The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 180

فَقَالَتْ أَخِيرًا: «حَسَنًا، مَا دُمْتَ لَنْ تَفْعَلَ ذَلِكَ، فَسَأَتَصَرَّفُ أَنَا.» هَمَمْتُ بِالِاعْتِرَاضِ، لَكِنَّ وَالِدِي رَفَعَ يَدَهُ. وَقَالَ: «لَا تَتَدَخَّلِي يَا أَنَابِلُ، وَلْيَكُنْ مَا يَكُونُ.» سَمِعْنَاهَا مِنَ الْغُرْفَةِ الْأُخْرَى تُخْبِرُ السَّيِّدَةَ جْرِيبِل بِأَنْ تُوَصِّلَ مُكَالَمَتَهَا، ثُمَّ سَمِعْنَاهَا تُحَادِثُ شَخْصًا مَا فِي ثَكَنَاتِ الشُّرْطَةِ فِي بَيْتِسْبَرْج، طَالِبَةً مِنْهُمْ أَنْ يُسْرِعُوا وَيَحْضُرُوا الْكِلَابَ الْبُولِيسِيَّةَ. لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِي مِنْ قَبْلُ أَنْ تَبْحَثَ الْكِلَابُ الْبُولِيسِيَّةُ عَنْ تُوبِي. بَلْ كُلُّ مَا خَطَرَ بِبَالِي أَنَّهَا سَتَبْحَثُ عَنْ بَيْتِي فَقَطْ. تَبَادَلْتُ نَظْرَةً مَعَ أَبِي. رَأَيْتُ فِيهَا أَنَّهُ أَدْرَكَ مَا أَدْرَكْتُهُ أَنَّ الْمَكَانَ مَلِيءٌ بِآثَارٍ حَدِيثَةٍ وَهِيَ سَتَتَعَقَّبُهَا الْكِلَابُ. وَلَيْسَتْ هَذِهِ الْآثَارُ حَوْلَ الْبِئْرِ فِي مُنْخَفَضِ «كُوب هُولُو» فَقَطْ. لَيْسَتْ فِي حَظِيرَتِنَا فَقَطْ. فَالْآثَارُ فِي شَاحِنَتِنَا أَيْضًا. وَفِي هَذَا الْمَطْبَخِ، حَتَّى هَذَا الْكُرْسِيُّ الْمَوْجُودُ هُنَاكَ بِالضَّبْطِ. عِنْدَمَا عَادَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي بَعْدَ إِنْهَاءِ مُكَالَمَتِهَا، قَالَتْ: «الضَّابِطُ كُولْمَان سَيَأْتِي إِلَى هُنَا اللَّيْلَةَ. وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ مِنَ الرِّجَالِ فِي الصَّبَاحِ، إِذَا ارْتَأَى ذَلِكَ.» وَكَانَتْ تَبْدُو مُفْعَمَةً بِالرِّضَا. قَالَتْ لَهَا أُمِّي بِاقْتِضَابٍ: «إِذَن، فَلْتُطْعِمِيهِمْ أَنْتِ يَا لِيلِي. وَتُنَظِّفِي بَعْدَمَا يَأْكُلُونَ.» فَقَالَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي وَهِيَ تَقْعُدُ فِي كُرْسِيِّهَا: «وَهَذَا مَا سَأَفْعَلُهُ بِكُلِّ سُرُورٍ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَدَيَّ عَمَلٌ خَاصٌّ بِي يَجِبُ إِنْجَازُهُ. يَا سَارَةُ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّكِ سَتَكُونِينَ الْأَكْثَرَ قَلَقًا عَلَى سَلَامَةِ أَطْفَالِكِ. أَكْثَرَ قَلَقًا مِنْ أَيٍّ مِنَّا.» أَخْرَجَتْ أُمِّي قِطْعَةَ لَحْمٍ مَشْوِيَّةً مِنَ الْفُرْنِ، وَوَضَعَتْهَا بِقُوَّةٍ أَشَدَّ مِنَ اللَّازِمِ فَوْقَ الْمَوْقِدِ. وَقَالَتْ: «أَنَا قَلِقَةٌ جِدًّا. لَا تَتَخَيَّلِي لَحْظَةً أَنَّنِي لَسْتُ كَذَلِكَ.» وَصَلَ الْوَلَدَانِ وَسَطَ تَرَقُّبِ عَشَاءٍ وَشِيكٍ، وَحَدِيثٍ عَنْ مَجِيءِ الشُّرْطَةِ قَرِيبًا. سَأَلَ جِيمْس: «هَلْ سَيَقْتُلُونَ تُوبِي؟» كَانَ يَبْدُو خَائِفًا، وَكُنْتُ سَعِيدَةً بِذَلِكَ. قَالَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي وَهِيَ تُلَوِّحُ بِيَدِهَا بِنَفَادِ صَبْرٍ: «آه، صَهْ يَا وَلَدُ. لَمْ يَقُلْ أَحَدٌ أَيَّ شَيْءٍ عَنِ الْقَتْلِ.» قَالَتْ أُمِّي: «هَذَا صَحِيحٌ. لَكِنْ عِنْدَمَا يُلَاحِقُ رِجَالٌ مُسَلَّحُونَ بَبَنَادِقَ رَجُلًا مُسَلَّحًا بَبَنَادِقَ مَاذَا سَيَحْدُثُ فِي رَأْيِكِ؟» صَاحَتِ الْعَمَّةُ لِيلِي مُتَعَجِّبَةً كَمَا لَوْ كَانَتْ تُحَدِّثُ مَجْمُوعَةً مِنَ الْحَمْقَى: «سَيَقْبِضُونَ عَلَيْهِ! سُحْقًا، لَسْنَا فِي أَلْمَانِيَا. لَنْ يُطْلِقَ أَحَدٌ النَّارَ عَلَى أَيِّ شَخْصٍ إِلَّا إِذَا اضْطُرَّ إِلَى ذَلِكَ.»