The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 181

دَخَلَ جَدِّي مِنْ شُرْفَةِ الْمَدْخَلِ الْأَمَامِيَّةِ الَّتِي غَالِبًا مَا كَانَ يَجْلِسُ فِيهَا مَسَاءً، لِمُشَاهَدَةِ الْغُرُوبِ. قَالَ وَهُوَ يَأْخُذُ مَكَانَهُ عِنْدَ رَأْسِ الطَّاوِلَةِ: «مَا سَبَبُ هَذَا الْكَلَامِ عَنِ الْأَلْمَانِ وَإِطْلَاقِ النَّارِ عَلَى النَّاسِ؟» قَالَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي: «لَا شَيْءَ يَا أَبِي مَحْضُ هُرَاءٍ. الضَّابِطُ كُولْمَان عَائِدٌ إِلَى هُنَا لِيَتَيَقَّنَ مِنْ أَنَّ تُوبِي لَيْسَ مُخْتَبِئًا فِي مَكَانٍ مَا هُنَا. هَذَا كُلُّ شَيْءٍ.» «لِأَنَّ الْوَلَدَيْنِ وَجَدَا قُبَّعَتَهُ فِي الْحَظِيرَةِ؟» أَوْمَأَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي بِالْإِيجَابِ. فَقَالَ: «أَرَى ذَلِكَ تَافِهًا قَلِيلًا. لَكِنِّي لَسْتُ مَنْ فَقَدَ عَيْنًا. وَلَسْتُ مَنْ كَانَ قَابِعًا أَسْفَلَ تِلْكَ الْبِئْرِ.» تَمْتَمْتُ قَائِلَةً: «هَذَا لَيْسَ عَدْلًا»، لَكِنِّي كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَيْسَ لَدَيَّ أَيُّ شَيْءٍ آخَرَ لِأَقُولَهُ عَنْ أَيٍّ مِنْ ذَلِكَ. قَالَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي بِقَلِيلٍ مِنْ تِلْكَ النَّبْرَةِ الْمُنَغَّمَةِ الْغَرِيبَةِ فِي صَوْتِهَا: «سَمِعْتُ أَنَّ جُوردَان بَقِيَ لِيُسَاعِدَ فِي إِصْلَاحِ الْحَظِيرَةِ. لَكِنَّهُ لَنْ يَبْقَى حَتَّى الْعَشَاءِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» أَذْهَلَنِي أَنَّنَا كُنَّا قَدْ نَسِينَا هَذَا الْجُزْءَ مِنَ الْأَحْدَاثِ. أَنَّ شَخْصِيَّةً بِاسْمِ جُوردَان كَانَتْ مَوْجُودَةً أَصْلًا، وَلَوْ لِوَقْتٍ قَصِيرٍ. قَالَ وَالِدِي: «اضْطَرَّ إِلَى أَنْ يَعُودَ أَدْرَاجَهُ. لَكِنَّهُ أَخْبَرَنَا بِأَنْ نَنْقُلَ إِلَيْكِ تَحِيَّتَهُ لِلْوَدَاعِ.» ابْتَسَمَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي مِثْلَ فَتَاةٍ صَغِيرَةٍ. قَالَتْ: «كَانَ يَبْدُو رَجُلًا لَطِيفًا جِدًّا.» فَقُلْتُ بِصَوْتٍ أَعْلَى قَلِيلًا مِمَّا يَنْبَغِي: «أَجَلْ كَانَ كَذَلِكَ.» نَظَرَ الْجَمِيعُ إِلَيَّ. فَقُلْتُ: «مَاذَا؟ كَانَ رَجُلًا لَطِيفًا.» وَشَغَلْتُ نَفْسِي بِإِغْلَاقِ زِرٍّ مَفْكُوكٍ فِي طَرَفِ كُمِّي. سَأَلَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي: «أَيْنَ الْقُبَّعَةُ إِذَن؟» خَيَّمَ صَمْتٌ تَامٌّ. قَالَ وَالِدِي وَهُوَ يَبْتَلِعُ رِيقَهُ مِنَ التَّوَتُّرِ: «أَيُّ قُبَّعَةٍ؟» نَقَلَتْ عَمَّتِي نَظَرَهَا مِنْ وَالِدِي إِلَى شَقِيقِي. فَهَزَّ هِنْرِي كَتِفَيْهِ وَقَالَ: «سَلَّمْنَاهَا لِأَبِي.» قَالَ وَالِدِي: «أَجَلْ تِلْكَ الْقُبَّعَةُ تَرَكْتُهَا فِي الْحَظِيرَةِ. لَيْسَتْ بِأَنْظَفِ قُبَّعَةٍ فِي الْعَالَمِ!» فَقَالَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي: «أَجَلْ، أَظُنُّ ذَلِكَ.»