The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 175

وَفِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ، بَعْثَرَ الْوَلَدَانِ مُخَطَّطَاتِنَا الْمُحْكَمَةَ كَأَنَّهَا حُفْنَةٌ مِنَ الْحُبُوبِ. اِسْتَدَرْنَا كُلُّنَا وَهُمَا يَخْرُجَانِ مُسْرِعَيْنِ مِنَ الْحَظِيرَةِ، وَيَتَسَابَقَانِ نَحْوَنَا. صَاحَا قَائِلَيْنِ: «اُنْظُرُوا مَاذَا وَجَدْنَا!» كَانَ جِيمْس رَافِعًا قُبَّعَةً سَوْدَاءَ عَالِيًا فِي قَبْضَتِهِ. وَكَانَ هِنْرِي مُمْسِكًا بِكَامِيرَا. حَدَقْنَا إِلَيْهِمَا، وَنَحْنُ عَاجِزُونَ تَمَامًا عَنِ الْكَلَامِ. قَالَ هِنْرِي: «تُوبِي كَانَ فِي حَظِيرَتِنَا. رُبَّمَا مَا يَزَالُ مَوْجُودًا هُنَا، مُخْتَبِئًا.» خَفَضَ صَوْتَهُ فَجْأَةً. وَقَالَ: «رُبَّمَا مَا يَزَالُ مَوْجُودًا فِي الْحَظِيرَةِ فِي مَكَانٍ مَا. يَا أَبِي، هَلْ تَظُنُّ أَنَّهُ مَا يَزَالُ فِي الْحَظِيرَةِ؟» مَاذَا كَانَ يُفْتَرَضُ أَنْ نَقُولَ؟ لَمْ نَسْتَطِعْ إِخْبَارَهُمَا بِأَنَّ تُوبِي كَانَ وَاقِفًا أَمَامَهُمَا مُبَاشَرَةً. ذَلِكَ أَنَّهُمَا كَانَا ثَرْثَارَيْنِ. وَلَمْ نَسْتَطِعْ أَنْ نَطْلُبَ مِنْهُمَا أَلَّا يَقُولَا أَيَّ شَيْءٍ عَمَّا اكْتَشَفَاهُ. فَمَا كَانَا لِيَرَيَا أَيَّ مُبَرِّرٍ إِطْلَاقًا لِإِخْفَاءِ مَعْلُومَاتٍ كَهَذِهِ عَنِ الشُّرْطَةِ، فِي ظِلِّ وُجُودِ بَحْثٍ جَارٍ عَنْ رَجُلٍ، سَوَاءٌ أَكَانَا يُحِبَّانِ تُوبِي أَمْ لَا. سَأَلَهُمَا وَالِدِي: «أَيْنَ وَجَدْتُمَا هَذِهِ الْأَشْيَاءَ؟» قَالَ جِيمْس وَهُوَ يَتَرَاقَصُ فِي مَكَانِهِ: «فِي الْعُلِّيَّةِ. خَلْفَ بَعْضِ حُزَمِ التِّبْنِ.» وَقَالَ هِنْرِي: لِمَاذَا يَتْرُكُ تُوبِي قُبَّعَتَهُ وَكَامِيرَتَهُ فِي عُلِّيَّةِ حَظِيرَتِنَا؟ هَذَا لَيْسَ مَفْهُومًا. إِلَّا إِذَا كَانَ مَا يَزَالُ مَوْجُودًا هُنَا فِي مَكَانٍ مَا.» فَقَالَ وَالِدِي وَهُوَ يَأْخُذُ الْكَامِيرَا مِنْ يَدِي هِنْرِي: «مَا رَأْيُكُمَا أَنْ نَتْرُكَ الْعَرِيفَ يَهْتَمُّ بِذَلِكَ؟ الْآنَ عُودَا إِلَى الْمَنْزِلِ وَاغْتَسِلَا.» «لَكِنْ...» قَالَ وَهُوَ يَأْخُذُ الْقُبَّعَةَ مِنْ جِيمْس: «هَيَّا اذْهَبَا. سَنَلْحَقُ بِكُمَا فِي غُضُونِ دَقِيقَةٍ.» لَوَى جِيمْس قَسَمَاتِ وَجْهِهِ مِنَ الضِّيقِ وَالِاسْتِيَاءِ. وَقَالَ: «وَلِمَاذَا لَا تَذْهَبُ هِيَ أَيْضًا؟» سَتَلْحَقُ بِكُمَا مُبَاشَرَةً. وَالْآنَ هَيَّا.» شَاهَدْنَا الْوَلَدَيْنِ وَهُمَا يَمْشِيَانِ نَحْوَ آخِرِ الزُّقَاقِ بِخُطًى مُتَثَاقِلَةٍ، تَعْبِيرًا عَنْ غَضَبِهِمَا. خَلَعَ تُوبِي قُفَّازَيْهِ وَفَرَكَ يَدَهُ الْمُصَابَةَ. قَالَ وَالِدِي: «هَذَا لَيْسَ جَيِّدًا.» وَقَالَ تُوبِي: «يَنْبَغِي أَنْ أَرْحَلَ.»