأْتِي فِيهِ شَخْصِيَّةُ بِلَاك دُوج لِلْبَحْثِ عَنْ بُونْز.» كَمْ أَنْتِ مُضْحِكَةٌ يَا أَنَابِل!» كَانَ جِيمْس قَدْ خَرَجَ إِلَى الْمَدْخَلِ لَعَلَّهُ يَجِدُ شَيْئًا أَكْثَرَ إِثَارَةً لِلِاهْتِمَامِ مِنْ مُسَلْسَلِ مَوْكِب أَمْرِيكَا كَافَالْكِيد أُوف أَمْرِيكَا، الَّذِي كَانَ أَبِي وَأُمِّي يَسْتَمِعَانِ إِلَيْهِ خِلَالَ الْأَشْهُرِ الْبَارِدَةِ. وَكَانَ صَوْتُ الْمِذْيَاعِ يَصْدَحُ خَارِجًا مِنْ غُرْفَةِ الْجُلُوسِ. قَالَ جِيمْس: مَهْلًا، هَذِهِ رِوَايَتِي»، وَانْخَرَطَا فَوْرًا فِي مُشَاجَرَةٍ عَلَى الْكِتَابِ الْقَدِيمِ. قُلْتُ وَأَنَا أَمُرُّ بِهِمَا: «أَنْتُمَا الِاثْنَانِ تُشَكِّلَانِ زَوْجًا ظَرِيفًا»، لَكِنِّي تَوَقَّفْتُ عِنْدَمَا تَطَايَرَ شَيْءٌ مَا مِنْ بَيْنِ صَفَحَاتِ الْكِتَابِ، وَسَقَطَ عِنْدَ قَدَمِي. قَالَ جِيمْس: «مَا هَذَا؟» فَقُلْتُ وَأَنَا أَدُسُّهُ فِي جَيْبِي: «رِسَالَةٌ مِنَ الْكِلَابِ. مَكْتُوبٌ فِيهَا: «اذْهَبَا إِلَى الْفِرَاشِ.»» قَالَ هِنْرِي: «أَنْتِ مُشَاغِبَةٌ.» وَقَالَ جِيمْس: «بَلِ اذْهَبِي أَنْتِ إِلَى الْفِرَاشِ.» قُلْتُ: «أَظُنُّ أَنَّنِي سَأَفْعَلُ ذَلِكَ.»