The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 184

صَرِيرُ الْحَظِيرَةِ كَدَأْبِ الْحَظَائِرِ الْقَدِيمَةِ. لَا، صَوْتُ شَيْءٍ آخَرَ. جُرَذٌ كَانَ يَنْبُشُ فِي مِهَادِ التِّبْنِ عَلَى مَقْرُبَةٍ مِنِّي. نَادَيْتُ هَامِسَةً: «مَرْحَبًا؟» سَقَطَتْ سَاقُ تِبْنٍ مِنَ الْأَعْلَى مُنْجَرِفَةً مَعَ الْهَوَاءِ. فَنَظَرْتُ وَرَأَيْتُ هَيْئَةَ شَخْصٍ غَيْرِ وَاضِحَةِ الْمَلَامِحِ فِي الْعُلِّيَّةِ. «تُوبِي؟ هَلْ هَذَا أَنْتَ؟» رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ هُوَ. وَرَجَوْتُ أَلَّا يَكُونَ هُوَ. وَلَكِنْ عِنْدَمَا نَطَقَ اسْمِي، انْتَابَنِي شُعُورٌ بِالِارْتِيَاحِ طَغَى عَلَى أَيِّ شُعُورٍ آخَرَ. «رَبَّاهُ، مَا الَّذِي تَفْعَلُهُ هُنَا مُجَدَّدًا يَا تُوبِي؟» صَعِدْتُ السُّلَّمَ بِسُرْعَةٍ إِلَى الْعُلِّيَّةِ، وَأَشَرْتُ لَهُ بِالِابْتِعَادِ عَنِ الْحَافَّةِ. كِدْتَ تَقْتُلُنِي مِنَ الْفَزَعِ. هَلْ عُدْتَ إِلَى الْأَبَدِ؟ هَلْ سَتَبْقَى رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ؟ كَانَ يَرْتَدِي مِعْطَفَهُ وَقُبَّعَتَهُ، وَبَدَا مُجَدَّدًا، خُصُوصًا فِي الظَّلَامِ، كَأَنَّهُ شَخْصِيَّةٌ مِنْ قِصَّةٍ خَيَالِيَّةٍ. قَالَ: «لَيْسَ إِلَى الْأَبَدِ. بَلْ دَقِيقَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ.» قُلْتُ: «دَقِيقَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ؟» شَعَرْتُ بِمَزِيجٍ مِنَ الْحَيْرَةِ وَخَيْبَةِ الْأَمَلِ، وَكَانَتْ هَذِهِ حَالَتِي طَوَالَ الْوَقْتِ تَقْرِيبًا آنَذَاكَ. فَمَا دَامَ قَدْ عَادَ، لِمَاذَا يَنْوِي الرَّحِيلَ مُجَدَّدًا؟ سَأَلْتُهُ: «هَلْ نَسِيتَ شَيْئًا؟» أَوْمَأَ بِالْإِيجَابِ. وَقَالَ: «نَعَمْ نَسِيتُ.» «مَاذَا؟ مِطْوَاتُكَ؟» تَذَكَّرْتُهُ وَهُوَ يُسَلِّمُهَا إِلَى أَبِي لِيَحْفَظَهَا لَهُ قَبْلَ نُزُولِهِ إِلَى تِلْكَ الْبِئْرِ. قَالَ: «لَا. مِطْوَاتِي بِحَوْزَتِي.» «هَلْ تُرِيدُ الْكَامِيرَا؟ إِنَّهَا كَامِيرَتُكَ يَا تُوبِي. يُمْكِنُنِي أَنْ أُحْضِرَهَا إِلَيْكَ بِسُرْعَةٍ، قَبْلَ أَنْ يَصِلَ الضَّابِطُ إِلَى هُنَا.» فَانْتَصَبَ عِنْدَئِذٍ. وَسَأَلَنِي: «هَلْ أَبْلَغْتِ الشُّرْطَةَ؟» فَقُلْتُ وَأَنَا أَسْمَعُ نَبْرَةً مِنَ الْأَلَمِ فِي صَوْتِي: «بِالطَّبْعِ لَا. هَلْ تَظُنُّ أَنَّنِي يُمْكِنُ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ؟» هَزَّ رَأْسَهُ بِالنَّفْيِ. قُلْتُ: «عَمَّتِي لَيْلَى هِيَ الَّتِي أَبْلَغَتْهُمْ، عِنْدَمَا أَخْبَرَهَا شَقِيقَايَ الثَّرْثَارَانِ بِمَا وَجَدَاهُ.»